1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:29,112 --> 00:00:31,603
Então este é o 300.
3
00:00:31,698 --> 00:00:35,987
O olhar para frente. 1958 está aqui hoje.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,906
Esse é o Arminho Branco.
Dezessete casacos lixados à mão.
5
00:00:39,331 --> 00:00:42,539
- Tenho certeza que é o 17º casaco que faz isso.
- Direção hidráulica, vidros elétricos,
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,617
freios elétricos, espelhos elétricos.
7
00:00:44,795 --> 00:00:47,127
O novo piloto automático irá
torná-lo virtualmente supérfluo.
8
00:00:47,130 --> 00:00:50,167
- Não tenho certeza se preciso de um carro para isso.
- Transmissão TorqueFlite.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,541
O padrão que define o padrão.
10
00:00:52,636 --> 00:00:55,002
E o topo opera por
apenas o toque de um botão.
11
00:00:55,013 --> 00:00:57,971
- Já sinto o vento em meus cabelos.
- Você acabou de sair da escola?
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,016
- Faculdade de Direito de Harvard.
- Esse diploma se vende sozinho.
13
00:01:01,144 --> 00:01:03,135
Você mora aqui em Washington?
14
00:01:03,230 --> 00:01:06,017
- Tenho trabalhado para o governo.
- Oh.
15
00:01:06,108 --> 00:01:08,440
- Não que seja permanente.
- Oh.
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,977
Cuidado para ficar ao volante,
Sr. Goodman?
17
00:01:11,071 --> 00:01:12,902
- Goodwin.
- Oh.
18
00:01:14,950 --> 00:01:16,360
Só tome cuidado com o charuto.
19
00:01:16,451 --> 00:01:19,238
Costumava ser um homem dirigindo o carro.
Agora o carro dirige o homem.
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,489
Prossiga. Vire.
21
00:01:21,540 --> 00:01:25,203
- Aqui? É isso, uh...
- Vá em frente. Está em ponto morto.
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,168
Ouça esse poder.
23
00:01:35,262 --> 00:01:38,504
- Esta é a cidade para isso.
- E com o novo Eletrojetor Bendix,
24
00:01:38,599 --> 00:01:40,214
podemos avaliar este mel até...
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,513
- 390 cavalos de potência.
- Correto para o casco.
26
00:01:43,604 --> 00:01:45,515
Se minha esposa soubesse que estou aqui,
ela me mataria.
27
00:01:45,606 --> 00:01:47,016
Que caminho a seguir.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,849
- Sim.
- Vejo que você está admirando os assentos.
29
00:01:49,860 --> 00:01:53,694
Isso é pele de porco e de bezerro.
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,111
Mão esfregada.
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,905
O móvel mais bonito que possuo
estaria na garagem.
32
00:01:57,909 --> 00:01:59,615
Experimente o rádio.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,070
A única coisa que soa
melhor que o motor é o rádio.
34
00:02:07,669 --> 00:02:10,752
Os russos venceram
nós para o espaço sideral.
35
00:02:10,756 --> 00:02:13,463
Você está ouvindo
ao som do Sputnik,
36
00:02:13,550 --> 00:02:16,417
um satélite lançado
esta manhã via foguete,
37
00:02:16,511 --> 00:02:19,253
em órbita, agora,
diretamente acima de nossas cabeças.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,224
Um som que diz
nem tudo está bem com a América.
39
00:02:24,686 --> 00:02:26,768
A América não é dona dos 300.
40
00:02:32,527 --> 00:02:34,688
Oh, o tubarão, querido
41
00:02:35,405 --> 00:02:38,021
Tem dentes assim, querido
42
00:02:38,575 --> 00:02:41,157
E ele mostra a eles
43
00:02:41,244 --> 00:02:43,951
Branco perolado
44
00:02:43,955 --> 00:02:46,788
Apenas um canivete
45
00:02:46,792 --> 00:02:50,000
Tem o velho Macheath, querido
46
00:02:50,087 --> 00:02:55,127
E ele mantém isso fora de vista
47
00:02:55,133 --> 00:02:56,919
Você sabe quando aquele tubarão morde
48
00:02:58,387 --> 00:03:01,254
Com os dentes, querido
49
00:03:01,348 --> 00:03:03,054
Ondas escarlates
50
00:03:03,975 --> 00:03:06,933
Comece a espalhar
51
00:03:06,937 --> 00:03:09,428
Luvas chiques, ah
52
00:03:09,439 --> 00:03:12,602
Veste o velho Macheath, querido
53
00:03:12,609 --> 00:03:14,770
Então nunca há
54
00:03:14,861 --> 00:03:17,147
Nunca há vestígios de vermelho
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,106
Agora na calçada
Uh-huh, uh-huh
56
00:03:21,118 --> 00:03:24,281
Ooh, domingo de manhã, uh-huh
57
00:03:24,287 --> 00:03:26,869
Encontra-se um corpo
58
00:03:26,957 --> 00:03:28,117
Simplesmente exalando vida
59
00:03:29,793 --> 00:03:33,001
E alguém está se esgueirando
60
00:03:33,004 --> 00:03:35,962
'Ao virar da esquina
61
00:03:35,966 --> 00:03:38,503
Esse alguém poderia?
62
00:03:38,510 --> 00:03:40,466
Ser Mack, o Faca?
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,338
Agora você ouviu falar de Louie Miller
64
00:03:44,349 --> 00:03:47,637
Ele desapareceu, querido
65
00:03:47,644 --> 00:03:49,805
Depois de desenhar
66
00:03:50,313 --> 00:03:52,975
Todo o seu suado dinheiro
67
00:03:53,066 --> 00:03:56,024
E agora Macheath gasta
68
00:03:56,027 --> 00:03:59,019
Como um marinheiro
69
00:03:59,656 --> 00:04:04,992
Será que nosso garoto acabou?
algo precipitado?
70
00:04:05,078 --> 00:04:06,659
Ah, Jenny Diver
71
00:04:07,789 --> 00:04:11,031
Ei, Suki Tawdry
72
00:04:11,126 --> 00:04:13,868
Ah, senhorita Lotte Lenya
73
00:04:13,879 --> 00:04:17,167
E a velha Lucy Brown
74
00:04:17,174 --> 00:04:19,711
Ah, a linha se forma
75
00:04:19,801 --> 00:04:23,043
À direita, querido
76
00:04:23,138 --> 00:04:29,008
Agora que Mackie está
77
00:04:29,144 --> 00:04:31,556
De volta à cidade
78
00:04:31,646 --> 00:04:35,605
- O que é isso? Tire essa coisa daqui.
- Não é minha estação.
79
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
- Yeah, yeah. Vamos.
- Ainda estamos quentes pela direita.
80
00:04:37,903 --> 00:04:38,892
Assista.
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,607
Ah, é muito emocionante.
Você sabe, minha mãe disse isso...
82
00:04:45,702 --> 00:04:47,442
Ei, essas são as perguntas.
83
00:04:47,537 --> 00:04:49,027
Ah, ele tem as perguntas aí.
84
00:04:49,498 --> 00:04:54,583
Como caminhar no fundo do mar,
85
00:04:54,586 --> 00:04:58,750
como se eu tivesse me afogado há muito tempo.
86
00:04:58,757 --> 00:04:59,963
- Como se...
- Cinco minutos, Sr. Barry.
87
00:05:03,637 --> 00:05:05,753
- Estamos prontos, Sr. Barry.
- Você está pronto, América?
88
00:05:05,764 --> 00:05:07,675
Ah, obrigado, Tim.
89
00:05:08,016 --> 00:05:09,597
- Tudo bem, um minuto.
- Mova-se um pouco para a esquerda.
90
00:05:09,601 --> 00:05:10,966
Ei, vídeo,
você terminou os padrões de teste?
91
00:05:11,061 --> 00:05:12,301
Câmera um.
92
00:05:12,395 --> 00:05:14,807
Ok, limpem o chão, pessoal.
93
00:05:14,898 --> 00:05:16,559
- Marty, você ainda está com muito calor.
- Acenda.
94
00:05:16,566 --> 00:05:17,555
Iluminação.
95
00:05:17,651 --> 00:05:19,733
- Espera. Trinta segundos.
- Dê-me as primeiras cenas, por favor.
96
00:05:19,736 --> 00:05:22,068
- Trinta segundos para ir ao ar.
- Estou olhando para a câmera um.
97
00:05:22,072 --> 00:05:25,314
Você acha que pode ajustar a porta do celeiro
na luz traseira de Jack? Sim, se você puder.
98
00:05:25,408 --> 00:05:26,568
Vinte segundos.
99
00:05:26,660 --> 00:05:28,616
Minha luz está bem?
Meu nariz não parece grande?
100
00:05:28,703 --> 00:05:31,786
- Você está ótimo, Jack.
- Na semana passada eu parecia um relógio de sol.
101
00:05:31,873 --> 00:05:33,238
Jack, estamos em contagem regressiva.
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,912
Indo ao ar em dez,
nove, oito, sete...
103
00:05:36,002 --> 00:05:36,991
Aguardem, tímpanos.
Aguardem, filme de abertura.
104
00:05:37,087 --> 00:05:38,668
- Aguarde, música. Aguarde, locutor.
...seis, cinco,
105
00:05:39,005 --> 00:05:43,590
- quatro, três, dois, um.
- Deixe os tímpanos.
106
00:05:44,845 --> 00:05:46,801
E desaparecer. Anunciar.
107
00:05:47,931 --> 00:05:50,923
Geritol. da América
108
00:05:50,934 --> 00:05:53,767
Geritol, o de ação rápida,
tônico de alta potência
109
00:05:53,770 --> 00:05:56,887
que ajuda você a se sentir mais forte rapidamente,
110
00:05:57,190 --> 00:06:00,148
apresenta o emocionante
programa de testes...
111
00:06:00,151 --> 00:06:02,062
Vinte e um.
112
00:06:02,654 --> 00:06:06,146
Trazido a você pela NBC,
a Companhia Nacional de Radiodifusão,
113
00:06:06,157 --> 00:06:08,443
transmitindo nacionalmente de costa a costa,
114
00:06:08,451 --> 00:06:10,658
de Nova York a Los Angeles,
115
00:06:10,745 --> 00:06:12,610
de Seattle a São Petersburgo
116
00:06:12,706 --> 00:06:16,665
por meio de uma vasta rede de afiliados
cruzando o país.
117
00:06:17,335 --> 00:06:19,451
A seguir, Vinte e Um,
118
00:06:19,462 --> 00:06:22,295
protagonizado pelo mestre de cerimônias
Jack Barry!
119
00:06:23,466 --> 00:06:25,832
Dois jogadores correndo para marcar 21 pontos,
120
00:06:27,137 --> 00:06:29,344
cada um em um estúdio de televisão com isolamento acústico,
121
00:06:29,347 --> 00:06:31,383
não saber a pontuação do outro,
122
00:06:31,975 --> 00:06:35,058
- com US$ 500 em cada ponto...
- Droga!
123
00:06:35,478 --> 00:06:37,389
...enquanto os dois brincam...
124
00:06:37,480 --> 00:06:39,471
Vinte e um!
125
00:06:41,776 --> 00:06:45,143
E aqui está seu anfitrião, Jack Barry!
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,738
Boa noite. Eu sou Jack Barry.
127
00:06:52,829 --> 00:06:57,198
Devido a uma série de laços, Herbert Stempel,
nosso ex-G.I. de 29 anos. Estudante universitário,
128
00:06:57,292 --> 00:06:59,999
deve jogar a US$ 3.000 por ponto,
129
00:07:00,003 --> 00:07:02,039
o que significa que
em poucos minutos,
130
00:07:02,047 --> 00:07:05,005
ele pode ganhar até $ 100.000,
131
00:07:05,091 --> 00:07:07,047
o maior dinheiro ganho na televisão
até hoje,
132
00:07:07,135 --> 00:07:10,047
ou perder tudo o que ganhou
nas últimas oito semanas.
133
00:07:10,680 --> 00:07:13,342
Você está nervoso?
134
00:07:13,350 --> 00:07:15,215
É apenas dinheiro.
135
00:07:15,310 --> 00:07:17,596
Isolados em seus estúdios à prova de som,
136
00:07:17,687 --> 00:07:20,394
nenhum jogador está ciente
da pontuação do outro.
137
00:07:20,482 --> 00:07:22,689
Eu fui assegurado por nossos amigos
na Enciclopédia
138
00:07:22,776 --> 00:07:25,688
que eles inventaram alguns
verdadeiros quebra-cabeças esta semana,
139
00:07:25,695 --> 00:07:27,526
então descobriremos nos próximos 30 minutos
140
00:07:27,530 --> 00:07:31,068
se o inesgotável
Herbert Stempel pode ficar perplexo.
141
00:07:31,076 --> 00:07:34,193
Poderia me dar as perguntas, por favor?
142
00:07:34,871 --> 00:07:35,951
Obrigado, senhores.
143
00:07:36,039 --> 00:07:37,870
Lembre-se, as perguntas sobre
Vinte e um são protegidos a cada semana
144
00:07:38,500 --> 00:07:41,867
em um cofre de banco em Manhattan
até pouco antes da hora do show.
145
00:07:41,962 --> 00:07:45,250
Então agora, vamos conhecer Herbert
Stempel e seu desafiante como Geritol,
146
00:07:45,340 --> 00:07:48,298
da América
apresenta Vinte e Um.
147
00:07:54,766 --> 00:07:56,802
Bem-vindos de volta ao show, senhores.
148
00:07:56,893 --> 00:07:59,430
Senhor Peloubet, muito cordial
bem-vindo, senhor.
149
00:07:59,437 --> 00:08:01,302
Como você está, Erva?
Como está tudo no Queens?
150
00:08:01,398 --> 00:08:04,265
- Tudo bem, Sr. Barry.
- É uma tensão nervosa na família, aposto.
151
00:08:04,359 --> 00:08:06,224
- Como está sua esposa?
- Ela está bem, obrigado.
152
00:08:06,236 --> 00:08:07,942
Obrigado, Sr. Barry, por perguntar.
153
00:08:08,029 --> 00:08:09,144
Como você sabe, Herb, as perguntas
154
00:08:09,239 --> 00:08:11,776
são classificados por dificuldade
pela Enciclopédia Britânica...
155
00:08:11,866 --> 00:08:15,279
Devo acrescentar que minha esposa
não sofre mais de sangue cansado,
156
00:08:15,286 --> 00:08:17,242
agora que ela está tomando Geritol.
157
00:08:17,330 --> 00:08:19,116
Isso é bom.
Classificada em uma escala de um...
158
00:08:19,124 --> 00:08:21,740
Eu pessoalmente atesto isso
é um bom produto.
159
00:08:21,751 --> 00:08:23,742
Tenho certeza que nosso patrocinador
Ficarei satisfeito em saber disso, Herb.
160
00:08:23,753 --> 00:08:24,959
Agora, vamos continuar com o show...
161
00:08:25,046 --> 00:08:27,583
Eu gostaria de pegar isso
oportunidade de agradecer ao Geritol
162
00:08:27,590 --> 00:08:31,082
por dar um pobre ex-G. Eu.
Esta oportunidade incrível
163
00:08:31,094 --> 00:08:33,585
para realizar seu sonho
de uma educação universitária.
164
00:08:36,391 --> 00:08:38,131
Agora há um rosto para o rádio.
165
00:08:39,185 --> 00:08:41,676
Dick Peloubet de volta
da ensolarada Miami, Flórida,
166
00:08:41,771 --> 00:08:42,851
e Stempel de Ervas.
167
00:08:42,939 --> 00:08:44,770
- Sim.
- Stempel está me dando dor de cabeça.
168
00:08:44,858 --> 00:08:47,440
- Bem, ele vende Geritol.
- Você viu as avaliações?
169
00:08:47,444 --> 00:08:50,527
- Bem, eles se igualaram.
- Acho que ele não trabalha mais.
170
00:08:50,613 --> 00:08:53,320
Stempel é um azarão.
Você sabe, as pessoas torcem por isso.
171
00:08:53,324 --> 00:08:54,609
É uma coisa de Nova York.
172
00:08:54,617 --> 00:08:56,198
Queens não é Nova York.
173
00:08:56,786 --> 00:08:59,118
Vamos jogar Vinte e Um.
174
00:09:11,801 --> 00:09:13,166
Escritório do Sr. Kintner, por favor.
175
00:09:14,429 --> 00:09:16,511
Gabinete do Presidente.
Você poderia esperar, por favor?
176
00:09:16,514 --> 00:09:17,503
Sr. Escritório de Kintner.
177
00:09:17,599 --> 00:09:20,511
Uma vez dentro da cabine de isolamento,
nenhum jogador pode ver o outro,
178
00:09:20,518 --> 00:09:21,553
nem podem ouvir nada
179
00:09:21,644 --> 00:09:24,977
até eu ligar seus estúdios,
o que farei agora.
180
00:09:27,400 --> 00:09:28,389
Tudo bem, senhores?
181
00:09:29,861 --> 00:09:32,898
- Ele não está prejudicando as vendas, está?
- Ele simplesmente não acha que funciona.
182
00:09:32,989 --> 00:09:34,820
- Por que?
- Olha, eu não sei.
183
00:09:34,908 --> 00:09:36,739
Acho que o patrocinador quer um cara
em Vinte e Um
184
00:09:36,826 --> 00:09:38,817
que parece que conseguiria uma mesa aos 21.
185
00:09:38,912 --> 00:09:42,029
Você acabou de dizer a ele que eu disse Stempel
tem uma qualidade comum.
186
00:09:42,123 --> 00:09:45,206
Você conhece todo aquele americano
coisa de sonho? Você também pode ser rico?
187
00:09:45,293 --> 00:09:48,000
- Se as classificações permanecerem altas.
- Muito engraçado.
188
00:09:48,088 --> 00:09:51,080
Estou apenas repassando, senhor.
189
00:09:55,095 --> 00:09:58,713
Todo estudante sabe sobre
o passeio noturno de Paul Revere.
190
00:09:58,807 --> 00:10:03,050
Por 11 pontos, quantas lanternas
foram enforcados na Igreja Old North?
191
00:10:03,144 --> 00:10:06,011
Quem andou com Paul Revere?
Quem lhe emprestou o cavalo?
192
00:10:06,106 --> 00:10:08,062
Era uma égua ou um garanhão?
193
00:10:08,149 --> 00:10:10,606
E qual era o nome do cavalo?
194
00:10:11,027 --> 00:10:13,564
- Aguarde, Joe, no Herbie.
- Mate o ar.
195
00:10:13,655 --> 00:10:14,690
Tommy, desligue o ar.
196
00:10:23,873 --> 00:10:25,158
Uh...
197
00:10:25,959 --> 00:10:28,041
Um pouco mais apertado. Kelly, faça a inscrição.
198
00:10:28,128 --> 00:10:31,541
Cabine de controle. Uh, sim, espere, senhor.
199
00:10:32,173 --> 00:10:34,505
Dan, é para você. É o Kintner.
200
00:10:36,553 --> 00:10:39,795
Você se importaria, Sr. Barry,
eu poderia ficar com a terceira parte por último?
201
00:10:40,223 --> 00:10:42,509
Tudo bem.
202
00:10:42,600 --> 00:10:47,720
O código era, uh,
"Um se for por terra, dois se for por mar."
203
00:10:47,730 --> 00:10:51,564
Portanto, teria que ser
duas lanternas na Igreja Old North.
204
00:10:51,568 --> 00:10:55,060
Isso mesmo. E a segunda parte.
Quem viajou com ele?
205
00:10:55,155 --> 00:10:58,613
- Dawes e Prescott.
- Dawes e Prescott.
206
00:11:01,828 --> 00:11:04,786
O que esses livros têm conclusivamente
comprovado é que a diferença
207
00:11:04,789 --> 00:11:07,496
entre homens e mulheres
tem exatamente 38 páginas.
208
00:11:07,584 --> 00:11:08,573
Posso citar você, Marcos?
209
00:11:08,668 --> 00:11:09,999
Não antes de me citar.
210
00:11:10,086 --> 00:11:11,576
Suas próprias citações
são o seu maior prazer.
211
00:11:11,671 --> 00:11:13,457
Você ouviu que o mercado caiu
30 pontos hoje?
212
00:11:13,464 --> 00:11:14,624
Há um boato de que Eisenhower morreu.
213
00:11:14,632 --> 00:11:15,963
Como eles diriam?
214
00:11:16,050 --> 00:11:18,336
Oh, por favor, não pegue Dorothy
começou na política.
215
00:11:18,428 --> 00:11:20,339
- Haverá uma invasão.
- Boa noite.
216
00:11:20,430 --> 00:11:23,513
Boa noite, Dorothy. Desculpe, estou atrasado.
É impossível lá fora.
217
00:11:23,600 --> 00:11:27,309
- Não se consegue um táxi sem rede de arrasto.
- Eisenhower morreu.
218
00:11:27,395 --> 00:11:28,635
- O que?
-Professor Van Doren,
219
00:11:28,646 --> 00:11:30,477
Eu fiz seu curso em Columbia,
220
00:11:30,481 --> 00:11:32,847
Hawthorne, Pecado Original
e a experiência americana.
221
00:11:32,942 --> 00:11:34,807
- Nixon é presidente?
- Bem, por mais bobo que pareça,
222
00:11:34,819 --> 00:11:35,934
isso mudou minha vida.
223
00:11:35,945 --> 00:11:37,776
Foi o Hawthorne ou o pecado?
224
00:11:37,780 --> 00:11:40,943
Talvez você queira conhecer meu filho,
o solteiro Van Doren.
225
00:11:41,034 --> 00:11:43,366
- Ah, onde está Charlie?
- Você está certo de novo, Herb.
226
00:11:43,453 --> 00:11:46,945
Você acertou as duas primeiras partes.
Só mais três para 11 pontos.
227
00:11:46,956 --> 00:11:49,117
Com licença. Você é o filho?
228
00:11:49,125 --> 00:11:52,868
- Eu sou Charlie. Prazer.
-Elizabete. O prazer é todo meu.
229
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
Era uma égua, Sr. Barry.
230
00:11:55,632 --> 00:11:57,497
Como ele sabia disso?
231
00:11:57,508 --> 00:11:59,294
Ah, aí está você.
232
00:11:59,385 --> 00:12:02,468
Estamos fugindo, Charlie,
se você quiser uma carona.
233
00:12:02,472 --> 00:12:04,679
Você já assistiu um
desses programas de perguntas e respostas, pai?
234
00:12:04,682 --> 00:12:07,515
A pergunta de $ 64.000 ou Vinte e um?
235
00:12:07,518 --> 00:12:11,306
Por US$ 64.000, espero que eles perguntem a você
o sentido da vida.
236
00:12:11,314 --> 00:12:16,399
Ok, Herb, finalmente: diga o nome do homem
que emprestou seu cavalo a Paul Revere
237
00:12:16,527 --> 00:12:18,483
para aquele fatídico passeio noturno.
238
00:12:18,571 --> 00:12:20,436
O cavalo. Quem lhe emprestou o cavalo?
239
00:12:20,949 --> 00:12:23,031
Ok, Herb, receio que vou
ter que pedir sua resposta.
240
00:12:23,117 --> 00:12:24,197
Sim, Sr.
241
00:12:24,285 --> 00:12:25,991
Olha, apenas dê a ele
o que ele quer.
242
00:12:25,995 --> 00:12:27,826
Eu não quero conversar
para esses caras da agência.
243
00:12:27,830 --> 00:12:29,320
Então, o que você quer que eu faça,
Sr.
244
00:12:29,415 --> 00:12:32,202
Você é um produtor, Dan. Produzir.
245
00:12:32,210 --> 00:12:33,325
Você gostaria
mais tempo, Erva?
246
00:12:33,336 --> 00:12:35,793
- Certo.
- Se me permite.
247
00:12:39,217 --> 00:12:41,208
Herbie está morto.
248
00:12:41,970 --> 00:12:44,677
Larkin? Diácono John Larkin?
249
00:12:44,681 --> 00:12:47,263
Isso é correto para 11 pontos!
250
00:12:53,398 --> 00:12:55,354
Tudo bem, Herb, respire fundo
e relaxe, sim?
251
00:12:55,650 --> 00:12:59,393
E voltaremos ao jogo
após esta palavra do nosso patrocinador.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,778
Agora, amigos, eu estava pensando,
que tipo de dia você teve hoje?
253
00:13:05,868 --> 00:13:08,735
Você cumprimentou o nascer do sol
com bastante vigor, vigor e vitalidade,
254
00:13:08,746 --> 00:13:12,079
apenas para sentir o vento sair
de suas velas logo após a hora do almoço?
255
00:13:12,166 --> 00:13:14,248
Você acha que não está tendo
tão divertido quanto você costumava fazer?
256
00:13:15,628 --> 00:13:17,539
Isso é melhor do que o metrô,
hein, Sr. Stempel?
257
00:13:17,630 --> 00:13:18,665
Você disse isso.
258
00:13:26,723 --> 00:13:29,556
- Viva!
- Ei, Herbie!
259
00:13:32,061 --> 00:13:34,598
Você foi o melhor esta noite, Herbie!
260
00:13:37,233 --> 00:13:38,939
Ótimo, Einstein!
261
00:13:38,943 --> 00:13:40,934
Ei, o público
realmente te ama!
262
00:13:40,945 --> 00:13:42,731
Herbie, você se lembra de mim quando!
263
00:13:42,822 --> 00:13:44,813
Herbie! Eu lembro de você quando!
264
00:13:45,158 --> 00:13:48,070
- Olá, Ellen.
- Ei, Herbie, de que cor ela era?
265
00:13:48,161 --> 00:13:50,743
Você parecia tão bem
na TV hoje à noite, Herbie!
266
00:13:51,914 --> 00:13:53,745
Você deveria ter ido para 11
no cinema, Herbie.
267
00:13:53,750 --> 00:13:55,615
Você deve ganhar $ 100.000.
268
00:13:55,626 --> 00:13:57,491
Ei, você estava realmente
cozinhando esta noite, Stempel.
269
00:13:57,628 --> 00:13:59,789
- Claro que assisti.
- Você não foi ao show?
270
00:13:59,881 --> 00:14:02,497
O gênio está em casa.
O gênio rico está em casa.
271
00:14:02,592 --> 00:14:05,299
Eu assisti na televisão
como todo mundo.
272
00:14:05,386 --> 00:14:06,421
Você poderia dizer isso a ele...
273
00:14:06,512 --> 00:14:08,093
Você foi ótimo esta noite, Herb.
274
00:14:08,181 --> 00:14:10,422
Vamos. Eu quero dançar.
Dance comigo.
275
00:14:10,433 --> 00:14:12,094
Procurando a luz
276
00:14:12,101 --> 00:14:13,841
Você poderia perguntar a ele por mim,
por favor, agora?
277
00:14:13,936 --> 00:14:14,925
De um novo amor
278
00:14:15,021 --> 00:14:18,013
Mãe quer saber por que
você só conseguiu 8 no cinema.
279
00:14:18,107 --> 00:14:20,473
Porque minha verdadeira experiência
são sogros chatos.
280
00:14:20,485 --> 00:14:22,521
- Agora você poderia desligar o telefone?
- Não vou começar com isso.
281
00:14:22,612 --> 00:14:24,773
Diga a ele que todo mundo
está assistindo aquele programa.
282
00:14:24,864 --> 00:14:26,274
Steve Allen está recebendo sinal de ocupado
283
00:14:26,366 --> 00:14:27,822
porque minha sogra
não vai calar a boca.
284
00:14:27,909 --> 00:14:29,274
- Olha, mãe, eu tenho...
...cai morto,
285
00:14:29,285 --> 00:14:30,866
- e não quero ter que lidar com isso.
- Eu tenho que ir.
286
00:14:30,953 --> 00:14:32,284
- Tudo bem. Adeus.
- Ligue-me antes de ir para a cama.
287
00:14:32,288 --> 00:14:33,494
Isso é tudo que estou dizendo.
288
00:14:33,956 --> 00:14:37,699
O que você está fazendo? Meu pai
paguei um bom dinheiro por este terno.
289
00:14:37,794 --> 00:14:39,204
Ele o usou em seu próprio funeral.
290
00:14:39,295 --> 00:14:41,377
Você faz parecer
foi o traje que o matou.
291
00:14:41,464 --> 00:14:43,546
Você quer saber por que Enright
me faz usar esse terno?
292
00:14:43,633 --> 00:14:45,169
Porque isso me faz
parece um idiota.
293
00:14:45,259 --> 00:14:47,341
Sim, bem, pare de agir
como um idiota então.
294
00:14:47,345 --> 00:14:50,837
Você não entende, não é? eu saio
na rua, e todo mundo me conhece.
295
00:14:50,932 --> 00:14:55,642
Meu. Stempel de ervas. E eles me amam por
pela mesma razão pela qual eles costumavam me odiar.
296
00:14:55,645 --> 00:14:57,636
Porque eu sou o cara
quem sabe tudo.
297
00:14:57,647 --> 00:15:01,356
Você deveria adorar o chão que eu ando
em frente, o que minha família fez por você.
298
00:15:01,359 --> 00:15:03,691
Você quer ser adorado?
Vá para a Índia e moo.
299
00:15:03,778 --> 00:15:06,986
Sem minha família, você seria
naquele show de cueca.
300
00:15:06,989 --> 00:15:09,856
As coisas vão mudar
por aqui, garoto.
301
00:15:10,368 --> 00:15:12,324
O que isso significa,
tudo vai mudar?
302
00:15:12,328 --> 00:15:14,159
Você acha que eu deveria
tampar meus dentes?
303
00:15:17,834 --> 00:15:19,540
O que vai mudar, Herbert?
304
00:15:19,544 --> 00:15:21,751
Tudo vai mudar.
305
00:15:23,881 --> 00:15:25,087
Para nós.
306
00:15:26,676 --> 00:15:29,167
Ei, o que diabos você estava pensando?
307
00:15:29,178 --> 00:15:32,591
Toby, essa caixa é a maior coisa
308
00:15:32,682 --> 00:15:35,549
desde Gutenberg
inventou a imprensa,
309
00:15:35,643 --> 00:15:37,383
e eu sou a coisa mais importante nisso.
310
00:15:39,188 --> 00:15:41,304
Nós não precisamos da sua mãe
e seu dinheiro mais.
311
00:15:41,399 --> 00:15:44,516
Você não quer dizer a ela onde
sair depois de 28 anos?
312
00:15:46,988 --> 00:15:48,819
Agora você poderia, por favor
313
00:15:49,365 --> 00:15:51,572
dançar comigo?
314
00:15:51,659 --> 00:15:54,947
Dançando no escuro
315
00:15:55,204 --> 00:15:57,195
Até a música acabar
316
00:15:57,206 --> 00:16:01,575
Estamos dançando no escuro
317
00:16:01,669 --> 00:16:04,035
E logo acaba
318
00:16:04,130 --> 00:16:06,246
Estamos valsando
319
00:16:06,257 --> 00:16:11,422
Na maravilha
por que estamos aqui...
320
00:16:11,429 --> 00:16:14,136
Por causa de um desentendimento
com seu comandante geral,
321
00:16:14,223 --> 00:16:16,589
Ulysses S. Grant foi virtualmente colocado
preso
322
00:16:16,601 --> 00:16:19,559
por um breve período no início de 1862.
323
00:16:19,562 --> 00:16:22,144
Quem era o comandante geral
do Exército da União naquela época?
324
00:16:22,982 --> 00:16:25,940
Ah, eu sei disso. Ah, Halleck.
General H.W. Halleck.
325
00:16:25,943 --> 00:16:27,558
Isso está correto.
326
00:16:27,570 --> 00:16:29,481
Quem foi Sebastião Cabot
e que país
327
00:16:29,572 --> 00:16:31,233
- ele estava a serviço de?
- Olá, Terry.
328
00:16:32,033 --> 00:16:35,070
Ele era um explorador da Espanha.
329
00:16:35,161 --> 00:16:36,776
Isso está correto.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,243
Quem fundou o antigo hub
do Império Bizantino...
331
00:16:38,247 --> 00:16:39,657
Quem é aquele cara no canto?
332
00:16:39,749 --> 00:16:41,740
- Constantinopla?
- Constantino o Primeiro.
333
00:16:41,918 --> 00:16:44,000
Charles Van Doren.
334
00:16:44,086 --> 00:16:47,294
Charles Van Doren?
Como "Van Doren" Van Doren?
335
00:16:48,758 --> 00:16:51,044
- Ele quer estar no Tic-Tac-Dough?
- Acho que sim.
336
00:16:51,219 --> 00:16:54,086
-Meriwether Lewis.
- É isso.
337
00:16:54,096 --> 00:16:57,054
Quem foi o editor
do jornal socialista...
338
00:16:57,308 --> 00:16:59,674
Ah, esse é o cara. Esse é o cara.
339
00:16:59,769 --> 00:17:01,976
Eu peguei o cara
Eu peguei o cara
340
00:17:02,104 --> 00:17:03,935
Eu peguei o cara!
341
00:17:06,442 --> 00:17:07,477
Eu peguei o cara.
342
00:17:07,985 --> 00:17:10,476
Então me voltei para a astrofísica,
mas é claro, como você sabe,
343
00:17:10,571 --> 00:17:13,859
todos os grandes físicos foram
ótimo antes dos 25 anos.
344
00:17:13,950 --> 00:17:15,815
Simplesmente não estava nas cartas.
345
00:17:15,910 --> 00:17:19,494
Então eu fui para Paris
e escrevi meu romance sobre um parricídio.
346
00:17:19,497 --> 00:17:20,657
O que?
347
00:17:20,665 --> 00:17:21,996
Um menino que mata seu pai.
348
00:17:24,043 --> 00:17:25,829
Meu pai gostou bastante, na verdade,
349
00:17:25,920 --> 00:17:29,128
embora você pudesse encher o Yankee Stadium
com os romancistas medíocres do mundo.
350
00:17:29,215 --> 00:17:31,126
E seu pai é Carl Van Doren.
351
00:17:31,133 --> 00:17:33,966
Meu tio. Meu pai
é Mark Van Doren, o poeta.
352
00:17:34,053 --> 00:17:38,342
Ele também ensina... quero dizer,
Também dou aulas na Columbia. Literatura.
353
00:17:38,349 --> 00:17:41,716
- Igual ao papai.
- Ah, igual ao papai, né? Muito legal.
354
00:17:41,811 --> 00:17:43,676
Eu poderia te perguntar
uma pergunta pessoal, professor?
355
00:17:43,771 --> 00:17:45,807
Na verdade, ainda não sou professor.
Sou apenas um instrutor.
356
00:17:45,940 --> 00:17:47,896
Quanto eles pagam aos instrutores
em Columbia?
357
00:17:48,359 --> 00:17:49,849
Oitenta e seis dólares por semana.
358
00:17:49,944 --> 00:17:51,809
Você tem alguma ideia de quanto
Bozo, o Palhaço, faz?
359
00:17:51,904 --> 00:17:54,145
Bem, não podemos todos ser Bozo, o Palhaço.
360
00:17:54,240 --> 00:17:56,856
Não, não, para não questionar
sua escolha de profissão. De jeito nenhum.
361
00:17:56,867 --> 00:18:00,075
Estou questionando os valores de uma sociedade
isso paga alguém como você...
362
00:18:00,162 --> 00:18:01,527
- O que foi?
- Oitenta e seis dólares por semana.
363
00:18:01,622 --> 00:18:04,580
Oitenta e seis dólares por semana. Você planeja
em constituir família, certo, professor?
364
00:18:04,667 --> 00:18:05,873
- Sim, espero, muito.
- Você pode imaginar
365
00:18:05,960 --> 00:18:07,200
criar uma família com 86 dólares por semana?
366
00:18:07,211 --> 00:18:08,371
Oitenta e seis dólares por semana.
367
00:18:08,379 --> 00:18:11,041
E enquanto isso, olhe para a crise
da educação neste país.
368
00:18:11,048 --> 00:18:13,790
Bem, sim, eu concordo.
É um problema nacional.
369
00:18:14,176 --> 00:18:16,508
Então eu entendo que você desceu
para experimentar a Tic-Tac-Dough.
370
00:18:16,596 --> 00:18:19,508
Bem, meus amigos me dizem que eu tenho
uma boa mente para esse tipo de coisa.
371
00:18:19,599 --> 00:18:20,714
Eles me persuadiram...
372
00:18:20,725 --> 00:18:22,340
Você gostaria de estar no Twenty-One?
373
00:18:24,520 --> 00:18:26,681
- Vinte e um?
- Dan produz os dois shows.
374
00:18:26,772 --> 00:18:29,013
Você é jovem, você é limpo,
você é de uma família proeminente.
375
00:18:29,025 --> 00:18:31,266
As crianças corriam para fazer o dever de casa
ser como Charles Van Doren.
376
00:18:31,360 --> 00:18:33,442
- E Herbert Stempel?
- E ele?
377
00:18:33,529 --> 00:18:35,110
Erva? Ah, eu o amo.
378
00:18:35,197 --> 00:18:36,562
- As pessoas não gostam dele.
- Bem, nós amamos Herb.
379
00:18:36,657 --> 00:18:38,443
- As crianças não o admiram.
- Se você fosse criança,
380
00:18:38,534 --> 00:18:41,071
você gostaria de ser chato
Judeu com corte de cabelo lateral?
381
00:18:41,162 --> 00:18:44,950
- Bem, eu queria ser Joe DiMaggio.
- Oh sim? Eu também.
382
00:18:45,041 --> 00:18:47,077
- Principalmente depois que ele assinou por 100 mil.
- Sim, Al...
383
00:18:47,168 --> 00:18:50,126
Mas você vê, é isso que este país
necessidades, é um intelectual Joe DiMaggio,
384
00:18:50,212 --> 00:18:52,123
com as mulheres e o dinheiro
e tudo isso,
385
00:18:52,214 --> 00:18:53,920
mas de seu cérebro
em vez de um taco e uma bola.
386
00:18:54,008 --> 00:18:56,590
- Dan.
- Eu sei. Você provavelmente está certo.
387
00:18:56,677 --> 00:19:00,169
Sim, garoto.
O que vamos fazer aqui?
388
00:19:02,058 --> 00:19:03,514
Bem, eu poderia dar uma surra nisso.
389
00:19:08,439 --> 00:19:13,399
Sim, veja, o problema, professor, é
a velha tentativa da faculdade não vai dar certo.
390
00:19:13,486 --> 00:19:16,228
E você viu Stempel.
O cara é imbatível.
391
00:19:16,322 --> 00:19:18,779
Tenho que admitir Tic-Tac-Dough
parecia mais viável.
392
00:19:19,325 --> 00:19:22,738
E se colocássemos você
no show...
393
00:19:22,745 --> 00:19:25,236
Coloque você no Twenty-One e pergunte
você perguntas que você sabe.
394
00:19:25,247 --> 00:19:30,116
Diga, as perguntas que ele respondeu
corretamente no teste desta manhã.
395
00:19:30,211 --> 00:19:31,747
- Eu não te sigo.
- Só estou pensando em voz alta.
396
00:19:33,381 --> 00:19:35,497
Eu pensei que as perguntas
estavam em um cofre de banco.
397
00:19:35,591 --> 00:19:37,923
- De certa forma, eles são.
- Você quer ganhar, não é?
398
00:19:38,803 --> 00:19:41,340
Bem, acho que realmente prefiro
tente vencê-lo honestamente.
399
00:19:41,430 --> 00:19:42,419
O que é desonesto?
400
00:19:42,515 --> 00:19:44,346
Quando Gregory Peck salta de pára-quedas
atrás das linhas inimigas,
401
00:19:44,433 --> 00:19:45,764
você acha que é realmente Gregory Peck?
402
00:19:45,851 --> 00:19:48,467
Aquele livro que Eisenhower escreveu?
Um ghostwriter escreveu. Ninguém se importa.
403
00:19:48,562 --> 00:19:50,018
Não é como se estivéssemos
dando-lhe as respostas.
404
00:19:50,106 --> 00:19:51,937
Só porque sabemos que você sabe,
você ainda sabe.
405
00:19:51,941 --> 00:19:54,102
Certo. Não é como se você estivesse me colocando
no programa, ou Al,
406
00:19:54,193 --> 00:19:56,184
e fingindo ser
algum tipo de intelectual.
407
00:19:56,278 --> 00:19:58,940
Você dedicou anos de estudo
e erudição.
408
00:19:59,031 --> 00:20:03,195
Quero dizer, só estou tentando imaginar
o que Kant pensaria disso.
409
00:20:04,203 --> 00:20:06,034
Não acho que ele teria problemas com isso.
410
00:20:06,122 --> 00:20:08,659
Pense no que isso pode significar
pela causa da educação.
411
00:20:08,749 --> 00:20:11,661
Quarenta milhões de pessoas
assistirei você no Twenty-One.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,456
Não é como qualquer um
tem que saber. Só nós três.
413
00:20:23,472 --> 00:20:26,134
Simplesmente não parece certo.
414
00:20:26,726 --> 00:20:28,717
Eu teria que dizer não.
415
00:20:31,147 --> 00:20:32,603
Apenas uma ideia.
416
00:20:35,901 --> 00:20:37,641
Isso fazia parte do teste?
417
00:20:48,497 --> 00:20:50,203
- Então estamos bem.
- Você vai tentar.
418
00:20:50,207 --> 00:20:54,325
Bem, eu só quero ter certeza
será, você sabe, não
419
00:20:54,336 --> 00:20:56,247
da maneira como discutimos isso antes?
420
00:20:56,338 --> 00:20:59,705
- Não. Tão puro que flutua.
- De jeito nenhum.
421
00:20:59,717 --> 00:21:01,753
OK? Então veremos você
Segunda à noite então.
422
00:21:01,844 --> 00:21:02,879
Você vai passar por aqui
e veja como o show funciona.
423
00:21:02,970 --> 00:21:04,050
Ótimo.
424
00:21:04,054 --> 00:21:05,760
- Tudo bem. E estaremos ansiosos por isso.
- Segunda-feira à noite.
425
00:21:05,848 --> 00:21:07,429
- Foi um prazer te conhecer.
- OK. Adeus.
426
00:21:07,516 --> 00:21:09,507
- Tomar cuidado.
- Bye Bye.
427
00:21:11,729 --> 00:21:15,221
- As reservas são às 9:00.
- Obrigado. Tudo bem.
428
00:21:15,900 --> 00:21:16,935
Meninos.
429
00:21:17,026 --> 00:21:18,516
- Olá, Jack.
- Olá, Jack.
430
00:21:18,611 --> 00:21:21,853
- Quem é aquele?
- Esse é Charles Van Doren.
431
00:21:21,989 --> 00:21:25,447
- Como em "Van Doren" Van Doren?
-Van Doren. Sim.
432
00:21:25,534 --> 00:21:28,446
Ele quer participar do Tic-Tac-Dough.
433
00:21:29,705 --> 00:21:33,448
Agora, por que um cara assim
quer participar de um programa de perguntas e respostas?
434
00:21:35,878 --> 00:21:39,746
Richard Goodwin. Sou um investigador.
435
00:21:39,757 --> 00:21:40,746
Um investigador.
436
00:21:40,841 --> 00:21:42,206
Richard Goodwin
com o Subcomitê
437
00:21:42,301 --> 00:21:44,087
sobre Supervisão Legislativa.
438
00:21:44,178 --> 00:21:46,635
Estou ligando porque as tabelas de tarifas
para Baltimore e Ohio
439
00:21:46,722 --> 00:21:48,428
durante os primeiros quatro meses de 1954
440
00:21:48,516 --> 00:21:50,757
parece estar faltando
dos documentos que você acabou de me enviar.
441
00:21:50,851 --> 00:21:53,263
Ah, vá buscá-los, Dickie.
Eles estão suando agora.
442
00:21:53,354 --> 00:21:55,390
Eles sabem que você foi o primeiro em
sua turma na Faculdade de Direito de Harvard?
443
00:21:55,397 --> 00:21:56,603
Não fale comigo como se eu fosse um idiota.
444
00:21:56,607 --> 00:21:57,892
Eu fui o primeiro da minha turma
na Faculdade de Direito de Harvard.
445
00:21:57,900 --> 00:22:00,562
- Lá vamos nós. O que você tem?
- Quarenta e três segundos.
446
00:22:00,653 --> 00:22:02,439
- Nada mal.
- Regulamentação ferroviária.
447
00:22:02,446 --> 00:22:04,607
Agora isso é dinamite política
ele está brincando.
448
00:22:04,615 --> 00:22:06,401
Ah, apenas um descuido.
449
00:22:06,492 --> 00:22:08,608
- Somos um comitê de supervisão.
- Certo.
450
00:22:08,702 --> 00:22:10,567
Final da próxima semana.
Tudo bem.
451
00:22:10,663 --> 00:22:12,574
E eu vou te mandar um pouco
lembrete útil, ok?
452
00:22:12,665 --> 00:22:14,906
Você notará porque vai parecer
muito parecido com uma intimação.
453
00:22:14,917 --> 00:22:15,952
Oh!
454
00:22:16,043 --> 00:22:17,453
Obrigado.
455
00:22:17,545 --> 00:22:19,410
Você sabe, Dick, você continua com isso...
Eu não sei.
456
00:22:19,421 --> 00:22:20,501
Dez, quinze anos,
457
00:22:20,589 --> 00:22:23,080
você poderia trazer a Interestadual
Comissão de Comércio de joelhos.
458
00:22:24,051 --> 00:22:26,133
Claro, até então,
pode não haver ferrovias.
459
00:22:27,304 --> 00:22:28,965
Você ainda estará sentado aí também, Alex.
460
00:22:28,973 --> 00:22:31,259
- Ele é tão sensível.
- Trégua.
461
00:22:32,476 --> 00:22:33,807
Herb, você marcou dez pontos.
462
00:22:33,811 --> 00:22:36,928
A categoria é "Exploradores".
Quantos você deseja experimentar?
463
00:22:38,357 --> 00:22:41,144
- Tentarei 11 pontos, Sr. Barry.
- Olá!
464
00:22:41,151 --> 00:22:43,517
Vou até o fim, hein?
Tudo bem.
465
00:22:43,612 --> 00:22:45,273
Vou citar quatro locais
no mundo.
466
00:22:45,281 --> 00:22:47,522
Você nomeia o explorador
quem os descobriu.
467
00:22:47,616 --> 00:22:50,779
- Primeiro, Terra Nova.
-João Cabot.
468
00:22:52,121 --> 00:22:54,328
Oi. Vejo que você está realmente agitado
os capítulos hoje.
469
00:22:54,331 --> 00:22:57,038
Vá embora. Nenhum charuto no quarto.
470
00:22:57,501 --> 00:22:58,866
- Correto.
- Fora.
471
00:22:58,961 --> 00:23:00,371
O Cabo da Boa Esperança.
472
00:23:00,462 --> 00:23:03,044
Nenhum charuto no quarto.
Permitimos uma televisão no quarto,
473
00:23:03,132 --> 00:23:05,293
mas não há charuto no quarto.
474
00:23:05,301 --> 00:23:07,508
- Isso...
- Bartolomeu Dias.
475
00:23:07,595 --> 00:23:09,881
- Ele originalmente chamou isso de...
- Você está certo, Herb.
476
00:23:09,972 --> 00:23:13,556
Então, hoje, o presidente me chama de lado.
477
00:23:13,642 --> 00:23:15,633
Minha grande chance, certo?
478
00:23:15,728 --> 00:23:17,013
Ele me pede para escrever um discurso para ele
479
00:23:17,104 --> 00:23:20,813
para entregar no Kiwanis Club
de Arkadelphia, Arkansas.
480
00:23:20,900 --> 00:23:23,812
Você é bom nisso.
Nossa, podemos ir até lá?
481
00:23:23,819 --> 00:23:27,653
Sim. Só gostaria de saber
onde está o desafio.
482
00:23:27,740 --> 00:23:30,482
Você sabe? Eu me sinto como um cavalo de corrida
cujo portão não abre.
483
00:23:30,492 --> 00:23:33,325
Você não queria o emprego em Wall Street.
484
00:23:33,412 --> 00:23:37,030
Sim, eu sei.
Bem, dinheiro não é tudo.
485
00:23:37,041 --> 00:23:39,999
Não fui eu quem voltou para casa
com o catálogo da Chrysler.
486
00:23:40,085 --> 00:23:43,577
Dê-me o nome do explorador
quem descobriu Moçambique.
487
00:23:43,672 --> 00:23:47,335
-Vasco da Gama.
-Vasco da Gama.
488
00:23:47,343 --> 00:23:51,052
- Bem...
- Talvez eu devesse participar de um programa de perguntas e respostas.
489
00:23:51,138 --> 00:23:53,845
Pelo menos eu poderia entrar no meu próprio quarto.
490
00:23:53,849 --> 00:23:56,841
É apenas um trabalho, Dick. Não é sexo.
491
00:23:59,355 --> 00:24:01,016
Vasco da Gama?
492
00:24:01,023 --> 00:24:03,389
- Ótimo show, Herbie.
- Ótimo show. Eu realmente acho que sim.
493
00:24:03,400 --> 00:24:06,016
- Jack, Herb não foi fantástico esta noite?
- Você não vê que estou ocupado, Dan?
494
00:24:06,111 --> 00:24:07,897
- OK.
- Ah, Herb, gostaria que você conhecesse
495
00:24:07,905 --> 00:24:09,861
o desafiante da próxima semana,
Charles Van Doren.
496
00:24:09,949 --> 00:24:14,283
Olá. Estou com medo de você.
Cara, ah, cara, deixe-me dizer a você.
497
00:24:14,370 --> 00:24:15,860
Com medo de mim?
498
00:24:24,672 --> 00:24:27,664
- Mais vinho, Herb?
- Obrigado, Dan. Por que não?
499
00:24:32,304 --> 00:24:34,716
Você mereceu. Como está esse bife?
500
00:24:34,807 --> 00:24:36,388
Nada como um belo pedaço de carne.
501
00:24:37,726 --> 00:24:40,217
Você sabe, Herb, é uma coisa horrível.
Estou olhando para a coisa hoje.
502
00:24:40,312 --> 00:24:42,303
- Você sabe, a classificação Trendex?
- Sim?
503
00:24:42,398 --> 00:24:45,390
Bem, é a pior coisa,
mas você estabilizou.
504
00:24:46,068 --> 00:24:49,276
Estagnado? Que tipo de palavra é essa?
505
00:24:49,863 --> 00:24:51,228
- O que, estagnado?
- Platô.
506
00:24:51,323 --> 00:24:53,405
Estagnado? Bem, é como se você...
507
00:24:53,409 --> 00:24:54,740
Você quer dizer pessoas
não gosta mais de mim?
508
00:24:54,827 --> 00:24:56,613
Não, não, não, não é você em si.
509
00:24:56,704 --> 00:24:58,569
- É só... Não, é...
- Talvez eu devesse tampar meus dentes.
510
00:24:58,664 --> 00:24:59,653
É a natureza do show.
511
00:24:59,748 --> 00:25:01,739
Eles já viram você vencer,
e eles querem algo novo.
512
00:25:02,251 --> 00:25:04,913
Então o que você está dizendo?
Você acha que eles querem que eu perca?
513
00:25:05,004 --> 00:25:07,086
Bem, você não acha que isso é natural?
514
00:25:07,172 --> 00:25:10,790
Joe Louis foi o campeão por 12 anos.
Ninguém nunca quis que Joe Louis perdesse.
515
00:25:10,884 --> 00:25:13,216
- Pense na causa da educação.
- A causa da educação?
516
00:25:14,388 --> 00:25:16,504
Esperei 29 anos por isso.
517
00:25:16,598 --> 00:25:19,806
Agora eu deveria dar um mergulho
pela causa da educação?
518
00:25:19,893 --> 00:25:22,805
Eu não disse para mergulhar.
Agora estou pedindo sua ajuda.
519
00:25:22,896 --> 00:25:25,137
Multar. Apenas deixe-me jogar honestamente.
520
00:25:25,232 --> 00:25:26,597
Você vai manter sua voz baixa?
521
00:25:26,692 --> 00:25:28,353
Vá em frente. Dê-me um número.
Dê-me um número.
522
00:25:28,777 --> 00:25:31,268
Com licença, senhor.
Dê-me um número, um número aleatório.
523
00:25:31,363 --> 00:25:32,819
Não sei. Vinte e três?
524
00:25:32,906 --> 00:25:34,988
Beethoven tinha 23 anos quando
compôs sua primeira sonata para piano.
525
00:25:35,451 --> 00:25:39,990
Em 1923, Jack Bentley estabeleceu o recorde
em média por um arremessador, rebatidas de 0,427.
526
00:25:40,080 --> 00:25:41,365
Existem 23 cromossomos
527
00:25:41,457 --> 00:25:42,822
- no óvulo humano.
- Erva...
528
00:25:42,833 --> 00:25:45,950
Além disso, o esperma humano. Vigésimo terceiro
presidente, Benjamin Harrison.
529
00:25:45,961 --> 00:25:47,701
Países asiáticos ao longo
o paralelo 23...
530
00:25:47,796 --> 00:25:49,377
Olha, não comece a acreditar
suas próprias besteiras, certo?
531
00:25:49,465 --> 00:25:50,625
Você não saberia o nome de
O cavalo de Paul Revere
532
00:25:50,716 --> 00:25:51,796
se ele cagou no seu gramado.
533
00:25:51,884 --> 00:25:54,000
- Ela.
- O que?
534
00:25:54,094 --> 00:25:57,678
- Era uma égua, lembra?
- Olha, você perde quando eu digo para você perder.
535
00:25:57,765 --> 00:25:59,346
- Mas por que agora?
- É um acordo.
536
00:25:59,433 --> 00:26:02,220
- Sempre foi um acordo.
- Mas se você me disse para perder antes,
537
00:26:02,311 --> 00:26:04,802
se você me dissesse para perder desde
o começo, que eu entenderia.
538
00:26:04,813 --> 00:26:08,351
Essa seria a história da minha vida.
Mas por que agora? O que eu fiz?
539
00:26:08,442 --> 00:26:12,355
Olhe para o quadro geral. Não é como
a televisão vai desaparecer, você sabe.
540
00:26:12,446 --> 00:26:15,984
- Quero dizer, pense no futuro.
- Quer dizer, como um painel?
541
00:26:16,533 --> 00:26:19,525
Verificar. Olha, eu vou fazer
o que posso fazer, Herb.
542
00:26:19,620 --> 00:26:22,157
Mas enquanto isso, talvez você possa usar
alguém com quem conversar.
543
00:26:22,164 --> 00:26:25,702
Eu vou te dar o nome
do meu analista. Apenas me envie as contas.
544
00:26:25,709 --> 00:26:28,166
Você sabe, eu poderia ser ótimo
em um desses painéis.
545
00:26:28,253 --> 00:26:29,333
Aqui está, senhor.
546
00:26:29,421 --> 00:26:31,878
Espirituoso, improvisado.
Uma coisa do tipo Bill Cullen.
547
00:26:31,965 --> 00:26:34,206
Agora, a última categoria são os filmes.
548
00:26:34,218 --> 00:26:35,879
Nós vamos te perguntar
o que ganhou o Oscar
549
00:26:35,969 --> 00:26:37,880
de Melhor Filme em 1955.
550
00:26:37,888 --> 00:26:40,254
Você não sabe disso.
Você responde On The Waterfront.
551
00:26:41,934 --> 00:26:44,550
Ah, não. Oh não. Não... Não faça isso.
552
00:26:44,561 --> 00:26:47,724
Não Marty. Eu vi Marty três vezes.
553
00:26:47,731 --> 00:26:50,598
A melhor foto de dois anos atrás
e eu não sei disso?
554
00:26:50,692 --> 00:26:52,853
Alguém do seu intelecto,
e é uma pergunta tão simples.
555
00:26:52,945 --> 00:26:55,903
- Você não vê o drama disso?
- Drama?
556
00:26:55,989 --> 00:26:58,355
Herb, não faça isso com você mesmo.
557
00:26:58,742 --> 00:27:02,109
Por favor, deixe-me perder
uma questão de física, não Marty Dan.
558
00:27:03,413 --> 00:27:06,029
Não faça isso comigo. É muito humilhante.
559
00:27:06,125 --> 00:27:09,208
Por 70 mil, Herb, você pode pagar
ser humilhado.
560
00:27:22,224 --> 00:27:23,930
Quem era o capitão do Mayflower?
561
00:27:23,934 --> 00:27:25,049
Cristóvão Jones.
562
00:27:25,144 --> 00:27:26,975
- Em que ano?
- 1620.
563
00:27:27,062 --> 00:27:29,223
Aqui está o Sr. Moto!
564
00:27:29,314 --> 00:27:31,396
E voltaremos para o Sr. Moto depois disso.
565
00:27:31,984 --> 00:27:34,316
Will Herbert Stempel
tornar-se o primeiro homem
566
00:27:34,403 --> 00:27:37,315
ganhar mais de US$ 100 mil na televisão?
567
00:27:37,406 --> 00:27:40,273
Não, Herbert Stempel não é
vai ganhar mais de $ 100.000.
568
00:27:40,367 --> 00:27:42,403
Herbert Stempel
vai dar um mergulho!
569
00:27:42,411 --> 00:27:45,118
Pai, o teste é amanhã.
Se você vai falar com a TV...
570
00:27:45,122 --> 00:27:47,784
Muito bem, figurão. Então quem comprou
Ilha de Manhattan dos índios?
571
00:27:47,791 --> 00:27:48,780
Pedro Minuit.
572
00:27:48,876 --> 00:27:50,616
- Em que ano?
- 1626.
573
00:27:50,711 --> 00:27:52,576
- Quanto?
- Vinte e quatro dólares.
574
00:27:52,671 --> 00:27:55,413
...esta semana no Twenty-One.
575
00:27:55,924 --> 00:27:58,256
- Agora de volta ao nosso programa.
- Esta semana no Twenty-One,
576
00:27:58,260 --> 00:28:00,797
assista Herb Stempel ser alimentado
para os Leões de Columbia.
577
00:28:00,804 --> 00:28:05,798
Veja Charles Van Doren comer seu
primeira refeição kosher no Twenty-One.
578
00:28:05,893 --> 00:28:09,306
O que você está fazendo?
Por que você não está vestido?
579
00:28:09,396 --> 00:28:10,476
A criança tem que aprender.
580
00:28:11,106 --> 00:28:14,314
A criança tem que aprender as profundezas
que a humanidade pode afundar.
581
00:28:14,318 --> 00:28:17,151
As tribos de
a Liga Iroquois, Mohawks,
582
00:28:17,154 --> 00:28:18,860
- Cayugas, Oneidas...
- Vinte e quatro dólares para Manhattan.
583
00:28:18,947 --> 00:28:20,312
Primeiro os índios, depois nós.
584
00:28:20,324 --> 00:28:23,191
- O que está comendo você?
- Você sabe por que os chamam de índios?
585
00:28:23,285 --> 00:28:24,320
Porque Colombo
586
00:28:24,328 --> 00:28:25,363
- pensei que ele estava na Índia.
- Moicanos, Cayugas...
587
00:28:25,454 --> 00:28:27,945
Eles são índios porque
um cara branco se perdeu.
588
00:28:27,956 --> 00:28:31,119
Você vai dar a ele sua úlcera.
Deixe-o crescer com sua própria úlcera.
589
00:28:31,126 --> 00:28:34,664
- Ele não me deixou praticar bateria.
- Quem ganhou o prêmio de Melhor Filme em 1955?
590
00:28:34,755 --> 00:28:36,620
- Marty.
- Obrigado.
591
00:28:36,715 --> 00:28:39,457
- Bem, qual é o problema?
- Lester, me faça um favor.
592
00:28:39,468 --> 00:28:42,801
Vá para o seu quarto, faça sua lição de casa,
tudo bem? Ei, ei!
593
00:28:43,805 --> 00:28:45,295
Com seus livros.
594
00:28:46,225 --> 00:28:48,056
Lição de casa com seus livros.
595
00:28:52,231 --> 00:28:55,564
- Eles querem que eu dê um mergulho.
- O que?
596
00:28:56,485 --> 00:29:00,353
Eles vão me perguntar
o que ganhou o prêmio de Melhor Filme em 1955,
597
00:29:00,364 --> 00:29:03,356
e eu tenho que responder
À beira-mar.
598
00:29:03,450 --> 00:29:06,988
Eles têm que me utz com uma pergunta
qualquer criança sabe.
599
00:29:09,665 --> 00:29:12,532
Como eles podem fazer isso? eu pensei
as perguntas estavam em um cofre de banco.
600
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
Eles apenas me colocaram em uma cabine de isolamento
e bombear cianeto nele.
601
00:29:15,587 --> 00:29:17,578
Herbie, eles não podem fazer isso.
602
00:29:17,673 --> 00:29:19,880
- Como eles podem fazer isso?
- Bem, obviamente, Toby,
603
00:29:19,883 --> 00:29:23,000
esta pergunta específica
não está no cofre do banco.
604
00:29:23,178 --> 00:29:26,170
- Por que?
- Como diabos eu sei por quê?
605
00:29:28,892 --> 00:29:31,554
Bem, então que se danem eles.
Basta responder Marty então.
606
00:29:31,561 --> 00:29:35,725
- Eu já concordei.
- Bem, dane-se eles.
607
00:29:35,732 --> 00:29:39,475
Deixe-os fazer uma pergunta que você
realmente não sei. Boa sorte.
608
00:29:42,197 --> 00:29:47,362
Você é Herbert Stempel.
O que eles vão fazer com você? Huh?
609
00:29:47,452 --> 00:29:52,287
Judô cortado
a garganta. Mais uma vez, é um golpe de judô.
610
00:29:52,374 --> 00:29:53,739
Você está certo. O que eles poderiam fazer comigo?
611
00:29:53,834 --> 00:29:55,540
Sim.
612
00:29:55,627 --> 00:29:57,413
- Dane-se eles.
- Sim.
613
00:29:59,589 --> 00:30:02,877
Lembre-se, chame-o de "Jack"
tão frequentemente quanto possível.
614
00:30:04,177 --> 00:30:06,543
Jack.
615
00:30:06,555 --> 00:30:08,091
Quinze segundos.
616
00:30:08,098 --> 00:30:10,259
Boa noite. Eu sou Jack Barry.
617
00:30:10,267 --> 00:30:12,428
Boa noite. Eu sou Jack Barry.
618
00:30:12,436 --> 00:30:15,519
- Cinco.
- Boa noite. Eu sou Jack Barry.
619
00:30:15,856 --> 00:30:18,222
- Cuidado com a altura livre.
- Indo ao ar em dez, nove,
620
00:30:18,233 --> 00:30:20,815
- oito, sete...
- Eu sou Jack Barry.
621
00:30:20,902 --> 00:30:22,233
...seis, cinco...
- Firme, um.
622
00:30:22,321 --> 00:30:25,233
...quatro, três...
- Boa noite. Eu sou Jack Barry.
623
00:30:25,240 --> 00:30:28,277
...dois, um.
- Desaparecer. Prepare-se.
624
00:30:28,285 --> 00:30:29,946
Boa noite. Eu sou Jack Barry.
625
00:30:30,037 --> 00:30:32,653
Então vamos conhecer nosso
os dois primeiros jogadores como Geritol,
626
00:30:32,748 --> 00:30:36,332
América
apresenta Vinte e Um.
627
00:30:36,418 --> 00:30:38,704
Da cidade de Nova York,
Sr. Charles Van Doren.
628
00:30:38,920 --> 00:30:41,502
E voltando com US$ 69.500,
de Queens, Nova York...
629
00:30:41,590 --> 00:30:42,579
Van Doren?
630
00:30:42,674 --> 00:30:44,585
...Sr. Selo Herbert.
631
00:30:44,676 --> 00:30:47,008
- Acha que é o filho dele?
- Você tem algum parentesco
632
00:30:47,095 --> 00:30:48,255
para Mark Van Doren
da Universidade de Columbia...
633
00:30:48,263 --> 00:30:49,423
Não sei. Eu acho que sim.
634
00:30:49,514 --> 00:30:51,470
...O famoso poeta e autor?
- Sim, ele é meu pai.
635
00:30:51,558 --> 00:30:52,673
Ele é seu pai.
636
00:30:52,768 --> 00:30:56,010
Sim, ele e meu tio Carl
ganharam o Prêmio Pulitzer,
637
00:30:56,104 --> 00:30:59,346
e Dorothy Van Doren, autora
do recente The Country Wife,
638
00:30:59,441 --> 00:31:00,476
é minha mãe.
639
00:31:00,567 --> 00:31:03,104
Ok, Herb, você sabe
algo sobre o Sr. Van Doren.
640
00:31:03,195 --> 00:31:07,859
Você tem US$ 69.500. Quer levar
e saia enquanto estiver ganhando
641
00:31:07,949 --> 00:31:09,940
ou arriscar jogando contra ele?
642
00:31:15,665 --> 00:31:17,496
É uma decisão difícil, eu sei.
643
00:31:19,669 --> 00:31:21,205
- O que será?
- Vou arriscar.
644
00:31:21,296 --> 00:31:23,207
Você vai se arriscar. Tudo bem,
então, aqui vamos nós, senhores.
645
00:31:23,298 --> 00:31:26,665
Tem certeza de que Herbie concorda com isso?
646
00:31:27,010 --> 00:31:28,796
Posso ficar com a terceira parte por último?
647
00:31:29,971 --> 00:31:34,055
Eu acho que Atahualpa era o líder
dos Incas na época da conquista.
648
00:31:34,142 --> 00:31:36,975
- Correto.
- Não seria William Allen White?
649
00:31:36,978 --> 00:31:39,640
- Isso mesmo.
- Gostaria de ficar com a terceira parte por último.
650
00:31:39,648 --> 00:31:43,186
Sua quarta esposa foi Ana de Cleves.
651
00:31:43,652 --> 00:31:45,483
Ele se divorciou de Catarina de Aragão.
652
00:31:45,570 --> 00:31:49,154
- Ele se divorciou dela.
- Ele decapitou Ana Bolena.
653
00:31:49,241 --> 00:31:51,027
Bem, todos eles morreram.
654
00:31:51,118 --> 00:31:54,451
Herb Stempel lidera neste momento
das 18h às 10h.
655
00:31:54,663 --> 00:31:56,995
- Erva?
- Sim, Sr. Barry?
656
00:31:56,998 --> 00:32:00,741
A categoria é "Filmes".
Quantos pontos você deseja tentar?
657
00:32:00,836 --> 00:32:03,873
Vou tentar por três. Três pontos.
658
00:32:03,880 --> 00:32:09,420
Qual filme
ganhou o Oscar em 1955?
659
00:32:15,684 --> 00:32:17,094
Marty.
660
00:32:26,361 --> 00:32:28,898
Melhor Foto.
661
00:32:31,324 --> 00:32:32,530
Marty.
662
00:32:32,784 --> 00:32:34,149
Melhor Foto.
663
00:32:36,121 --> 00:32:37,702
Marty.
664
00:32:42,961 --> 00:32:44,201
Ele não sabe disso?
665
00:32:46,715 --> 00:32:50,048
Tudo bem, Erva,
Eu lhe avisarei quando seu tempo acabar.
666
00:32:56,600 --> 00:32:59,717
Eu não me lembro. Eu não me lembro.
667
00:33:02,397 --> 00:33:04,388
Tem certeza de que não gostaria?
Quer adivinhar, Herb?
668
00:33:04,483 --> 00:33:06,474
- Caso contrário, terei que considerar errado.
- Espere.
669
00:33:08,320 --> 00:33:09,309
Marty.
670
00:33:13,492 --> 00:33:16,029
Seu tempo acabou, Herb.
Precisarei da sua resposta.
671
00:33:17,370 --> 00:33:19,201
Melhor Foto...
672
00:33:20,749 --> 00:33:23,741
...de 1955...
673
00:33:23,835 --> 00:33:25,325
À beira-mar?
674
00:33:27,297 --> 00:33:30,084
Não, sinto muito.
A resposta é Marty.
675
00:33:36,014 --> 00:33:38,926
Marty. Foi Marty
que ganhou o Oscar
676
00:33:38,934 --> 00:33:41,892
de Melhor Filme em 1955.
677
00:33:42,938 --> 00:33:46,101
- Marty era Ernest Borgnine.
- Nossa, que pergunta fácil.
678
00:33:46,358 --> 00:33:49,475
O Oscar de 1955.
Você perde três pontos.
679
00:33:49,569 --> 00:33:53,482
Você volta para 15.
Mais sorte na próxima rodada.
680
00:33:53,490 --> 00:33:56,232
E agora para você, professor,
a categoria é...
681
00:33:57,285 --> 00:33:59,150
Guerra Civil.
682
00:33:59,162 --> 00:34:01,448
Quantos pontos você deseja
tentar, de 1 a 11?
683
00:34:01,915 --> 00:34:04,827
Guerra civil. Isso é um...
Esse é um assunto muito grande.
684
00:34:06,503 --> 00:34:09,791
Bem, aqui vai nada.
Eu... vou tentar por 11.
685
00:34:10,215 --> 00:34:13,833
Onze pontos levarão você a 21,
e você será nosso novo campeão!
686
00:34:15,011 --> 00:34:17,047
Por causa de um desentendimento
com seu comandante geral,
687
00:34:17,138 --> 00:34:19,550
Ulysses S. Grant foi virtualmente
colocado sob prisão
688
00:34:19,641 --> 00:34:22,804
por um breve período no início de 1862.
689
00:34:22,811 --> 00:34:26,895
Quem era o comandante geral
do Exército da União naquela época?
690
00:34:32,988 --> 00:34:34,853
Pergunta difícil.
691
00:34:34,948 --> 00:34:37,234
É tão estranhamente familiar.
692
00:34:44,040 --> 00:34:47,373
Você gostaria
mais algum tempo?
693
00:34:51,798 --> 00:34:55,256
- O que você puder dispensar.
- Tudo bem.
694
00:35:02,684 --> 00:35:03,719
Você sabe o nome?
695
00:35:10,525 --> 00:35:13,688
Sim, eu sei o nome dele. Halleck.
General H.W. Halleck.
696
00:35:13,695 --> 00:35:17,859
Você é nosso novo
campeão por US$ 20.000!
697
00:35:21,161 --> 00:35:24,528
Saia, Herb.
Saia, professor.
698
00:35:25,540 --> 00:35:27,781
Isso não foi incrível, pessoal? Hein?
699
00:35:28,627 --> 00:35:31,209
Você está se sentindo bem?
700
00:35:31,296 --> 00:35:34,788
Muito bom. Talvez possamos conseguir
uma bolsa de gelo aqui para o professor.
701
00:35:34,883 --> 00:35:36,874
Suspeito que sua massa cinzenta esteja em brasa.
702
00:35:37,385 --> 00:35:39,376
Eu me pergunto se ele é casado.
703
00:35:39,387 --> 00:35:43,221
Nossos parabéns por um maravilhoso
vitória. Professor Charles Van Doren.
704
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Fico constantemente surpreso com os fatos
esses caras têm na ponta dos dedos.
705
00:35:47,062 --> 00:35:49,644
- Perguntas difíceis esta noite.
- Sim. Ah, bem, na verdade não.
706
00:35:49,731 --> 00:35:53,223
Uau, você foi fantástico. Ei, você
é melhor cancelar o seu número de telefone.
707
00:35:53,234 --> 00:35:55,316
Você acredita na pressão?
Olhe para ele, ele está encharcado.
708
00:35:55,403 --> 00:35:58,065
- Esse cara é natural ou o quê? Jesus!
- Ele é natural.
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,438
Você acha que ele está envolvido
com alguém?
710
00:35:59,532 --> 00:36:00,567
Não sei.
711
00:36:00,659 --> 00:36:04,277
Vou sentir sua falta, Herb. Você sabe,
Eu realmente vou sentir falta desse cara.
712
00:36:04,287 --> 00:36:06,243
Ei, Dan, ouça,
esse cara é realmente incrível.
713
00:36:06,247 --> 00:36:07,737
Poderíamos facilmente vencer
Eu amo Lucy com ele.
714
00:36:07,832 --> 00:36:09,322
Eu sei que podemos.
715
00:36:09,417 --> 00:36:11,248
Vamos tirar uma foto aqui.
Ah, Jorge. Aqui vamos nós.
716
00:36:11,753 --> 00:36:15,041
Charles Van Doren. Miles Bronfman,
um executivo aqui da rede.
717
00:36:15,423 --> 00:36:16,663
Ah, vamos lá.
718
00:36:16,758 --> 00:36:18,248
Então, o que você acha, Carlinhos?
Você está animado?
719
00:36:18,259 --> 00:36:20,250
- Professor, posso interrompê-lo?
-Charlie, eu só queria...
720
00:36:20,261 --> 00:36:22,297
Meu filho estava na classe do seu pai.
721
00:36:22,389 --> 00:36:23,754
- Oh sério?
- Diz que é um santo.
722
00:36:23,765 --> 00:36:26,427
Charlie, quero que você conheça
Bill Henderson. Ele promove o show.
723
00:36:26,518 --> 00:36:28,349
- Parabéns. Sensacional.
- Obrigado.
724
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Agora temos um intelectual limpo
725
00:36:29,938 --> 00:36:31,929
em vez de uma aberração
com uma memória de esponja.
726
00:36:31,940 --> 00:36:33,601
Até semana que vem, Charlie.
727
00:36:33,608 --> 00:36:35,519
Eu nem quero pensar nisso.
Eu estava tão nervoso.
728
00:36:35,610 --> 00:36:37,441
Dan! Dan!
729
00:36:39,114 --> 00:36:41,275
Tão puro que flutua? Hum?
730
00:36:41,282 --> 00:36:43,648
Você está brincando? Foi ótimo.
731
00:36:43,743 --> 00:36:46,109
Vá para casa e tome um martini.
Conversaremos pela manhã.
732
00:36:46,871 --> 00:36:49,203
Uh, vou subir as escadas.
733
00:36:52,460 --> 00:36:55,873
- Como você sabia que ele aceitaria?
- O que você faria?
734
00:37:00,927 --> 00:37:03,464
Enquanto isso, está tudo bem
se você souber a resposta.
735
00:37:03,555 --> 00:37:06,342
Sim, então é... Meu Deus, não é assim
Eu não trabalhei duro.
736
00:37:06,433 --> 00:37:09,300
Eu mereço $ 20.000
tanto quanto qualquer um.
737
00:37:09,394 --> 00:37:11,350
Meu Deus! $ 20.000.
738
00:37:18,111 --> 00:37:21,569
O lago navegável mais alto
no mundo é,
739
00:37:21,656 --> 00:37:24,318
- Lago Titicaca.
- Lago Titicaca.
740
00:37:24,325 --> 00:37:27,817
- Deve ser o Lago Titicaca.
- Correto para dez pontos!
741
00:37:29,164 --> 00:37:32,531
Michel Montaigne. Em volta do pescoço,
742
00:37:32,625 --> 00:37:36,493
Montaigne usava um medalhão
que dizia: "O que eu sei?"
743
00:37:36,504 --> 00:37:38,870
Olá. Este é o Stempel de Ervas
chamando pelo Sr. Enright.
744
00:37:38,882 --> 00:37:40,497
Sinto muito. Ele não está.
745
00:37:40,508 --> 00:37:43,420
Nosso atual campeão,
de Nova York, Nova York,
746
00:37:43,511 --> 00:37:45,342
Sr. Charles Van Doren.
747
00:37:47,056 --> 00:37:50,514
... vinte e quatro horas,
Geritol líquido, ou agora, em novo...
748
00:37:50,602 --> 00:37:54,186
É a única casa da cidade
disponível na Vila.
749
00:37:56,149 --> 00:37:57,480
Eu vou levar.
750
00:37:57,692 --> 00:37:59,933
Vou fazer. É só isso
ele está fora do escritório agora...
751
00:38:00,028 --> 00:38:01,393
Este é o Erva Stempel.
752
00:38:01,488 --> 00:38:03,695
Esta é a 17ª vez
Eu liguei.
753
00:38:03,698 --> 00:38:05,905
Acho que William Pitt, o Ancião.
754
00:38:05,909 --> 00:38:07,194
Você tem 21!
755
00:38:09,954 --> 00:38:12,570
Venha até mim, Charlie. Bom. Sorriso.
Segure a bolsa aí.
756
00:38:12,665 --> 00:38:14,201
Espere aí. Bom.
757
00:38:14,292 --> 00:38:15,748
Aqui, o professor Van Doren se entrega
758
00:38:15,752 --> 00:38:17,458
a evidência de sua incrível popularidade,
759
00:38:17,545 --> 00:38:20,207
milhares de cartas por semana
para o cabeça-dura que se tornou herói nacional.
760
00:38:20,298 --> 00:38:22,380
Ganhos até o momento, US$ 50.000!
761
00:38:22,467 --> 00:38:25,209
Ei, Charlie! O cheque está no correio.
762
00:38:25,220 --> 00:38:27,211
- O Sr. Enright está?
- Sinto muito. Ele não está agora.
763
00:38:27,222 --> 00:38:28,803
Este é o Erva Stempel. Você diz isso a ele
764
00:38:28,890 --> 00:38:30,630
ele prometeu isso
ele me ligaria de volta,
765
00:38:30,725 --> 00:38:32,716
e se ele não o fizer,
algo vai acontecer.
766
00:38:32,811 --> 00:38:33,926
- Você entende isso?
- Eu entendo.
767
00:38:34,020 --> 00:38:35,976
Isso mesmo. Ok, tchau.
768
00:38:43,738 --> 00:38:45,899
Basta dizer ao Sr. Enright
que se ele não quiser falar comigo,
769
00:38:45,990 --> 00:38:47,651
talvez o promotor distrital
gostaria de falar comigo.
770
00:38:47,742 --> 00:38:49,232
Se ele quiser jogar duro,
Vou jogar duro.
771
00:38:49,327 --> 00:38:50,407
Muito bem.
772
00:38:50,495 --> 00:38:53,282
- Bom dia, Sr. Van Doren.
- Olá.
773
00:39:08,137 --> 00:39:10,469
E voltando com US$ 83 mil,
774
00:39:10,473 --> 00:39:13,965
nosso campeão, depois de sete semanas,
Charles Van Doren.
775
00:39:15,562 --> 00:39:16,642
Bem-vindos ao Twenty-One, cavalheiros.
776
00:39:16,771 --> 00:39:19,103
- Boa noite, Jack.
-Charlie...
777
00:39:20,567 --> 00:39:23,104
Senhores, por favor.
778
00:39:27,782 --> 00:39:32,196
Foi uma experiência totalmente humilhante.
Todos os meus amigos sabiam que eu amava Marty.
779
00:39:32,287 --> 00:39:34,198
É um dos meus filmes favoritos.
780
00:39:34,289 --> 00:39:36,746
Eu vi três vezes.
É sobre um garoto no Bronx...
781
00:39:40,920 --> 00:39:43,127
O Sr. Enright verá você agora.
782
00:39:48,803 --> 00:39:50,634
Sente-se, Herb.
783
00:39:57,937 --> 00:39:59,473
Obrigado por ter vindo.
784
00:39:59,480 --> 00:40:01,846
Eu sinto que temos alguns inacabados
negócios que precisamos resolver.
785
00:40:01,941 --> 00:40:04,148
Eu tenho alguns inacabados
negócios com você também.
786
00:40:04,235 --> 00:40:06,692
Essa coisa toda com o grande júri
e as coisas que você disse,
787
00:40:06,779 --> 00:40:09,145
bem, eles me machucaram.
788
00:40:09,240 --> 00:40:11,902
Eu não posso te dizer como...
Bem, eles me machucaram profundamente.
789
00:40:11,993 --> 00:40:15,156
- Eu disse a verdade.
- Lá vai você de novo.
790
00:40:15,246 --> 00:40:17,828
Você me prometeu, Dan.
Você prometeu que me ajudaria.
791
00:40:17,832 --> 00:40:20,744
Você não acha que eu quero
ajudá-lo mais do que já ajudei?
792
00:40:20,835 --> 00:40:22,541
Mas o ponto é,
você tornou isso impossível.
793
00:40:22,629 --> 00:40:23,664
Olha, você quer que eu peça desculpas?
794
00:40:23,755 --> 00:40:26,747
- Quero que você assine esta declaração.
- Peço desculpas.
795
00:40:26,841 --> 00:40:28,502
Que tipo de declaração?
796
00:40:28,843 --> 00:40:31,004
Isso limpa a mim e ao show
de qualquer irregularidade.
797
00:40:31,387 --> 00:40:35,175
- E o show do painel?
- Ver? Esse é um exemplo perfeito.
798
00:40:35,266 --> 00:40:39,509
Eu disse que faria o que pudesse,
e eu fiz. Coloquei seu nome em uma lista.
799
00:40:40,229 --> 00:40:41,890
Você me colocou em uma lista? É isso?
800
00:40:42,065 --> 00:40:44,772
NBC é dona de nossa empresa.
Tudo passa por eles.
801
00:40:45,610 --> 00:40:48,568
NBC comprou sua empresa
por dois milhões de dólares. Quanto a mim?
802
00:40:48,571 --> 00:40:51,529
As pessoas me assistiram naquele programa.
Olhar. Olhar. Veja isso.
803
00:40:51,616 --> 00:40:53,356
- Ah, Herb, não comece...
- "Ele se tornou um amigo
804
00:40:53,368 --> 00:40:55,199
"em mais de 50 milhões de lares,
805
00:40:55,203 --> 00:40:58,866
"cuja visita semanal toda a família
antecipa ansiosamente."
806
00:40:58,873 --> 00:41:02,411
- Eu também fui amigo em 50 milhões de lares.
- Olha, o que posso te dizer, Herb?
807
00:41:02,418 --> 00:41:04,784
- A vida é injusta.
- A vida é injusta comigo.
808
00:41:04,879 --> 00:41:07,086
A vida não é injusta com Charles Van Doren.
809
00:41:07,173 --> 00:41:09,038
Lembre-se de como ele me esnobou
depois do show?
810
00:41:09,133 --> 00:41:10,122
Haverá outros shows.
811
00:41:10,218 --> 00:41:13,381
Que outros programas?
Preciso do dinheiro, Dan.
812
00:41:13,388 --> 00:41:16,755
O que?
Como você poderia precisar do dinheiro?
813
00:41:16,849 --> 00:41:19,716
Acabou. Quero dizer, está investido.
Está amarrado. É...
814
00:41:19,727 --> 00:41:23,219
- Bem, você não pode falar com seu corretor?
- Ele não é um corretor.
815
00:41:23,314 --> 00:41:25,305
Ele é mais um bookmaker.
É dinheiro inicial.
816
00:41:25,400 --> 00:41:28,358
Ele está se estabelecendo na Flórida agora.
Ele diz que é a próxima área de crescimento.
817
00:41:28,778 --> 00:41:31,736
Você deu seu dinheiro
para um corretor de apostas que fugiu da cidade?
818
00:41:31,823 --> 00:41:35,315
Eu quero o que tenho por vir, Dan.
Tenho que voltar à televisão.
819
00:41:35,410 --> 00:41:38,026
- Herb, eu vou...
- Mostre-me esta lista. Onde está essa lista?
820
00:41:38,204 --> 00:41:41,162
Enviei uma lista de 45 nomes.
821
00:41:41,249 --> 00:41:43,160
Eles rejeitaram três.
Você foi um deles.
822
00:41:44,377 --> 00:41:47,164
Aquele grande putz incircunciso é
na capa da revista Time,
823
00:41:47,255 --> 00:41:49,621
e eu não consigo nem fazer
os 42 primeiros para um painel.
824
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
Olha, talvez você pudesse se aquecer
o público antes do show.
825
00:41:52,677 --> 00:41:55,760
- Eu poderia te dar 50 dólares por semana.
- Cinquenta dólares por semana?
826
00:41:55,763 --> 00:41:57,628
Deveria ser eu
na capa da Time.
827
00:41:57,724 --> 00:42:00,466
- Merda, Herb, basta assinar a declaração.
-Charles Van Doren.
828
00:42:00,476 --> 00:42:02,967
Ele não saberia a resposta para
uma campainha se você não deu a ele.
829
00:42:02,979 --> 00:42:05,015
Assine a declaração,
e siga com sua vida!
830
00:42:05,106 --> 00:42:07,973
Assine a declaração, Herb. Assinar
a declaração. Quem se importa se é verdade?
831
00:42:07,984 --> 00:42:10,851
- Estou te dando uma chance.
- Você me prometeu!
832
00:42:10,945 --> 00:42:12,151
Você me dá aquele painel,
833
00:42:12,238 --> 00:42:15,150
ou eu vou te trazer para baixo comigo,
seu péssimo idiota mentiroso!
834
00:42:15,241 --> 00:42:17,607
- Você e Charles Van, porra do Doren!
- Não, você não está.
835
00:42:17,702 --> 00:42:19,988
Direi apenas a todos que é uma fraude.
Isso vai aquecê-los.
836
00:42:20,079 --> 00:42:22,286
"A solução está pronta,
esta semana no Twenty-One."
837
00:42:22,373 --> 00:42:23,453
Quando é minha próxima consulta?
838
00:42:23,458 --> 00:42:26,825
A capa da Time? Sua foto policial
estará na capa da Time!
839
00:42:30,298 --> 00:42:32,960
O que diabos aconteceu?
840
00:42:33,051 --> 00:42:34,416
Oi.
841
00:42:35,219 --> 00:42:37,631
Por que sou o único
trabalhando esta manhã?
842
00:42:37,722 --> 00:42:39,132
Você chegou aqui mais cedo, Mooie.
843
00:42:39,223 --> 00:42:42,215
“Manifestantes apedrejados
Carreata do vice-presidente Nixon
844
00:42:42,310 --> 00:42:43,299
"à medida que passava por Caracas."
845
00:42:43,936 --> 00:42:46,302
Puxa, Dick, qual é o
New York Times disse? A mesma coisa?
846
00:42:46,397 --> 00:42:47,477
Geralmente.
847
00:42:47,482 --> 00:42:50,974
A maioria das pessoas que moram em Washington
contentar-se com os jornais de Washington.
848
00:42:51,069 --> 00:42:52,809
Bem, o Times
é o papel de registro.
849
00:42:52,904 --> 00:42:54,644
-Ah.
- Ah.
850
00:42:55,281 --> 00:42:57,863
Dick espera um dia ficar confuso
com uma pessoa importante.
851
00:42:57,992 --> 00:43:01,155
"Embora a multidão tenha sido isolada
a uma distância de cem metros,
852
00:43:01,245 --> 00:43:05,830
"um venezuelano não identificado atacou
Nixon na cabeça com uma cebola atirada."
853
00:43:07,001 --> 00:43:08,161
Os senadores deveriam contratar esse cara.
854
00:43:08,252 --> 00:43:11,039
Vocês sabiam que houve um grande
júri em Nova York nos programas de perguntas e respostas?
855
00:43:11,047 --> 00:43:12,583
Jim Lemon não consegue nem bater
o homem do corte.
856
00:43:12,673 --> 00:43:14,664
Esse cara dá um golpe de 300 pés
com uma cebola.
857
00:43:14,675 --> 00:43:17,712
- Eles inventaram alguma coisa?
- Eles selaram a apresentação.
858
00:43:17,804 --> 00:43:20,261
- Isso é um não.
- Por que você diz isso?
859
00:43:20,348 --> 00:43:21,838
Uma apresentação
uma declaração de descobertas.
860
00:43:21,933 --> 00:43:25,346
Se houvesse alguma coisa nisso, eles iriam querer
para divulgá-lo ao público, certo?
861
00:43:25,353 --> 00:43:28,845
Se o objetivo é fazer descobertas
público, então por que manter isso em segredo?
862
00:43:32,693 --> 00:43:35,901
Por que selar
a apresentação? É ilógico.
863
00:43:35,905 --> 00:43:38,237
- É um assunto local.
- É televisão.
864
00:43:38,324 --> 00:43:41,532
Uau. TV.
865
00:43:41,536 --> 00:43:42,901
Está sob nossa jurisdição, certo?
866
00:43:42,995 --> 00:43:44,701
Quero dizer, temos supervisão
sobre todas as agências.
867
00:43:44,789 --> 00:43:45,949
Inclui o F.C.C.
868
00:43:46,040 --> 00:43:48,372
Você vai investigar
uma investigação morta?
869
00:43:48,459 --> 00:43:52,452
Nós vamos colocar televisão
em julgamento. Televisão.
870
00:43:52,547 --> 00:43:54,458
Todo mundo no país vai
saiba sobre isso.
871
00:43:57,718 --> 00:44:01,210
- O que você tem?
- Tem alguma coisa aí.
872
00:44:01,305 --> 00:44:04,047
Sr. Presidente, eu vou encontrá-lo.
873
00:44:05,726 --> 00:44:09,093
As redes,
indústria farmacêutica?
874
00:44:09,188 --> 00:44:11,930
Cosméticos?
875
00:44:11,941 --> 00:44:15,149
Isso é um grande jogo, filho.
Você não vai caçar de cueca.
876
00:44:15,236 --> 00:44:19,650
Senhor, sinto cheiro de alguma coisa. Pelo menos dê
me uma chance de ver o que posso desenterrar.
877
00:44:19,740 --> 00:44:21,731
Deixe-me ir para Nova York.
878
00:44:22,201 --> 00:44:25,068
Isso não é uma viagem
para você ficar em um hotel
879
00:44:25,079 --> 00:44:26,364
e assista a um show da Broadway.
880
00:44:26,747 --> 00:44:30,740
Estou te dando exatamente uma semana
para encontrar algo. Você entendeu?
881
00:44:31,544 --> 00:44:35,913
Abra uma apresentação. Não sei.
882
00:44:35,923 --> 00:44:39,632
Eu não sei como
você faz isso. Eu nunca...
883
00:44:39,635 --> 00:44:43,093
Ah, aqui está. Veja isso.
884
00:44:43,181 --> 00:44:47,140
Não houve uma apresentação sob sigilo
no estado de Nova York desde 1869.
885
00:44:47,226 --> 00:44:48,591
Isso explica tudo.
886
00:44:48,603 --> 00:44:50,810
- 1869?
- Sim.
887
00:44:51,606 --> 00:44:55,519
Conselheiro, revisei detalhadamente
o material enviado em sua solicitação.
888
00:44:55,610 --> 00:44:57,601
A reputação de um homem
é moeda do reino para ele.
889
00:44:57,695 --> 00:45:00,107
Eu selei esta apresentação
890
00:45:00,114 --> 00:45:03,026
para proteger as reputações
daqueles injustamente implicados
891
00:45:03,117 --> 00:45:06,701
por um certo mentalmente
ponteiro de dedo instável.
892
00:45:06,787 --> 00:45:11,030
Esse interesse, juntamente com
questões importantes do federalismo,
893
00:45:11,292 --> 00:45:14,125
ditar que eu rejeite a proposta da sua comissão
solicite neste momento.
894
00:45:22,053 --> 00:45:24,510
Escritório do Sr. Enright. Sr. Enright?
895
00:45:24,972 --> 00:45:26,803
É o Juiz Schweitzer.
896
00:45:43,032 --> 00:45:44,818
- Sim?
- Oi. Senhorita Mitchell?
897
00:45:44,909 --> 00:45:46,524
- Uh-huh.
- Meu nome é Richard Goodwin.
898
00:45:46,535 --> 00:45:49,322
Estou com o Congresso
Subcomissão de Supervisão Legislativa.
899
00:45:49,330 --> 00:45:52,197
Estamos investigando
o questionário mostra recentemente.
900
00:45:52,208 --> 00:45:53,869
Eu estava pensando
se eu pudesse fazer uma pergunta rápida.
901
00:45:53,960 --> 00:45:55,325
Ah! Eu tenho pessoas.
902
00:45:56,837 --> 00:45:58,668
Eu poderia apenas ter
um momento do seu tempo?
903
00:45:58,756 --> 00:45:59,871
Não.
904
00:45:59,966 --> 00:46:03,083
Fiquei curioso para saber quantos
episódios em que você apareceu.
905
00:46:03,177 --> 00:46:05,008
- Não muitos. Não.
- Como...
906
00:46:05,012 --> 00:46:06,001
Três semanas.
907
00:46:06,097 --> 00:46:08,088
Alguém já te perguntou
não falar com ninguém?
908
00:46:12,061 --> 00:46:14,393
O programa de hoje
com Dave Garroway,
909
00:46:14,480 --> 00:46:17,563
e co-apresentador regular de Dave,
Sr. J. Fred Muggs.
910
00:46:17,650 --> 00:46:20,392
Os convidados de Dave esta manhã são:
o Aga Khan,
911
00:46:20,486 --> 00:46:23,398
Lyle Goodhue, inventor
da lata de spray aerossol,
912
00:46:23,489 --> 00:46:26,572
e campeão do quiz
Charles Van Doren.
913
00:46:26,575 --> 00:46:29,237
Dê uma olhada nisso.
Veja isso. Você vê isso?
914
00:46:29,328 --> 00:46:31,569
Sim. Uh-huh.
915
00:46:31,580 --> 00:46:34,367
Bem, você tem essa conversa,
e eu vou começar o show.
916
00:46:34,375 --> 00:46:36,582
Vejo você, Sr. Muggs.
917
00:46:36,669 --> 00:46:39,411
Bom dia.
918
00:46:39,505 --> 00:46:41,245
- E bom dia, Charlie.
- Bom dia, Dave.
919
00:46:41,257 --> 00:46:43,418
- Como você está esta manhã?
- Vou bem obrigado.
920
00:46:43,509 --> 00:46:47,548
Vejo que temos uma situação incomum
grande multidão lá fora esta manhã.
921
00:46:47,638 --> 00:46:50,220
- Então, quanto tempo faz agora, Charlie?
- Já se passaram nove semanas.
922
00:46:50,224 --> 00:46:52,636
- E você ganhou quanto?
- $ 93.000.
923
00:46:52,727 --> 00:46:55,560
- Hmm, então são US$ 10.000 por semana.
- Isso mesmo.
924
00:46:55,646 --> 00:46:58,433
Embora na semana passada, eu sei que você estava
substituído por outro programa.
925
00:46:58,441 --> 00:47:02,150
Bem, esse é o problema da televisão.
O salário é bom, mas não é tão estável.
926
00:47:02,486 --> 00:47:05,603
Não me lembre. Estou em busca de renovação.
927
00:47:05,698 --> 00:47:07,404
Então conte-nos sobre o livro
você está trabalhando.
928
00:47:07,491 --> 00:47:09,447
Bem, chama-se Comando do Lincoln,
929
00:47:09,452 --> 00:47:12,068
e espero que as pessoas encontrem
tão interessante quanto eu.
930
00:47:12,163 --> 00:47:14,404
Como você acha, Honesto Abe
faria em um programa de perguntas e respostas?
931
00:47:16,125 --> 00:47:18,332
- Honesto Abe?
- Sim.
932
00:47:18,419 --> 00:47:20,410
Bem, acho que ele se sairia muito bem.
933
00:47:20,421 --> 00:47:23,413
E, claro, num programa como este,
ele seria maravilhoso.
934
00:47:23,507 --> 00:47:25,247
Tenho certeza que ele faria isso.
935
00:47:36,187 --> 00:47:37,427
Aqui estamos, professor.
936
00:47:37,855 --> 00:47:40,187
Sim, estou apenas...
Só preciso amarrar o sapato.
937
00:48:00,753 --> 00:48:02,869
- Olá, Sr. Van Doren.
- Olá, Sr. Van Doren.
938
00:48:02,963 --> 00:48:05,329
- Oh!
- Ei!
939
00:48:08,761 --> 00:48:10,843
- Oh!
- Bom dia. Oi.
940
00:48:10,846 --> 00:48:12,962
- Bom dia, Sr. Van Doren.
- Bom dia.
941
00:48:13,057 --> 00:48:15,218
- Onde está o macaco?
- Eu vi você na TV esta manhã.
942
00:48:15,309 --> 00:48:18,847
Thomas Merton é episcopal
ou católico?
943
00:48:18,854 --> 00:48:20,435
Católico.
944
00:48:21,690 --> 00:48:24,147
Olá. Você está aqui no horário comercial?
945
00:48:24,693 --> 00:48:27,309
Oh não. Meu nome é Richard Goodwin.
946
00:48:27,321 --> 00:48:30,028
- Clark Byse ligou?
-Clark Byse? Não, ele não fez isso.
947
00:48:30,116 --> 00:48:32,357
Veja, eu vim de Washington.
Ele sugeriu que eu pudesse procurar você.
948
00:48:32,451 --> 00:48:35,614
- Você não é corretor da bolsa, é?
- Advogado, o que já é ruim.
949
00:48:35,913 --> 00:48:38,871
- O professor Byse me ensinou Contratos.
- Então temos algo em comum.
950
00:48:38,874 --> 00:48:40,410
Ele me ensinou meu backhand.
951
00:48:40,501 --> 00:48:42,662
Estou com o Subcomitê da Câmara
sobre Supervisão Legislativa.
952
00:48:42,670 --> 00:48:44,001
Eu fui cercado por
corretores da bolsa ultimamente.
953
00:48:44,088 --> 00:48:46,830
Eu me sinto como uma garota com má reputação.
954
00:48:46,841 --> 00:48:49,799
O Comitê tem jurisdição
pela televisão.
955
00:48:52,638 --> 00:48:54,469
Desculpe. Por favor, sente-se.
956
00:48:54,723 --> 00:48:56,429
Obrigado.
957
00:48:59,186 --> 00:49:03,680
Você deve ter se saído muito bem
em Harvard. Clark não gosta de ninguém.
958
00:49:03,691 --> 00:49:05,682
Eu fui, na verdade, o primeiro da minha turma.
959
00:49:05,776 --> 00:49:07,858
- Você faz parecer uma aflição.
- Bem...
960
00:49:07,945 --> 00:49:09,025
Você foi balconista?
961
00:49:09,029 --> 00:49:10,439
-Frankfurter.
- Oh sério? Hum.
962
00:49:10,614 --> 00:49:13,731
Não é nada. Eu te digo,
o que eu amo é o que você faz, literatura.
963
00:49:14,034 --> 00:49:18,198
Bem, inferno, se eu fosse o primeiro
na minha aula, eu faria uma tatuagem.
964
00:49:18,831 --> 00:49:21,573
Então, o que traz você
para Nova York, Dick, literatura?
965
00:49:21,667 --> 00:49:22,873
Deixe-me perguntar a você.
966
00:49:23,169 --> 00:49:26,377
Você já notou alguma coisa fora do
comum sobre o programa de perguntas e respostas em que você está?
967
00:49:27,173 --> 00:49:28,162
O que?
968
00:49:29,091 --> 00:49:30,752
Qualquer coisa suspeita. Qualquer coisa.
969
00:49:31,051 --> 00:49:33,588
Você quer dizer além de sua popularidade?
970
00:49:33,679 --> 00:49:34,714
O que eu espero é que
971
00:49:34,722 --> 00:49:36,587
você pode ser capaz de me dar
algum tipo de roteiro aqui.
972
00:49:36,682 --> 00:49:39,048
- Sinto que falamos a mesma língua.
- Bem, é claro.
973
00:49:39,059 --> 00:49:41,425
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
974
00:49:41,437 --> 00:49:42,893
- Ah, hum, Sr. Van Doren.
- Sim? Sim, sim.
975
00:49:42,980 --> 00:49:44,936
Desculpe. estou na sua aula
sobre os românticos, e...
976
00:49:45,024 --> 00:49:46,013
Claro que você está.
977
00:49:46,108 --> 00:49:49,441
Eu... na verdade, estou auditando
porque você esteve na televisão.
978
00:49:49,528 --> 00:49:52,565
- Você... Devo voltar mais tarde?
- Ah, se você não se importa...
979
00:49:52,573 --> 00:49:53,653
- Eu voltarei.
- Eu te digo uma coisa.
980
00:49:53,741 --> 00:49:55,231
Por que você não me encontra amanhã?
981
00:49:55,242 --> 00:49:57,949
- Vou te levar para almoçar no Ateneu.
- O quê?
982
00:49:57,953 --> 00:50:00,239
Desculpe. O Clube Ateneu
na quadragésima terceira com a quinta?
983
00:50:00,331 --> 00:50:02,993
Diga, amanhã ao meio-dia?
984
00:50:03,083 --> 00:50:04,789
- Almoço no Ateneu.
- Ao meio-dia.
985
00:50:04,793 --> 00:50:05,908
- Ótimo.
- Ótimo. Vejo você então.
986
00:50:05,920 --> 00:50:08,332
eu queria falar com você
sobre Ode em uma urna grega.
987
00:50:08,422 --> 00:50:10,333
"Beleza é verdade, verdade, beleza.
988
00:50:10,424 --> 00:50:13,336
"Isso é tudo que você sabe na terra
e tudo o que você precisa saber."
989
00:50:13,427 --> 00:50:14,758
Ele realmente quis dizer isso
sobre beleza e verdade?
990
00:50:14,762 --> 00:50:16,468
Por que filho adotivo? Eu não subo...
991
00:50:16,931 --> 00:50:18,796
Congresso investiga comunistas.
992
00:50:18,891 --> 00:50:21,803
Congresso investiga mafiosos.
Esse não sou eu.
993
00:50:21,894 --> 00:50:25,432
Sim, bem, veja pelo lado positivo.
Você estará na televisão nacional.
994
00:50:25,439 --> 00:50:27,430
- Isso é uma piada, Charlie.
- Bem, isso não é engraçado.
995
00:50:27,525 --> 00:50:28,856
-Charles Van Doren.
- Simplesmente não é engraçado.
996
00:50:28,943 --> 00:50:31,150
Ei! Charles Van Doren!
997
00:50:31,153 --> 00:50:33,144
- Como vai?
- Estou preocupado com isso.
998
00:50:33,239 --> 00:50:36,606
- Sim, bem, olha, eu... Quem foi?
- É apenas um cara.
999
00:50:36,617 --> 00:50:38,357
Bem, olha, eu já sei sobre
esse cara Goodwin,
1000
00:50:38,452 --> 00:50:39,783
e estou no topo disso. Então confie em mim.
1001
00:50:39,787 --> 00:50:41,152
- Você está ligando para informações?
- Você não entende.
1002
00:50:41,247 --> 00:50:42,327
Para que você está ligando?
1003
00:50:42,331 --> 00:50:43,366
- Ah, para obter informações?
- Eu tenho um nome.
1004
00:50:43,457 --> 00:50:46,790
Charles Van Doren,
ele está ligando para obter informações.
1005
00:50:46,877 --> 00:50:49,994
Ei, Chuck, o que você faz?
Chucky! Responda a esta pergunta.
1006
00:50:50,005 --> 00:50:51,336
Desculpe. Eu tenho que ir.
1007
00:50:51,340 --> 00:50:53,831
Em que rua eu moro
no Brooklyn, hein?
1008
00:50:53,842 --> 00:50:56,675
- Você contou alguma coisa a ele?
- Não, não, eu não...
1009
00:50:56,762 --> 00:50:59,219
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir! Eu tenho que ir!
1010
00:50:59,306 --> 00:51:02,548
Vamos! Vamos! Ei, Chuck, como vai
está fazendo? Como você está? Tudo bem?
1011
00:51:02,643 --> 00:51:04,554
Ei, posso pegar um autógrafo
para minha esposa?
1012
00:51:04,645 --> 00:51:06,476
Dê-me um autógrafo para minha esposa!
1013
00:51:06,480 --> 00:51:09,017
Vamos, Charles, não seja esnobe.
Dê-me um autógrafo para minha esposa!
1014
00:51:09,775 --> 00:51:11,982
Então Sandra diz
o que está em sua mente.
1015
00:51:11,986 --> 00:51:14,193
E você está casado há quanto tempo?
1016
00:51:14,196 --> 00:51:16,312
Cinco anos. Você?
1017
00:51:16,865 --> 00:51:20,153
Oh não. Eu deveria estar
terminei com essa garota
1018
00:51:20,160 --> 00:51:22,993
na capa do novo
Harper's Bazaar, mas...
1019
00:51:23,080 --> 00:51:25,662
- Bem, você sabe como é.
- Sim.
1020
00:51:26,834 --> 00:51:29,826
- Salada Waldorf para você, Sr. Van Doren.
- Ah, obrigado.
1021
00:51:30,170 --> 00:51:32,661
- E um sanduíche Reuben.
- Obrigado.
1022
00:51:34,675 --> 00:51:35,755
- Então...
- Ah.
1023
00:51:37,845 --> 00:51:40,427
O que você sabe sobre isso
investigação do grande júri, Charlie?
1024
00:51:41,348 --> 00:51:43,509
Ah, eu lembro que Dan mencionou
algo sobre isso,
1025
00:51:43,601 --> 00:51:46,593
que foi tudo algum...
Uma perseguição inútil.
1026
00:51:47,896 --> 00:51:49,932
Uh, uma coisa política.
1027
00:51:50,357 --> 00:51:53,349
Eles falam tão rápido nesse negócio.
Metade disso passa direto por mim.
1028
00:51:53,360 --> 00:51:54,395
Dan?
1029
00:51:54,486 --> 00:51:57,148
Certo. Ele é realmente aquele com quem conversar.
1030
00:51:57,489 --> 00:52:00,276
- Você sabe se ele testemunhou?
- Uh, uh, mais água?
1031
00:52:03,078 --> 00:52:06,195
Você pode contatá-lo na NBC.
Dan Enright.
1032
00:52:11,670 --> 00:52:14,662
Então, há quanto tempo você está
com este comitê, Dick?
1033
00:52:15,174 --> 00:52:19,042
Seis meses. Parecia um bom caminho
adiar o inevitável.
1034
00:52:19,303 --> 00:52:22,887
Adie o inevitável.
Existe uma vaga para mim?
1035
00:52:24,058 --> 00:52:25,798
Quero dizer Wall Street.
1036
00:52:25,893 --> 00:52:27,429
Oh.
1037
00:52:30,606 --> 00:52:33,723
Então, de volta a esse assunto do grande júri.
1038
00:52:33,734 --> 00:52:35,349
- Estou me perguntando...
- Ah.
1039
00:52:35,903 --> 00:52:38,360
- Pai.
-Charlie.
1040
00:52:39,573 --> 00:52:41,188
Com licença, Frank.
1041
00:52:42,242 --> 00:52:43,948
Isto é uma surpresa.
1042
00:52:44,578 --> 00:52:47,445
Como você está, filho? Compartilhamos um escritório,
e nunca mais te vejo.
1043
00:52:47,539 --> 00:52:49,575
Estou aí, pai.
Estou apenas me escondendo atrás da sua reputação.
1044
00:52:49,583 --> 00:52:52,074
Não, estou falando sério.
Todos nós sentimos sua falta em casa.
1045
00:52:52,086 --> 00:52:53,792
Por favor, junte-se a nós.
Pai, este é Dick Goodwin.
1046
00:52:53,796 --> 00:52:55,081
Ele veio de Washington.
1047
00:52:55,089 --> 00:52:57,455
- Fuga estreita.
- Papai não gosta de Washington.
1048
00:52:57,549 --> 00:53:00,712
Um pântano que trocou a malária pela política.
1049
00:53:02,805 --> 00:53:04,796
- Qual é o especial?
- É o Ruben.
1050
00:53:06,266 --> 00:53:09,599
Sanduíche Reuben é o único
sanduíche totalmente inventado.
1051
00:53:09,687 --> 00:53:12,178
Ganhou o Sanduíche Nacional
Concurso há dois anos.
1052
00:53:12,272 --> 00:53:15,105
- Um ponto saliente. Quem inventou isso?
-Reuben Kay.
1053
00:53:15,192 --> 00:53:18,355
- Num jogo de pôquer em Omaha.
- Eu sabia que havia um "K" em Nebraska.
1054
00:53:18,821 --> 00:53:20,982
Infelizmente,
eles têm o sanduíche aqui,
1055
00:53:21,073 --> 00:53:22,813
mas eles não parecem ter
qualquer Rubens.
1056
00:53:26,286 --> 00:53:28,698
- Touché.
- Dick é protegido de Clark Byse.
1057
00:53:28,956 --> 00:53:31,197
Acabei de terminar um estágio
com o juiz Frankfurter.
1058
00:53:31,583 --> 00:53:32,663
Claro que você fez.
1059
00:53:32,751 --> 00:53:36,118
Frankfurter coleta cérebros
a maneira como outras pessoas colecionam selos.
1060
00:53:36,463 --> 00:53:38,249
Por acaso você viu
o show na segunda-feira, pai?
1061
00:53:38,507 --> 00:53:41,123
Segunda-feira.
Uh, estávamos com Bunny Wilson.
1062
00:53:41,135 --> 00:53:43,467
Ah, não, não é nada. Apenas ali
foi uma pergunta sobre Hawthorne.
1063
00:53:43,554 --> 00:53:46,796
Ah, bem, você sabe como é
com Bunny assim que ele começar.
1064
00:53:46,807 --> 00:53:49,139
Então, Dick, Charlie convida você
ao seu jogo de pôquer ainda?
1065
00:53:49,226 --> 00:53:50,966
Ele é um excelente jogador de pôquer.
1066
00:53:51,061 --> 00:53:52,972
Temos um jogo normal
Quinta-feira à noite,
1067
00:53:52,980 --> 00:53:54,470
apenas alguns amigos com quem estudei.
1068
00:53:54,481 --> 00:53:56,017
Você é bem-vindo para vir
semana que vem.
1069
00:53:56,024 --> 00:53:57,309
Você é um jogador, Dick?
1070
00:53:58,152 --> 00:54:01,610
Não sei se sou um jogador.
Eu sei qual é a ponta do ás.
1071
00:54:02,406 --> 00:54:06,319
Bem, Dick, se você olhar ao redor da mesa
e você não pode dizer quem é o otário,
1072
00:54:07,536 --> 00:54:08,821
é você.
1073
00:54:10,873 --> 00:54:12,909
Sim, Dan Enright, por favor.
1074
00:54:15,335 --> 00:54:16,825
Ah, Dick Goodwin.
1075
00:54:21,467 --> 00:54:24,004
Ah, não. Na verdade, vou ligar de volta.
Obrigado.
1076
00:54:24,094 --> 00:54:27,507
"Nomeie os três pesos pesados
campeões que precederam Joe Louis."
1077
00:54:27,514 --> 00:54:30,096
Ah, eu sei disso.
Ah, Jim Braddock.
1078
00:54:30,350 --> 00:54:33,012
- Hum-hmm.
-Max Baer.
1079
00:54:34,188 --> 00:54:35,348
E...
1080
00:54:37,691 --> 00:54:39,682
- Droga.
- Primo Carnera.
1081
00:54:39,985 --> 00:54:42,522
- Primo Carnera. Claro.
- Sim, bom e velho Primo.
1082
00:54:42,613 --> 00:54:44,524
Eu estava lá naquela noite no Garden,
na noite em que Baer o venceu.
1083
00:54:44,531 --> 00:54:45,611
- Realmente?
- Sim.
1084
00:54:45,699 --> 00:54:48,736
A grande Guiné.
12 vezes Baer o derrubou.
1085
00:54:48,827 --> 00:54:50,067
Al, estive pensando.
1086
00:54:50,078 --> 00:54:52,945
Talvez você não devesse
me dê mais as respostas.
1087
00:54:55,459 --> 00:54:58,371
Agora o que você quer
fazer isso, professor?
1088
00:54:58,462 --> 00:55:01,579
Charlie, você está fazendo
a coisa certa, realmente.
1089
00:55:01,673 --> 00:55:02,913
Todo mundo está ganhando dinheiro.
1090
00:55:03,008 --> 00:55:04,418
Bem, e se você apenas
me deu as perguntas
1091
00:55:04,510 --> 00:55:06,296
e eu poderia olhar para cima
as respostas por conta própria?
1092
00:55:06,386 --> 00:55:09,469
Quero dizer, você não acha que isso seria...
Bem, seja menos flagrante.
1093
00:55:12,726 --> 00:55:14,512
Somente na varanda.
1094
00:55:15,896 --> 00:55:17,761
Você sabe disso.
1095
00:55:17,856 --> 00:55:20,347
Tudo bem. Agora, sua consequência...
1096
00:55:21,401 --> 00:55:25,144
Não quer mais as respostas.
Só quer as perguntas.
1097
00:55:25,239 --> 00:55:28,481
- Quem?
- "Quem." A Grande Esperança Branca.
1098
00:55:32,246 --> 00:55:33,952
Dan, o que diabos é "notório"?
1099
00:55:34,748 --> 00:55:36,454
Ele só quer as perguntas?
1100
00:55:38,418 --> 00:55:40,409
Com licença. Sr.
1101
00:55:40,504 --> 00:55:42,290
- Sim?
- Meu nome é Richard Goodwin.
1102
00:55:42,381 --> 00:55:44,838
Estou com o Congresso
Subcomissão Legislativa...
1103
00:55:44,925 --> 00:55:46,131
Ah.
1104
00:55:46,134 --> 00:55:49,297
Não, não, não quero dizer
qualquer coisa. Não, não posso ajudá-lo.
1105
00:55:49,304 --> 00:55:50,919
Eu contei a eles
tudo o que eu tinha a dizer.
1106
00:55:50,931 --> 00:55:52,887
Tudo o que eu sabia, contei a eles.
1107
00:56:04,444 --> 00:56:05,524
Sim?
1108
00:56:05,612 --> 00:56:07,853
Sr. Meu nome é Dick Goodwin.
1109
00:56:07,948 --> 00:56:10,815
Sou um investigador com o
Subcomissão de Supervisão Legislativa
1110
00:56:10,826 --> 00:56:12,316
do Congresso dos EUA.
1111
00:56:12,327 --> 00:56:13,362
Sim?
1112
00:56:13,453 --> 00:56:15,489
Você testemunhou recentemente
perante um grande júri?
1113
00:56:15,581 --> 00:56:16,616
Sim.
1114
00:56:16,623 --> 00:56:19,740
Bem, se você tiver um minuto,
Eu realmente gostaria de falar com você sobre isso.
1115
00:56:21,712 --> 00:56:23,168
Nossa.
1116
00:56:23,630 --> 00:56:26,463
Finalmente. eu sabia que era
apenas uma questão de tempo.
1117
00:56:26,550 --> 00:56:27,790
Entre.
1118
00:56:30,095 --> 00:56:32,632
Você não foi para o City College?
1119
00:56:32,639 --> 00:56:34,254
-Havard.
-Toby.
1120
00:56:36,476 --> 00:56:38,683
Esta é minha esposa, Toby.
Este é o Sr.
1121
00:56:38,770 --> 00:56:41,136
Ele é um investigador de
o Congresso dos Estados Unidos.
1122
00:56:41,231 --> 00:56:45,144
Gostaria de uma xícara de café, Sr...
Já coloquei a panela.
1123
00:56:45,152 --> 00:56:46,733
Eu te digo, isso parece ótimo, na verdade.
1124
00:56:47,529 --> 00:56:50,145
E traga um pouco de rugulach
se sobrar algum.
1125
00:56:50,240 --> 00:56:53,073
Eu amo minha esposa, mas é como
vivendo com uma praga de gafanhotos.
1126
00:56:54,244 --> 00:56:56,155
Se Charles Van Doren contasse a eles
o que eu disse a eles,
1127
00:56:56,246 --> 00:56:58,988
você acha que toda essa coisa do grande júri
seria esmagado?
1128
00:56:59,207 --> 00:57:02,324
- Anulado. Não está "esmagado".
- Nem em um milhão de anos.
1129
00:57:02,336 --> 00:57:03,496
Anulado, ok?
1130
00:57:03,587 --> 00:57:05,373
O que exatamente você fez
contar ao grande júri?
1131
00:57:05,380 --> 00:57:07,416
- Tome um.
- Não, obrigado.
1132
00:57:07,507 --> 00:57:09,839
Lester, você vai
parar com isso por 10 minutos?
1133
00:57:09,927 --> 00:57:13,044
Vamos. Eles são uma iguaria judaica.
Antes que Toby coma.
1134
00:57:13,055 --> 00:57:16,718
- Estou retendo água para sua informação.
- Você e a represa Grand Coulee.
1135
00:57:16,725 --> 00:57:18,215
Vamos. Você não sabe
o que você está perdendo.
1136
00:57:18,310 --> 00:57:20,676
Estou bastante familiarizado com rugulach,
obrigado.
1137
00:57:23,190 --> 00:57:26,557
- Como um cara como você entrou em Harvard?
- Dentes tampados.
1138
00:57:26,568 --> 00:57:29,059
Lester.
1139
00:57:29,071 --> 00:57:31,904
Herb, o que exatamente você fez
contar ao grande júri?
1140
00:57:32,407 --> 00:57:35,194
Não, você não pode me perguntar isso.
Está... Está selado. É ilegal.
1141
00:57:37,037 --> 00:57:39,528
Bem, só entre nós.
1142
00:57:41,166 --> 00:57:43,248
Eles me fizeram dar um mergulho. Marty.
1143
00:57:43,335 --> 00:57:46,873
Eles me fizeram perder para Marty
só para me humilhar.
1144
00:57:46,880 --> 00:57:49,246
- Quem te fez dar um mergulho?
-Dan Enright.
1145
00:57:49,257 --> 00:57:51,919
Ele me disse que eu tinha estagnado,
que as classificações haviam estagnado.
1146
00:57:51,927 --> 00:57:53,588
Um navio afundando e os ratos ficaram.
1147
00:57:53,679 --> 00:57:55,419
Você acha que em um milhão de anos
Eu não conheceria Marty,
1148
00:57:55,514 --> 00:57:56,924
e enquanto isso, Charles Van Moron
1149
00:57:57,015 --> 00:57:58,721
estaria no show
11 semanas seguidas?
1150
00:57:58,725 --> 00:58:01,558
Eu não entendo.
Como eles poderiam fazer você dar um mergulho?
1151
00:58:01,561 --> 00:58:02,767
O que?
1152
00:58:02,854 --> 00:58:05,095
Por que você simplesmente não respondeu Marty
se você soubesse disso?
1153
00:58:05,190 --> 00:58:07,602
O que, e jogue fora
seu futuro na televisão?
1154
00:58:07,693 --> 00:58:10,810
Você poderia, por favor, entrar
e dizer a Gene Krupa para levar cinco?
1155
00:58:11,238 --> 00:58:12,774
Lester. Lester!
1156
00:58:12,781 --> 00:58:16,239
Você é tão ingênuo. É uma solução.
Está tudo... Está tudo resolvido.
1157
00:58:16,243 --> 00:58:19,656
Uma configuração. Fiz um estudo sobre isso.
Eles sempre seguem um judeu com um gentio.
1158
00:58:19,746 --> 00:58:23,079
E o gentio ganha mais dinheiro.
O que é isso, uma coincidência?
1159
00:58:23,083 --> 00:58:25,449
Herb, você está dizendo tudo isso grandioso
A coisa do júri foi por sua causa.
1160
00:58:25,460 --> 00:58:29,044
Você sabe o que você tem que fazer?
Você tem que pegar Van Doren.
1161
00:58:29,506 --> 00:58:30,746
Você vai pegar Van Doren?
1162
00:58:30,757 --> 00:58:32,588
Olha, antes de tudo,
Não estou aqui para pegar ninguém, ok?
1163
00:58:32,592 --> 00:58:33,752
Isto não é macarthismo.
1164
00:58:33,844 --> 00:58:35,630
Ouça, pense sobre
o que o macarthismo fez por McCarthy.
1165
00:58:35,637 --> 00:58:36,672
Deixe-me perguntar uma coisa.
1166
00:58:36,763 --> 00:58:38,628
Você tem alguma comprovação
evidência do que você está dizendo?
1167
00:58:38,640 --> 00:58:40,301
Escute-me. Não faça necessariamente
1168
00:58:40,392 --> 00:58:42,804
os erros que eu poderia ter
feito na vida.
1169
00:58:42,894 --> 00:58:44,600
Pense na sua carreira.
1170
00:58:44,604 --> 00:58:46,640
Você pega Van Doren,
será maior que o Sputnik.
1171
00:58:46,648 --> 00:58:50,687
Será como um grande e loiro Sputnik caindo
bem na cabeça dele.
1172
00:58:54,489 --> 00:58:57,276
Carlinhos? Oi. Dick Goodwin.
1173
00:58:57,284 --> 00:58:58,364
Espero que você não se importe.
1174
00:58:58,452 --> 00:59:00,943
O Departamento de Inglês me deu
seu número em Connecticut.
1175
00:59:00,954 --> 00:59:04,663
Sim. Olha, eu me encontrei com
Herbert Stempel ontem.
1176
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Ele me contou algumas coisas.
Estou meio curioso...
1177
00:59:08,962 --> 00:59:10,122
O quê?
1178
00:59:11,423 --> 00:59:13,459
Claro. Bem, que trem foi esse?
1179
00:59:14,301 --> 00:59:16,633
Sim, espere.
Tenho uma caneta bem aqui.
1180
00:59:16,636 --> 00:59:18,877
Grande Estação Central.
1181
00:59:18,972 --> 00:59:20,382
Housatônico.
1182
00:59:21,141 --> 00:59:22,972
Cornualha, Connecticut.
1183
00:59:23,060 --> 00:59:26,302
Eu vou... eu vou... já vou a caminho.
1184
00:59:35,781 --> 00:59:38,648
- Dick, estou feliz que você tenha vindo.
-Charlie.
1185
00:59:39,659 --> 00:59:41,650
Esse é um Mercedes de aparência elegante.
1186
00:59:41,787 --> 00:59:43,527
Venha pelos fundos.
Estamos prestes a comer.
1187
00:59:43,622 --> 00:59:44,828
O que é isso, os 300?
1188
00:59:44,831 --> 00:59:48,073
Sim, é o aniversário do meu pai,
então comprei um carro.
1189
00:59:48,168 --> 00:59:52,252
- Só tem 110 milhas.
- O programa está te tratando bem, hein?
1190
00:59:53,965 --> 00:59:56,581
Dorothy, sua salada de tomate está fabulosa.
1191
00:59:56,676 --> 00:59:59,167
- Qual é o seu segredo?
- Estrume.
1192
00:59:59,179 --> 01:00:00,214
Agora, olhe para Thomas.
1193
01:00:00,305 --> 01:00:04,173
Thomas é aerodinamicamente projetado
ir diretamente para o céu.
1194
01:00:04,184 --> 01:00:08,018
- E quem é você?
- Pau. Goodwin.
1195
01:00:08,105 --> 01:00:10,266
- Sou amigo de Charlie.
-Ah.
1196
01:00:10,732 --> 01:00:13,018
- Você parece ser de Boston.
-Brookline, na verdade.
1197
01:00:17,239 --> 01:00:18,854
A garota errada para mim.
1198
01:00:20,117 --> 01:00:21,607
- Você sabe que não.
- Você fez.
1199
01:00:21,701 --> 01:00:23,237
Temos raiz-forte
crescendo no jardim.
1200
01:00:23,328 --> 01:00:26,115
Bem, isso é verdade.
1201
01:00:26,373 --> 01:00:28,739
- Há quanto tempo você está casado?
- 20 anos.
1202
01:00:28,834 --> 01:00:31,826
Tia Irita teve um caso
com Wendell Willkie.
1203
01:00:31,920 --> 01:00:33,080
Hum?
1204
01:00:33,672 --> 01:00:39,008
"Agora veja o verão florescer nesta folha.
Três anéis ao redor desta árvore.
1205
01:00:39,219 --> 01:00:41,301
"Uma vez verde, agora nu.
1206
01:00:41,388 --> 01:00:43,379
"Uma vez exuberante, agora sereno.
1207
01:00:43,473 --> 01:00:46,055
"Consolado apenas que estou
1208
01:00:46,059 --> 01:00:48,892
- "plantado aqui."
- Você certamente é.
1209
01:00:48,895 --> 01:00:50,760
- "Raízes grossas..."
- E velho.
1210
01:00:50,772 --> 01:00:52,387
- "...e profundo,"
- E trêmulo.
1211
01:00:52,399 --> 01:00:56,392
- "...aliviar meus problemas..."
- Um cupim mordisca meus dedos dos pés.
1212
01:00:56,903 --> 01:00:59,815
- Et tu, Bunny?
- Charlie, Jack Barry está solteiro?
1213
01:00:59,906 --> 01:01:00,895
Eu penso que sim.
1214
01:01:00,991 --> 01:01:03,573
Minha colega de quarto tem uma queda por ele.
Ela quer que você a apresente.
1215
01:01:03,660 --> 01:01:04,900
Como é Dave Garroway?
1216
01:01:04,995 --> 01:01:06,405
- Barato.
- "Trair"?
1217
01:01:06,413 --> 01:01:07,619
Eu não estava falando?
1218
01:01:07,706 --> 01:01:10,618
Você estava, sim.
Falando e falando e falando.
1219
01:01:10,709 --> 01:01:13,576
Charlie é famoso, como Elvis Presley.
1220
01:01:13,587 --> 01:01:17,296
Como Leopoldo da Bélgica,
usurpado por seu filho antes de seu tempo.
1221
01:01:17,382 --> 01:01:19,498
Suponho que isso me faz
Rei Balduíno?
1222
01:01:19,593 --> 01:01:22,175
No próximo aniversário,
todos vocês ganham uma limerique suja.
1223
01:01:22,262 --> 01:01:24,969
Eu certamente espero que sim.
1224
01:01:26,683 --> 01:01:29,095
Então, como se sente, Charlie?
1225
01:01:29,519 --> 01:01:32,261
Bem, eu não posso nem
jantar em um restaurante.
1226
01:01:32,856 --> 01:01:36,815
As pessoas me seguem por dentro para descobrir
que tipo de "alimento para o cérebro" eu como.
1227
01:01:36,818 --> 01:01:40,936
Na minha época, era sentar no mastro da bandeira
e engolindo peixinho dourado.
1228
01:01:41,031 --> 01:01:43,773
Só na semana passada,
Recebi 11 propostas de casamento.
1229
01:01:43,783 --> 01:01:45,319
Talvez você devesse
aceite um deles.
1230
01:01:45,410 --> 01:01:48,652
E pensar que eles libertam você
nessas mentes jovens impressionáveis.
1231
01:01:48,747 --> 01:01:50,283
Por que não? Ele tem 33 anos.
1232
01:01:50,290 --> 01:01:52,872
Jesus Cristo tinha uma namorada
aos 33 anos.
1233
01:01:52,959 --> 01:01:55,621
- Veja como acabou.
- E ele dividia um escritório com o pai.
1234
01:01:55,629 --> 01:01:57,460
Tenho certeza de que são todas garotas muito legais.
1235
01:01:57,464 --> 01:01:59,671
Nesse caso, talvez eu devesse
aparecer em um programa de perguntas e respostas.
1236
01:02:00,800 --> 01:02:03,462
O dinheiro, entretanto,
ninguém sabe o que fazer com isso.
1237
01:02:03,553 --> 01:02:06,636
Embora todos os corretores de bolsa de Nova York
parece ansioso para tentar.
1238
01:02:06,640 --> 01:02:08,631
Por que você simplesmente não coloca no banco?
1239
01:02:08,642 --> 01:02:10,849
Isso é o que eu sempre fiz
com meu prêmio em dinheiro.
1240
01:02:10,936 --> 01:02:13,473
Não, é só...
Você não entende, pai.
1241
01:02:13,563 --> 01:02:15,349
Existem todos os tipos de implicações fiscais.
1242
01:02:15,440 --> 01:02:17,806
Eu acho que posso entender
o conceito de impostos.
1243
01:02:17,901 --> 01:02:19,732
Neste nível é um pouco mais complicado.
1244
01:02:19,819 --> 01:02:21,400
E no meu nível?
1245
01:02:22,155 --> 01:02:24,521
Eu nunca pensei em mim
tendo um nível, Charlie.
1246
01:02:24,532 --> 01:02:25,988
Que nível pode ser esse?
1247
01:02:26,076 --> 01:02:29,694
Quero dizer, não é como se o dinheiro tivesse caído
no meu colo. Eu trabalhei para isso.
1248
01:02:29,788 --> 01:02:31,824
Trabalhar? Oh!
1249
01:02:32,207 --> 01:02:34,323
Milhões de pessoas assistem
o jogo mostra, pai.
1250
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
Então suponho que nos tornamos
uma nação de fiscais.
1251
01:02:37,170 --> 01:02:39,411
- Marca.
- Ajude-me aqui, Harvard.
1252
01:02:39,631 --> 01:02:40,791
Uh...
1253
01:02:41,508 --> 01:02:43,419
Reivindique a vitória e saia do campo.
1254
01:02:43,510 --> 01:02:45,171
Não temos televisão.
1255
01:02:45,262 --> 01:02:47,344
Por que diabos
precisaríamos de uma televisão?
1256
01:02:47,430 --> 01:02:49,546
Quanto dinheiro é mesmo?
1257
01:02:49,557 --> 01:02:52,173
- O que?
- Eles não têm televisão.
1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,265
Você não viu o show?
1259
01:02:53,353 --> 01:02:55,514
Nós deveríamos assistir
outra noite na casa do Thurber...
1260
01:02:55,522 --> 01:02:57,638
Até Thurber tem uma televisão,
e ele é cego.
1261
01:02:58,358 --> 01:03:00,474
Quanto custa agora, Charlie?
1262
01:03:00,860 --> 01:03:04,068
-$ 122.000.
- O que?
1263
01:03:05,532 --> 01:03:07,238
Ela ouviu isso, tudo bem.
1264
01:03:11,079 --> 01:03:12,194
Bem.
1265
01:03:14,624 --> 01:03:17,866
"Alguns se levantam pelo pecado
e alguns por virtude caem."
1266
01:03:19,796 --> 01:03:20,911
Medida por medida.
1267
01:03:22,257 --> 01:03:25,249
"Para fazer um grande bem, faça um pouco errado."
1268
01:03:25,885 --> 01:03:28,877
- Mercador de Veneza.
- É esse jogo que nossa família joga.
1269
01:03:28,888 --> 01:03:32,506
"Oh, o que os homens ousam fazer!
O que os homens podem fazer!
1270
01:03:33,184 --> 01:03:36,768
"O que os homens fazem diariamente,
sem saber o que eles fazem!"
1271
01:03:36,938 --> 01:03:38,553
Muito Barulho por Nada.
1272
01:03:38,648 --> 01:03:41,856
"Coisas sem remédio
deveria ser sem consideração,
1273
01:03:42,569 --> 01:03:43,854
"o que está feito está feito."
1274
01:03:44,571 --> 01:03:47,654
"Coisas sem remédio." Macbeth.
1275
01:03:48,199 --> 01:03:52,989
"Como os cabelos brancos estão doentes
torne-se um tolo e bobo da corte."
1276
01:03:53,079 --> 01:03:56,492
Agora, professor, abra seus presentes.
1277
01:03:58,084 --> 01:04:01,292
- Bem, o que temos aqui?
- Loção pós-barba.
1278
01:04:01,296 --> 01:04:03,287
Ah.
1279
01:04:07,093 --> 01:04:08,299
Uh-huh.
1280
01:04:12,140 --> 01:04:14,301
Ah, agora.
1281
01:04:14,601 --> 01:04:18,093
Ah, meu Deus. Que ótimo.
1282
01:04:19,105 --> 01:04:22,939
Acho que estou cercado.
Obrigado, Charlie.
1283
01:04:23,777 --> 01:04:25,768
Achei que você poderia gostar, pai.
1284
01:04:31,785 --> 01:04:33,446
Então você se lembra de Herbert Stempel?
1285
01:04:33,453 --> 01:04:35,944
Lembra dele?
Ainda não consigo acreditar que o venci.
1286
01:04:36,039 --> 01:04:40,658
Stempel me disse que Dan Enright
o fez dar um mergulho no show.
1287
01:04:42,420 --> 01:04:43,455
O quê?
1288
01:04:44,464 --> 01:04:47,046
Ele me disse que Dan Enright
o fez dar um mergulho.
1289
01:04:48,718 --> 01:04:51,175
- Isso é ridículo.
- Sim?
1290
01:04:51,763 --> 01:04:53,344
Um pouco estranho, porém, não acha?
1291
01:04:53,348 --> 01:04:55,430
Quero dizer, perdendo
uma pergunta tão fácil?
1292
01:04:55,600 --> 01:04:58,512
Você sabe, francamente, Dick,
se Stempel puder simplesmente correr por aí
1293
01:04:58,603 --> 01:05:02,016
e manchar um homem como Dan Enright
ao Congresso dos Estados Unidos...
1294
01:05:02,023 --> 01:05:03,354
Não, ninguém está difamando ninguém.
1295
01:05:03,358 --> 01:05:05,394
Eu só estou tentando
descubra a verdade aqui.
1296
01:05:05,485 --> 01:05:07,350
Você poderia simplesmente desamarrar a linha de proa aí
e nos empurrar?
1297
01:05:13,284 --> 01:05:14,649
Tudo bem.
1298
01:05:17,330 --> 01:05:20,197
Dick, você poderia aumentar
a lança para nós, por favor?
1299
01:05:20,291 --> 01:05:22,998
A lança. Apenas... Sim.
1300
01:05:30,009 --> 01:05:33,342
Você se lembra como era
caras como nós quando estávamos na escola?
1301
01:05:33,805 --> 01:05:36,592
Ser inteligente era como ser vesgo.
1302
01:05:37,183 --> 01:05:38,889
Mas você deveria ver as cartas que recebo.
1303
01:05:38,893 --> 01:05:41,509
As crianças estão entusiasmadas com... Sobre os livros
1304
01:05:41,521 --> 01:05:44,012
e aprendizagem e conhecimentos gerais.
1305
01:05:45,066 --> 01:05:47,478
Dan Enright teve muito a ver com isso.
1306
01:05:47,819 --> 01:05:50,276
Sim, mas você não acha
ele queria que você ganhasse?
1307
01:05:50,363 --> 01:05:52,729
Quero dizer, se você olhar as avaliações,
eles são impressionantes.
1308
01:05:52,866 --> 01:05:56,575
Bem, o que ele disse,
eles o "forçaram" a mergulhar?
1309
01:05:56,661 --> 01:05:57,741
Bem.
1310
01:05:57,745 --> 01:05:59,906
Bem, como eles o "fizeram"
dar um mergulho mesmo assim?
1311
01:05:59,914 --> 01:06:02,701
Ele não queria comprometer nenhum
futuro que ele poderia ter na televisão.
1312
01:06:04,711 --> 01:06:06,451
Sim, bem...
1313
01:06:07,547 --> 01:06:10,539
De qualquer forma, quantas pessoas você disse
testemunhou perante o grande júri?
1314
01:06:11,050 --> 01:06:12,631
Por que? Qual é o seu ponto?
1315
01:06:12,719 --> 01:06:16,337
Bem, se o que você está dizendo é verdade,
então todo mundo mentiu.
1316
01:06:28,193 --> 01:06:30,229
- Oi. Al Freedman.
- Oi. Eu sou Danny.
1317
01:06:30,320 --> 01:06:33,938
Que bom ver você. Sinto muito pelo atraso.
Entre. Sente-se.
1318
01:06:34,032 --> 01:06:35,943
Você gostaria de uma xícara de café
ou um refrigerante?
1319
01:06:35,950 --> 01:06:37,565
- Qualquer coisa?
- Estou bem. Obrigado.
1320
01:06:37,577 --> 01:06:39,113
- Tem certeza que?
- Estamos muito bem abastecidos aqui.
1321
01:06:39,204 --> 01:06:40,239
- Nada?
- Estou bem.
1322
01:06:40,246 --> 01:06:41,235
Sem problemas.
1323
01:06:41,331 --> 01:06:43,071
Eu entendo que você falou com
Charles Van Doren.
1324
01:06:43,166 --> 01:06:45,953
- E Herbert Stempel.
- Ah, eu tinha medo disso.
1325
01:06:45,960 --> 01:06:48,918
Ele diz e eu cito,
que ele foi obrigado a "mergulhar".
1326
01:06:48,922 --> 01:06:51,334
Acredite em mim, estou bastante familiarizado
com as alegações de Herb.
1327
01:06:51,424 --> 01:06:53,130
Eu poderia recitá-los mecanicamente.
1328
01:06:53,218 --> 01:06:56,130
46 testemunhas juraram para cima e para baixo
Herbie é um monte de merda mentiroso.
1329
01:06:56,137 --> 01:06:57,252
-Al.
- Desculpe.
1330
01:06:57,347 --> 01:07:00,635
- Por que o grande segredo?
- Bem, para proteger a reputação das pessoas.
1331
01:07:00,642 --> 01:07:05,636
Quero dizer, francamente, você nunca sabe o que
o público vai acreditar, entende?
1332
01:07:05,647 --> 01:07:07,433
Tem isso e...
1333
01:07:10,944 --> 01:07:12,104
E o quê?
1334
01:07:12,779 --> 01:07:14,815
Olha, Dick, eu... Posso te chamar de Dick?
1335
01:07:14,906 --> 01:07:16,112
Claro, Dan.
1336
01:07:16,199 --> 01:07:19,487
Após a derrota, Herb voltou a
visite-me em um ambiente agitado...
1337
01:07:19,577 --> 01:07:23,490
Bem, suponho que o termo clínico
seria... O quê?
1338
01:07:23,498 --> 01:07:25,284
- O cara é maluco.
- Maníaco.
1339
01:07:25,416 --> 01:07:27,532
- Ele estava com um estado de espírito maníaco.
- Maníaco.
1340
01:07:27,627 --> 01:07:30,710
E eu tomei a precaução
de gravar aquela reunião.
1341
01:07:31,297 --> 01:07:33,253
Al, você poderia tocar a fita?
1342
01:07:33,716 --> 01:07:35,252
Ouça isto.
1343
01:07:37,011 --> 01:07:38,501
Você me dá aquele painel
1344
01:07:38,513 --> 01:07:41,300
ou vou derrubar você,
seu idiota mentiroso.
1345
01:07:41,391 --> 01:07:43,552
Você e Charles Van, porra do Doren.
1346
01:07:43,643 --> 01:07:45,508
O que é isso, Erva?
Você está me chantageando?
1347
01:07:45,603 --> 01:07:48,845
Preciso desse dinheiro, Dan.
Preciso voltar à televisão.
1348
01:07:48,856 --> 01:07:50,062
Você me dá aquele painel
1349
01:07:50,149 --> 01:07:52,640
- ou direi a todos que é uma fraude.
- Você sabe que isso não é verdade.
1350
01:07:52,735 --> 01:07:53,895
Quem se importa se isso é verdade?
1351
01:07:53,987 --> 01:07:55,568
"A correção está disponível
esta semana no Twenty-One."
1352
01:07:55,655 --> 01:07:56,644
OK.
1353
01:08:00,410 --> 01:08:03,698
Então ele precisava de mais dinheiro
depois de todo aquele dinheiro que ele ganhou.
1354
01:08:03,705 --> 01:08:06,162
Jogatina. E isso é o de menos.
1355
01:08:06,249 --> 01:08:10,208
Quero dizer, se o juiz estivesse protegendo
qualquer um, ele estava protegendo Herb.
1356
01:08:10,211 --> 01:08:12,497
Dado... Bem...
1357
01:08:15,383 --> 01:08:20,047
- Sua condição médica.
- Sua condição médica?
1358
01:08:20,054 --> 01:08:21,919
- Oh sim.
- Al, pegue as contas.
1359
01:08:24,017 --> 01:08:26,679
Quero dizer, coloque-se no lugar dele.
1360
01:08:27,520 --> 01:08:29,101
Ele não está mais sob os olhos do público.
1361
01:08:29,188 --> 01:08:31,019
Ele é lembrado,
se ele for lembrado,
1362
01:08:31,024 --> 01:08:33,766
como "o cara que perdeu para Van Doren".
1363
01:08:33,860 --> 01:08:35,600
A televisão é como um macaco nas costas,
1364
01:08:35,695 --> 01:08:38,528
e não estamos falando de alguém
que é necessariamente estável para começar.
1365
01:08:38,615 --> 01:08:41,732
- Não.
- Então você pagou pela psicanálise dele?
1366
01:08:41,743 --> 01:08:43,233
- Eu me senti responsável.
- Você é muito legal.
1367
01:08:43,244 --> 01:08:44,700
- Não, não estou.
- Se dependesse de mim,
1368
01:08:44,704 --> 01:08:46,535
Eu o teria mandado para a pista de patinação
o caminho mais rápido.
1369
01:08:46,623 --> 01:08:49,535
- Cinco sessões por semana?
- Cinco, e nem um amassado.
1370
01:08:50,043 --> 01:08:52,910
Herb está tão zangado consigo mesmo por ter perdido,
1371
01:08:52,920 --> 01:08:55,206
e estava ligado
uma pergunta tão simples também.
1372
01:08:55,214 --> 01:08:58,047
-Marty.
- Marty. Seu ego não conseguia lidar com isso.
1373
01:08:58,593 --> 01:09:01,380
Ele culpa Charles Van Doren
pela sua queda.
1374
01:09:01,387 --> 01:09:04,094
E, claro,
a verdadeira queda de Herbert Stempel
1375
01:09:04,098 --> 01:09:06,555
- sempre foi Herbert Stempel.
-Herbert Stempel. Absolutamente.
1376
01:09:06,643 --> 01:09:08,554
Você o conheceu.
Ele parece estável para você?
1377
01:09:09,228 --> 01:09:12,220
Bem, eu definitivamente tenho uma ideia
do que você está falando.
1378
01:09:12,231 --> 01:09:15,723
Ele me contou toda essa história sobre
como quando um judeu está no programa,
1379
01:09:15,818 --> 01:09:19,481
ele sempre perde para um gentio, e então
o gentio ganha mais dinheiro.
1380
01:09:19,656 --> 01:09:23,399
Certo? Quem poderia
sonhar com um esquema como esse?
1381
01:09:23,493 --> 01:09:25,609
Um sintoma de sua fixação por Van Doren.
1382
01:09:25,703 --> 01:09:28,445
O problema é que eu pesquisei. É verdade.
1383
01:09:31,751 --> 01:09:33,412
Poderíamos verificar.
1384
01:09:34,379 --> 01:09:36,290
Herbie, quero ir para casa.
1385
01:09:36,381 --> 01:09:39,088
Eu te levei para jantar, não foi?
Apenas segure seus cavalos.
1386
01:09:39,092 --> 01:09:41,424
Isso é ridículo.
1387
01:09:48,518 --> 01:09:49,928
Onde você esteve?
1388
01:09:49,936 --> 01:09:52,928
Por que você não retorna minhas ligações?
Você falou com Van Doren?
1389
01:09:52,939 --> 01:09:55,100
Vou te contar com quem falei.
Falei com Dan Enright.
1390
01:09:55,233 --> 01:09:56,313
Esqueça Enright.
1391
01:09:56,401 --> 01:09:57,937
Goodwin, 1535.
1392
01:09:58,027 --> 01:10:00,643
Você ameaçou chantageá-lo
se ele não te trouxesse para um painel?
1393
01:10:00,655 --> 01:10:03,988
O que? Quando? Eu não o chantageei.
O que você está falando?
1394
01:10:04,075 --> 01:10:08,159
- Ele tem tudo gravado.
- Ele me prometeu aquele painel.
1395
01:10:08,663 --> 01:10:10,824
Que fita?
O que você está falando?
1396
01:10:10,915 --> 01:10:13,122
Ouça, Goodwin, não pense
Não vejo o que você está fazendo.
1397
01:10:13,209 --> 01:10:15,120
Você está construindo este ótimo caso
contra mim.
1398
01:10:15,128 --> 01:10:18,666
Uma pilha de evidências, um exército de testemunhas
contra mim, Herb Stempel.
1399
01:10:18,756 --> 01:10:20,371
E enquanto isso,
você e Van Doren estão de folga
1400
01:10:20,466 --> 01:10:22,502
dando um ao outro o segredo
Aperto de mão da Ivy League.
1401
01:10:22,510 --> 01:10:24,000
Herb, você está me fazendo parecer um idiota.
1402
01:10:24,095 --> 01:10:25,676
Eu sei o que eles estão fazendo com você.
Eles fizeram isso comigo.
1403
01:10:25,763 --> 01:10:26,843
Só porque você estudou em Harvard,
1404
01:10:26,931 --> 01:10:28,671
você acha que tem
alguma participação no sistema?
1405
01:10:28,766 --> 01:10:30,381
Ele não pagou as contas do seu psiquiatra?
1406
01:10:30,476 --> 01:10:33,183
O ponto é
Van Doren obteve as respostas.
1407
01:10:33,187 --> 01:10:36,224
Ele não obteve as respostas.
Na verdade, ele lhes deu as respostas.
1408
01:10:36,315 --> 01:10:37,680
Eu sei que ele obteve as respostas.
1409
01:10:37,775 --> 01:10:39,686
Ah, besteira, Herb.
Como você sabe que ele obteve as respostas?
1410
01:10:39,777 --> 01:10:41,358
Porque eu tenho as respostas.
1411
01:10:48,953 --> 01:10:51,365
Você tem as respostas?
1412
01:10:51,372 --> 01:10:53,158
O que você quer dizer com
você tem as respostas?
1413
01:10:53,166 --> 01:10:54,372
Não há muitas respostas.
1414
01:10:54,459 --> 01:10:57,701
Eu só queria sair
sob o controle financeiro dos meus sogros.
1415
01:10:57,795 --> 01:11:00,537
Eu não entendo.
Pensei que você fosse uma vítima de tudo isso.
1416
01:11:00,631 --> 01:11:04,044
Eu não me segurei para ser
o príncipe coroado da educação.
1417
01:11:04,051 --> 01:11:06,713
eu não me envaideci
na capa da revista Time
1418
01:11:06,804 --> 01:11:08,340
com um rosto cheio de falsa humildade...
1419
01:11:08,347 --> 01:11:09,757
Boa noite, Herb.
1420
01:11:18,274 --> 01:11:19,309
Toby.
1421
01:11:21,319 --> 01:11:24,186
Toby, onde você acha
você vai sem mim?
1422
01:11:24,197 --> 01:11:26,188
Você nunca me disse que tinha as respostas.
1423
01:11:26,199 --> 01:11:28,861
Eu sabia as respostas para
uma boa parte das perguntas de qualquer maneira.
1424
01:11:28,868 --> 01:11:30,404
Os que eu não fiz, eles me alimentaram.
1425
01:11:30,411 --> 01:11:32,948
- Tenho certeza que devo ter mencionado isso.
- Não é uma coisa que você mencionou.
1426
01:11:33,039 --> 01:11:34,904
O que mais você fez
que você não mencionou?
1427
01:11:34,999 --> 01:11:38,583
Enright sentou-se na nossa cozinha e disse:
"Você gostaria de ganhar $ 25.000?"
1428
01:11:38,669 --> 01:11:41,081
Eu não conheço nenhum homem na América
quem recusaria isso.
1429
01:11:41,172 --> 01:11:44,209
- É desonesto.
- Deixe-me falar sobre honestidade.
1430
01:11:44,217 --> 01:11:45,878
Você sabe o que
meu pai costumava me contar?
1431
01:11:45,968 --> 01:11:48,710
"Trabalhe duro e você progredirá."
Isso foi honesto?
1432
01:11:48,721 --> 01:11:52,213
Veja Geritol.
"Geritol cura sangue cansado."
1433
01:11:52,225 --> 01:11:54,386
E eu sou o único
quem deveria ter vergonha.
1434
01:11:54,393 --> 01:11:56,475
Você nunca disse que estava
obtendo as respostas.
1435
01:11:56,562 --> 01:11:58,553
Deixe-os acreditar no que quiserem.
O que me importa?
1436
01:11:58,648 --> 01:12:03,062
- Que me importa se um bando de idiotas...
- Eu fui um desses idiotas, Herbert.
1437
01:12:14,247 --> 01:12:16,454
Ele obteve as respostas.
1438
01:12:16,541 --> 01:12:19,624
Agora, por que ele admitiria isso?
Ele está apenas se implicando.
1439
01:12:19,627 --> 01:12:24,166
- Bem, talvez seja verdade.
- Sim, bem, tenho um palpite de que é verdade.
1440
01:12:24,257 --> 01:12:27,249
Embora enquanto isso, teremos que
faça-o testemunhar em uma camisa de força.
1441
01:12:27,343 --> 01:12:30,426
Mas Van Doren não é louco.
Talvez você devesse colocá-lo para depor.
1442
01:12:30,513 --> 01:12:33,596
- O que Van Doren tem a ver com isso?
- Eles deram as respostas a Stempel.
1443
01:12:33,599 --> 01:12:35,260
Por que Van Doren seria diferente?
1444
01:12:35,351 --> 01:12:37,842
Você não tem ideia do que
essas pessoas são assim.
1445
01:12:37,937 --> 01:12:40,929
É tudo Thurber e Trilling
e Coelho Wilson.
1446
01:12:41,023 --> 01:12:42,012
Coelho?
1447
01:12:42,108 --> 01:12:44,440
Sim, Edmund Wilson.
É assim que eles o chamam.
1448
01:12:44,527 --> 01:12:46,313
Bem, isso não significa que você precise.
1449
01:12:46,320 --> 01:12:49,687
Olha, o que quero dizer é: por que um cara
assim comprometer tudo o que ele tem?
1450
01:12:49,782 --> 01:12:51,318
- Qual é o quê?
-Sandra,
1451
01:12:51,409 --> 01:12:53,445
o homem está ligado
a capa da revista Time.
1452
01:12:53,536 --> 01:12:56,869
Ele não vai estar na capa da
Time como o filho de Mark Van Doren, Dick.
1453
01:12:56,956 --> 01:13:00,164
Boxe. Quantos
pontos que você gostaria de arriscar?
1454
01:13:00,626 --> 01:13:02,617
Arriscarei oito pontos, Jack.
1455
01:13:02,628 --> 01:13:06,462
Tudo bem. Por oito pontos, nome
os três campeões dos pesos pesados
1456
01:13:06,465 --> 01:13:08,956
imediatamente precedendo Joe Louis.
1457
01:13:12,680 --> 01:13:15,012
Bem, meu pai saberia disso.
1458
01:13:16,100 --> 01:13:18,716
- Esse seria James J. Braddock.
- Correto.
1459
01:13:19,520 --> 01:13:21,806
Max Baer perdeu o cinturão para Braddock.
1460
01:13:21,898 --> 01:13:24,310
Sim. E o colega Baer venceu?
1461
01:13:24,400 --> 01:13:26,356
Ah, agora, eu me lembro
ele o derrubou 12 vezes
1462
01:13:26,444 --> 01:13:28,025
antes de finalmente sucumbir.
1463
01:13:28,112 --> 01:13:30,979
- Gostaria de adivinhar?
-Primo Carnera.
1464
01:13:30,990 --> 01:13:33,026
Correto. Você tem 21.
1465
01:13:35,786 --> 01:13:36,866
A segunda base é Eddie Stanky.
1466
01:13:36,954 --> 01:13:39,286
Não, é Red Schoendienst.
1467
01:13:39,540 --> 01:13:42,202
Ouvi dizer que Pat Boone
joga com os Sapatos Brancos.
1468
01:13:42,293 --> 01:13:44,534
- Não, esse é Daniel Boone.
- Apostas Ás-Rei.
1469
01:13:44,629 --> 01:13:45,835
- Verificar.
- Verificar.
1470
01:13:45,922 --> 01:13:47,002
Aposte cinco.
1471
01:13:47,089 --> 01:13:49,080
- Vou arrecadar um dólar para isso.
- Estou fora.
1472
01:13:50,635 --> 01:13:51,875
É melhor você tomar cuidado, Fred.
1473
01:13:51,886 --> 01:13:54,218
Dick é um dos mais brilhantes
jovens advogados em Washington.
1474
01:13:54,221 --> 01:13:58,715
Ótimo. Todo meu dinheiro já
vai para Washington. Impostos.
1475
01:13:58,726 --> 01:14:01,183
- Não passa de roubo organizado.
- Não, propriedade.
1476
01:14:01,270 --> 01:14:04,512
- O que?
- “Propriedade é roubo”, acredito.
1477
01:14:04,607 --> 01:14:06,893
Esse é o locus classicus
de Proudhon.
1478
01:14:07,109 --> 01:14:08,724
Eu avisei você.
1479
01:14:08,819 --> 01:14:11,526
- Ah, ótimo, outro.
- Ace aposta cinco.
1480
01:14:14,158 --> 01:14:16,490
- E outro.
- Vou ver isso.
1481
01:14:17,244 --> 01:14:20,407
- No que você está trabalhando, Charlie?
- Eu arrecado $ 5.
1482
01:14:20,414 --> 01:14:22,405
Eu adoraria saber
o que você tem aí embaixo, Charlie.
1483
01:14:22,416 --> 01:14:24,077
A verdade tem seu preço.
1484
01:14:24,085 --> 01:14:25,541
Tudo tem seu preço.
1485
01:14:28,214 --> 01:14:30,421
Então, onde você se preparou, Dick?
1486
01:14:30,508 --> 01:14:33,921
Dick está aqui em uma caça às bruxas.
Ele acha que Twenty-One é fraudado.
1487
01:14:34,387 --> 01:14:35,547
É isso?
1488
01:14:38,891 --> 01:14:43,225
Ei, quais são as cartas com figuras
de perfil, sem olhar?
1489
01:14:43,312 --> 01:14:45,473
Valete de espadas,
rei de ouros, valete de copas.
1490
01:14:45,564 --> 01:14:48,772
Podemos jogar cartas? Já é ruim o suficiente
minha esposa me faz assistir essa porcaria.
1491
01:14:48,776 --> 01:14:51,768
Ok, você está escrevendo um livro sobre Lincoln.
Na noite em que ele foi baleado,
1492
01:14:51,779 --> 01:14:53,235
quem era o médico em seu leito de morte?
1493
01:14:54,240 --> 01:14:55,980
Joseph K. Barnes era o médico.
1494
01:14:56,075 --> 01:14:58,942
- Uau.
- Quem era o detetive do caso?
1495
01:14:59,036 --> 01:15:02,278
O detetive era Clarvoe.
John Alexander Clarvoe.
1496
01:15:02,289 --> 01:15:03,995
- Quem o embalsamou?
- Vamos.
1497
01:15:04,083 --> 01:15:05,914
Preto ou marrom, Charles D. Brown.
1498
01:15:05,918 --> 01:15:08,625
Então ele foi assassinado
com impostos imobiliários. Vamos jogar.
1499
01:15:08,629 --> 01:15:11,086
- Você não está impressionado?
- Ace verifica.
1500
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
Verificar.
1501
01:15:17,054 --> 01:15:18,089
Uau!
1502
01:15:18,931 --> 01:15:20,137
Agora estou impressionado.
1503
01:15:20,141 --> 01:15:22,302
Vá em frente, Dick, ligue para eles.
1504
01:15:24,353 --> 01:15:26,093
O que você me diz, Dick?
1505
01:15:27,565 --> 01:15:29,101
Eu sei que você está mentindo.
1506
01:15:29,275 --> 01:15:32,267
Uau, ah.
1507
01:15:32,903 --> 01:15:36,066
Blefe. A palavra é blefar.
1508
01:15:41,287 --> 01:15:43,198
Muito rico para o meu sangue.
1509
01:15:44,165 --> 01:15:46,372
- Experimente Geritol.
- Hora do sanduíche.
1510
01:15:47,710 --> 01:15:49,996
Que tal uma bebida?
1511
01:15:50,004 --> 01:15:52,211
Este jogo precisa de um pouco de suco, hein?
1512
01:15:57,011 --> 01:15:58,547
Charlie? Charlie?
1513
01:15:58,637 --> 01:16:01,800
As únicas pessoas que podem implicar você
diretamente estão todos nesta sala.
1514
01:16:01,807 --> 01:16:03,172
Pense nisso.
1515
01:16:03,267 --> 01:16:04,973
Você acha que nudzh vai
me fazer falar?
1516
01:16:05,061 --> 01:16:06,141
Ele pode ser um nudzh,
1517
01:16:06,228 --> 01:16:08,685
mas ele também foi o primeiro da turma
na Faculdade de Direito de Harvard.
1518
01:16:08,773 --> 01:16:10,684
- Ah, Harvard?
- Por favor, pare com isso?
1519
01:16:10,775 --> 01:16:12,311
- Al, pare com isso.
- Desculpe.
1520
01:16:12,318 --> 01:16:14,684
Charlie, eles poderiam me matar,
Eu não falaria.
1521
01:16:14,779 --> 01:16:17,395
Eles poderiam me sujeitar
a qualquer tipo de tortura...
1522
01:16:17,490 --> 01:16:18,855
- A prateleira?
- Obrigado.
1523
01:16:18,866 --> 01:16:20,197
Eles poderiam me colocar na prateleira...
1524
01:16:20,284 --> 01:16:21,524
- A donzela de ferro?
- Qualquer que seja.
1525
01:16:21,535 --> 01:16:22,524
O bastinado?
1526
01:16:22,620 --> 01:16:25,077
Charlie, não vou contar a eles
uma coisa maldita.
1527
01:16:25,164 --> 01:16:27,029
- Corrija-me, Dan, se eu estiver errado.
- Não, você está certo.
1528
01:16:27,124 --> 01:16:28,580
Além disso, o que você fez de errado?
1529
01:16:28,667 --> 01:16:30,578
Todo mundo sabe que o mágico não
vi a senhora ao meio.
1530
01:16:30,669 --> 01:16:33,661
- Não é exatamente a mesma coisa.
- É entretenimento.
1531
01:16:33,672 --> 01:16:35,833
Eu sou professor universitário.
1532
01:16:38,385 --> 01:16:40,876
Eles precisam do professor de maquiagem.
1533
01:17:37,194 --> 01:17:39,731
Ah bem.
1534
01:17:41,448 --> 01:17:43,905
Você não é Charles Van Doren?
1535
01:17:43,909 --> 01:17:45,945
Sinto muito, pai.
Eu não queria te acordar.
1536
01:17:45,953 --> 01:17:47,818
Eu só precisava sair da cidade.
1537
01:17:47,913 --> 01:17:50,154
Você é sempre bem-vindo, Charlie.
1538
01:17:51,333 --> 01:17:54,416
Às vezes é difícil dormir na cidade.
1539
01:17:54,503 --> 01:17:56,744
Espero que você não se importe.
Peguei o resto do bolo.
1540
01:17:56,839 --> 01:17:59,455
Parece que você poderia usá-lo.
1541
01:17:59,550 --> 01:18:01,461
Sob um pouco de tensão ultimamente.
1542
01:18:01,468 --> 01:18:04,084
É assim que sempre é
quando você está terminando um livro.
1543
01:18:04,096 --> 01:18:06,963
Ah, não, na verdade,
é o programa de televisão.
1544
01:18:06,974 --> 01:18:11,468
Oh, Jesus, acabei de perceber,
assistimos ao seu programa.
1545
01:18:11,478 --> 01:18:14,936
Eu te contei? Mãe e eu
mudou a televisão para a sala.
1546
01:18:15,024 --> 01:18:18,642
- Não, não, você não mencionou isso.
- Enfim, o que foi?
1547
01:18:18,652 --> 01:18:21,359
Algo sobre
as Ilhas Galápagos?
1548
01:18:21,447 --> 01:18:23,984
Você sabe o que? Vou tentar um pouco disso.
1549
01:18:24,074 --> 01:18:26,986
A origem e o destino
da viagem do Beagle.
1550
01:18:27,328 --> 01:18:30,661
Isso mesmo. Biologia por seis pontos.
1551
01:18:30,664 --> 01:18:33,326
Meu Deus, a pressão.
1552
01:18:33,417 --> 01:18:37,501
Todas aquelas luzes, o dinheiro,
aquelas pequenas cabines estranhas,
1553
01:18:37,504 --> 01:18:41,497
aquele homem falando tão rápido,
como estar em uma praça de touros.
1554
01:18:42,259 --> 01:18:44,500
Acho que não consegui lembrar meu nome.
1555
01:18:44,511 --> 01:18:46,968
Você sabe, eu sempre tive uma boa cabeça
para esse tipo de coisa.
1556
01:18:46,972 --> 01:18:50,590
É simplesmente incrível isso
você poderia fazer com que parecesse tão fácil.
1557
01:18:51,977 --> 01:18:55,344
Mas sua mãe sempre disse que você era
o ator da família, Charlie.
1558
01:18:55,439 --> 01:18:57,020
Sim.
1559
01:18:57,858 --> 01:19:01,646
Desde que não interfira
com o seu ensino, por que não?
1560
01:19:05,783 --> 01:19:07,148
Pai.
1561
01:19:08,452 --> 01:19:10,659
Huh? O que?
1562
01:19:17,461 --> 01:19:19,577
Algo em sua mente?
1563
01:19:28,514 --> 01:19:31,130
Você nunca me disse que sentiu pressão...
1564
01:19:32,851 --> 01:19:36,093
Você sabe, como terminar um livro.
1565
01:19:36,480 --> 01:19:38,971
Oh-ho, você está brincando?
1566
01:19:39,358 --> 01:19:42,896
Quando eu estava terminando o Hawthorne
livro, eu me revirei tanto
1567
01:19:42,987 --> 01:19:45,694
sua mãe ameaçou
para fazer check-in em um hotel.
1568
01:19:45,781 --> 01:19:47,692
Ah, claro.
1569
01:19:48,701 --> 01:19:52,694
Você sabe, eu acho que o velho pássaro
finalmente pegando o jeito disso.
1570
01:19:54,915 --> 01:19:57,748
Você sabe, eu acabei de ter
a memória mais forte.
1571
01:19:57,751 --> 01:20:01,084
Voltando da escola para casa,
indo para a geladeira.
1572
01:20:01,171 --> 01:20:04,663
Garrafa de leite gelada,
grande pedaço de bolo de chocolate.
1573
01:20:05,843 --> 01:20:08,209
Foi apenas a simplicidade disso.
1574
01:20:09,054 --> 01:20:12,262
Não consigo pensar em nada que vá
me faça sentir tão feliz novamente.
1575
01:20:16,228 --> 01:20:18,059
Não até você ter um filho.
1576
01:20:31,327 --> 01:20:33,158
Isso seria
seja nossa pergunta mais difícil
1577
01:20:33,245 --> 01:20:34,234
sobre literatura americana.
1578
01:20:34,330 --> 01:20:38,289
Por 11 pontos, lerei suas falas
dos maiores poetas da América.
1579
01:20:38,292 --> 01:20:40,783
Você deve identificar o autor. Primeiro,
1580
01:20:40,794 --> 01:20:44,753
"Eu ouço a América cantando,
as canções variadas que ouço."
1581
01:20:44,840 --> 01:20:47,252
Esse seria Walt Whitman.
1582
01:20:47,343 --> 01:20:49,425
Isso mesmo. Em segundo lugar,
1583
01:20:49,511 --> 01:20:53,925
"Eu atirei uma flecha no ar.
Caiu no chão não sei onde."
1584
01:20:54,475 --> 01:20:57,933
- Henry Wadsworth Longfellow.
- Certo de novo, Jim.
1585
01:20:58,020 --> 01:21:02,184
Finalmente, "A esperança é aquela coisa que tem penas
que fica na alma."
1586
01:21:02,274 --> 01:21:06,358
Isso é, na verdade
de um dos meus poetas favoritos,
1587
01:21:07,488 --> 01:21:08,853
Emily Dickinson.
1588
01:21:08,947 --> 01:21:10,562
Sinto muito, Jim.
1589
01:21:11,658 --> 01:21:13,489
Você... você disse Emily Dickinson?
1590
01:21:14,286 --> 01:21:16,618
Ah! Bem, sim. Tudo bem.
1591
01:21:23,545 --> 01:21:25,786
...Dickinson.
- Sinto muito, Jim.
1592
01:21:26,882 --> 01:21:30,966
Você... você disse Emily Dickinson?
Ah! Bem, sim.
1593
01:21:39,311 --> 01:21:41,973
...poetas favoritas, Emily Dickinson.
1594
01:21:42,856 --> 01:21:44,392
Sinto muito, Jim.
1595
01:21:45,275 --> 01:21:47,061
Você... você disse Emily Dickinson?
1596
01:21:47,820 --> 01:21:49,526
Ah! Bem, sim.
1597
01:21:54,660 --> 01:21:57,026
- Quem é?
- Sr. Snodgrass?
1598
01:21:57,121 --> 01:21:59,828
- Sim?
- Meu nome é Richard Goodwin.
1599
01:22:00,499 --> 01:22:01,534
- Sim?
- Oi.
1600
01:22:01,625 --> 01:22:04,992
Sou um investigador federal
em uma subcomissão do Congresso.
1601
01:22:05,087 --> 01:22:06,873
O comitê foi
investigando os programas de perguntas e respostas.
1602
01:22:08,006 --> 01:22:10,839
Eu estava olhando para um cinescópio de
sua aparição em Twenty-One,
1603
01:22:10,843 --> 01:22:12,379
e eu notei...
1604
01:22:12,469 --> 01:22:13,925
Sr.
1605
01:22:24,022 --> 01:22:27,355
- Isso é bom.
- Sim? O que é?
1606
01:22:42,291 --> 01:22:43,906
- Siga em frente.
- O que?
1607
01:22:43,917 --> 01:22:46,203
- Vá até a entrada dos fundos.
- OK.
1608
01:22:49,882 --> 01:22:52,544
Escritório do Sr. Kintner.
1609
01:22:54,553 --> 01:22:57,761
Com licença. Você acha que ele pode
me ver antes que o pavão mude?
1610
01:22:57,848 --> 01:22:59,133
Com quem você está de novo?
1611
01:22:59,224 --> 01:23:01,806
Estou com o Congresso dos EUA.
Talvez você já tenha ouvido falar deles.
1612
01:23:02,519 --> 01:23:05,761
Oh, seu nome é Gold... Com licença,
não você. Seu nome é Goldwyn?
1613
01:23:05,772 --> 01:23:06,932
- Goodwin.
- Sim.
1614
01:23:07,024 --> 01:23:08,980
Por favor, sente-se, Sr. Goldwyn...
Goodwin.
1615
01:23:09,067 --> 01:23:10,773
- Vou ver se ele está disponível.
- Certo.
1616
01:23:10,777 --> 01:23:14,736
Sim, isso é vermelho, haste longa. Obrigado.
1617
01:23:14,740 --> 01:23:17,652
Bem, tenho certeza que ele estaria disponível
se meu nome fosse Geritol.
1618
01:23:17,743 --> 01:23:20,655
Talvez se você pudesse
volte outra hora.
1619
01:23:22,039 --> 01:23:23,950
- Boa noite, Rosa.
- Boa noite, Sr. Kintner.
1620
01:23:24,041 --> 01:23:26,657
Sr.
Meu nome é Richard Goodwin.
1621
01:23:26,752 --> 01:23:29,164
Estou com o Congresso
Subcomissão de Supervisão Legislativa.
1622
01:23:29,254 --> 01:23:30,585
Parabéns.
1623
01:23:31,215 --> 01:23:34,002
- Como está o presidente Harris?
- Ele está bem.
1624
01:23:34,092 --> 01:23:36,458
Ainda naquela armadilha de areia onde o deixei?
1625
01:23:36,553 --> 01:23:39,761
Estou aqui para te dar
uma chance de cooperar.
1626
01:23:39,848 --> 01:23:42,590
Cooperaremos de todas as maneiras que pudermos.
Agora você vai me dar licença?
1627
01:23:42,684 --> 01:23:44,174
Twenty-One está fraudado,
e posso provar isso.
1628
01:23:44,269 --> 01:23:45,600
Quem ganhou, quanto tempo durou,
1629
01:23:45,687 --> 01:23:47,143
foi tudo um esquema
para manter as classificações altas,
1630
01:23:47,147 --> 01:23:48,603
e a NBC ganhou milhões com isso.
1631
01:23:48,607 --> 01:23:49,938
Jovem,
1632
01:23:50,901 --> 01:23:54,485
Eu sou o presidente do
Companhia Nacional de Radiodifusão.
1633
01:23:54,488 --> 01:23:58,857
Não tenho ideia do que acontece no dia-a-dia
operações de Twenty-One são.
1634
01:23:58,951 --> 01:24:02,284
O Presidente Harris conhece todos
coisinha que você está fazendo?
1635
01:24:02,371 --> 01:24:06,284
Estou com frio Enright.
E, senhor, isso significa que tenho você.
1636
01:24:06,291 --> 01:24:08,122
- Realmente?
- Realmente.
1637
01:24:08,794 --> 01:24:11,536
Então por que você é o único
isso está suando?
1638
01:24:14,174 --> 01:24:15,835
O desafiante desta semana
de Nova York, Nova York,
1639
01:24:15,842 --> 01:24:17,673
Bem-vindo, Sra. Vivienne Nearing.
1640
01:24:17,678 --> 01:24:22,342
E voltando esta semana com US$ 139 mil,
nosso campeão, Charles Van Doren.
1641
01:24:25,602 --> 01:24:27,809
Boas-vindas muito cordiais ao show,
Sra.
1642
01:24:27,896 --> 01:24:29,181
- Sr. Van Doren.
- Jack.
1643
01:24:29,189 --> 01:24:31,305
Você está de volta com
muito dinheiro em jogo.
1644
01:24:31,400 --> 01:24:33,311
Sra. Nearing, vamos contar ao professor
e nosso público
1645
01:24:33,402 --> 01:24:35,358
uma coisinha sobre você.
1646
01:24:35,445 --> 01:24:38,858
Às vezes um pintor,
pianista e fã de Double-Crostics,
1647
01:24:38,865 --> 01:24:42,198
ela tem bacharelado
do Queens College, Nova York,
1648
01:24:42,202 --> 01:24:44,818
e um M.A. e L.L.B. Da Colômbia.
1649
01:24:44,913 --> 01:24:47,825
Ela e seu marido Victor
são advogados em Nova York.
1650
01:24:47,833 --> 01:24:49,664
Um belo feijão
dentro dessa linda cabeça, hein?
1651
01:24:49,668 --> 01:24:50,908
Ela é assustadora.
1652
01:24:51,003 --> 01:24:53,039
Tudo bem, acho que vocês dois sabem
como jogar o jogo.
1653
01:24:53,130 --> 01:24:54,836
Não se esqueça de colocar os fones de ouvido.
1654
01:24:54,840 --> 01:24:58,332
Boa sorte para vocês dois.
Vamos jogar Twenty-One.
1655
01:25:03,348 --> 01:25:07,341
Alguns dos aviões mais importantes
da Segunda Guerra Mundial foram os seguintes,
1656
01:25:07,436 --> 01:25:10,894
o P-40, o P-47, o P-51,
1657
01:25:10,897 --> 01:25:14,685
o B-24, o B-25 e o B-26.
1658
01:25:14,985 --> 01:25:18,944
Dê-me os apelidos
a Força Aérea deu a esses aviões.
1659
01:25:19,031 --> 01:25:21,773
Isso é muito mais difícil do que
a pergunta que fizeram àquela mulher,
1660
01:25:21,867 --> 01:25:23,732
e o dela foi de 10 pontos.
1661
01:25:23,827 --> 01:25:25,363
Você sabe
os nomes desses aviões?
1662
01:25:25,370 --> 01:25:26,576
Claro que não. Sente-se.
1663
01:25:26,663 --> 01:25:29,200
Quem saberia os nomes
desses aviões?
1664
01:25:29,207 --> 01:25:32,040
- Ele não é o Secretário de Defesa.
- Shh, shh.
1665
01:25:32,377 --> 01:25:34,288
Ao entrarmos em nossa rodada final,
1666
01:25:34,379 --> 01:25:37,212
Sra. Nearing lidera
por uma pontuação de 21 a 16.
1667
01:25:37,215 --> 01:25:39,046
É o momento da verdade, por assim dizer,
1668
01:25:39,051 --> 01:25:41,258
para Charles Van Doren,
nosso atual campeão,
1669
01:25:41,345 --> 01:25:43,802
após um recorde de 14 semanas.
1670
01:25:43,889 --> 01:25:45,629
Ele manterá seu título?
1671
01:25:45,724 --> 01:25:46,839
Uau.
1672
01:25:47,726 --> 01:25:49,717
- Sra.
- Sim?
1673
01:25:49,728 --> 01:25:51,639
Você tem os 21 pontos necessários.
1674
01:25:51,730 --> 01:25:53,971
Vamos deixar você ouvir
nesta última rodada.
1675
01:25:54,066 --> 01:25:57,558
Por favor, não divulgue sua pontuação
ou falar de qualquer maneira.
1676
01:25:57,569 --> 01:26:00,276
Sr. Van Doren, a categoria é realeza.
1677
01:26:01,573 --> 01:26:03,655
- Realeza. Sim, senhor.
- Royalty.
1678
01:26:03,742 --> 01:26:05,482
Quantos pontos
você gostaria de tentar?
1679
01:26:05,577 --> 01:26:06,942
Bem, vamos ver.
1680
01:26:08,580 --> 01:26:10,571
Vou levar cinco, cinco pontos.
1681
01:26:10,582 --> 01:26:14,621
Tudo bem. Nomeie os reis
dos seguintes países,
1682
01:26:14,628 --> 01:26:18,462
Noruega, Suécia, Bélgica e Iraque.
1683
01:26:18,548 --> 01:26:21,164
- Posso ficar com a terceira parte por último?
- Certamente.
1684
01:26:21,259 --> 01:26:22,749
Demore o máximo possível
conforme necessário, Charlie.
1685
01:26:22,844 --> 01:26:24,425
Você tem muito
aproveitando essas respostas.
1686
01:26:24,429 --> 01:26:28,172
Claro que sim. Bem, Noruega,
esse seria Haakon. Rei Haakon.
1687
01:26:28,266 --> 01:26:31,383
- Isso mesmo.
- E a Suécia, hum, Gustavus.
1688
01:26:32,312 --> 01:26:35,520
- Certo de novo, Charlie. O Rei do Iraque?
- Iraque, hum...
1689
01:26:35,607 --> 01:26:39,520
Desligue... Desligue.
Desligue essa maldita coisa.
1690
01:26:40,070 --> 01:26:44,313
- Bom Deus. O que deu em você?
- É muito estressante.
1691
01:26:45,534 --> 01:26:47,320
Lembro que é dele
1692
01:26:47,411 --> 01:26:51,245
tio-avô naquele livro maravilhoso,
Os Sete Pilares da Sabedoria.
1693
01:26:52,457 --> 01:26:54,197
Hum, faça... Não, hum...
1694
01:26:54,292 --> 01:26:56,123
Rei Faisal.
1695
01:26:56,461 --> 01:26:57,951
Correto. E a Bélgica?
1696
01:26:58,046 --> 01:27:01,664
Bélgica. Bélgica. Bélgica. Bélgica.
Deixe-me ver... Essa é a terceira parte?
1697
01:27:01,758 --> 01:27:03,214
Isso mesmo.
1698
01:27:03,468 --> 01:27:04,583
Hum...
1699
01:27:06,388 --> 01:27:08,003
Rei da Bélgica...
1700
01:27:16,273 --> 01:27:17,888
Deixe-me ver...
1701
01:27:20,485 --> 01:27:21,850
Professor, gostaria de mais tempo?
1702
01:27:23,989 --> 01:27:26,196
Bélgica, o Rei da Bélgica.
1703
01:27:27,826 --> 01:27:29,066
Posso imaginá-lo, Jack.
1704
01:27:29,453 --> 01:27:32,195
Até isso
Os Habsburgos dizem que eles...
1705
01:27:32,289 --> 01:27:34,621
Não consigo lembrar o nome.
1706
01:27:35,000 --> 01:27:36,160
Hum...
1707
01:27:37,502 --> 01:27:39,208
Ele vai jogar fora.
1708
01:27:44,426 --> 01:27:46,041
Garroway está aqui?
1709
01:27:50,348 --> 01:27:53,431
Professor, me desculpe. eu vou
ter que pedir sua resposta.
1710
01:27:57,397 --> 01:27:59,433
Parece fácil.
1711
01:28:08,074 --> 01:28:09,189
Leopold.
1712
01:28:10,619 --> 01:28:11,654
Não.
1713
01:28:17,542 --> 01:28:20,705
Não, eu... sinto muito, Charlie.
A resposta é Balduíno.
1714
01:28:21,379 --> 01:28:23,210
Rei Balduíno.
1715
01:28:23,298 --> 01:28:26,540
Leopoldo é o pai de Balduíno,
o ex-rei.
1716
01:28:26,635 --> 01:28:29,217
Que reviravolta impressionante nos acontecimentos.
1717
01:28:29,221 --> 01:28:32,088
Sra. Nearing, você acabou de
destronou nosso campeão.
1718
01:28:32,098 --> 01:28:33,759
Baudouíno. Claro.
1719
01:28:33,850 --> 01:28:35,135
Venham aqui, vocês dois.
1720
01:28:40,899 --> 01:28:43,231
Você não sabe o que fazer?
Dê a ele outra chance, é isso.
1721
01:28:45,237 --> 01:28:47,774
Chame isso de rodada de bônus,
mas coloque-o naquele programa novamente.
1722
01:28:48,114 --> 01:28:51,072
Alguém vai ligar se ele perder,
não vão?
1723
01:28:51,076 --> 01:28:52,282
Tenho certeza.
1724
01:28:52,285 --> 01:28:53,741
- Parabéns.
- Obrigado.
1725
01:28:53,745 --> 01:28:55,281
Troca da guarda, por assim dizer.
1726
01:28:55,372 --> 01:28:57,784
Você leva para casa
10 mil dólares do dinheiro do Sr. Van Doren.
1727
01:28:57,874 --> 01:29:00,741
Tentaremos não usar isso contra você.
Por favor, volte na próxima semana.
1728
01:29:00,836 --> 01:29:02,576
Diga-nos que você deseja continuar jogando.
Eu espero que você faça isso.
1729
01:29:02,587 --> 01:29:04,248
Que tal uma mão quente
para o nosso novo campeão,
1730
01:29:04,256 --> 01:29:06,087
- Sra. Vivienne Nearing.
- Obrigado.
1731
01:29:09,719 --> 01:29:12,631
Uau, quem é aquele na nossa ala?
Esse é Dave Garroway?
1732
01:29:12,722 --> 01:29:16,180
Dave Garroway do NBC
Today Show, senhoras e senhores.
1733
01:29:16,393 --> 01:29:18,805
Olá, Dave.
1734
01:29:18,895 --> 01:29:21,102
- Como você está, Carlinhos?
- Tudo bem, obrigado, Dave.
1735
01:29:21,106 --> 01:29:22,721
Eu estava pensando,
o que você vai fazer agora?
1736
01:29:23,316 --> 01:29:27,104
Bem, eu esperava
desfrute de um pouco de paz e sossego agora
1737
01:29:27,112 --> 01:29:29,273
e uma chance de voltar aos meus livros.
1738
01:29:29,281 --> 01:29:31,943
Você sabe, eventualmente,
esse dia triste tinha que chegar,
1739
01:29:31,950 --> 01:29:33,656
mas não queremos perder você.
1740
01:29:33,743 --> 01:29:35,483
Então, no Today Show decidimos
1741
01:29:35,495 --> 01:29:38,612
por que não fazer Charlie
nosso correspondente cultural especial,
1742
01:29:38,707 --> 01:29:41,540
para o povo e para
as crianças em idade escolar da América.
1743
01:29:41,626 --> 01:29:43,742
Bem, eu...
Espero que você não esteja demitindo o chimpanzé.
1744
01:29:44,212 --> 01:29:49,627
Como é que $ 50.000 por ano
soa para você, professor?
1745
01:29:54,180 --> 01:29:55,636
Bem, eu...
1746
01:29:55,765 --> 01:29:58,973
Eu esperava, hum...
Para voltar ao meu ensino.
1747
01:29:59,811 --> 01:30:03,554
Bem, esta é a maior sala de aula
no mundo, professor, televisão.
1748
01:30:03,648 --> 01:30:07,061
Então, se você quiser,
basta assinar aqui na linha pontilhada.
1749
01:30:07,652 --> 01:30:11,611
Charlie, vá embora.
Vamos. Você não precisa disso.
1750
01:30:15,869 --> 01:30:18,531
- Parabéns, Charlie.
- Obrigado.
1751
01:30:22,500 --> 01:30:24,536
- O Sr. Garroway foi embora?
- Sim, senhor.
1752
01:30:24,628 --> 01:30:26,164
- Bom show, Dave.
- Obrigado.
1753
01:30:26,254 --> 01:30:28,415
- Sra. Nearing, parabéns.
- Obrigado.
1754
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
Foi um show maravilhoso.
1755
01:30:29,841 --> 01:30:32,332
Senhores, esta é a Sra. Nearing.
Você conhece Al Freedman.
1756
01:30:32,427 --> 01:30:33,667
Sim, nós nos conhecemos.
1757
01:30:33,678 --> 01:30:35,214
Você vai ser
preciso amanhã.
1758
01:30:37,140 --> 01:30:38,846
Você é um jovem muito perturbador.
1759
01:30:39,726 --> 01:30:44,015
Ok, vamos trazer a câmera,
e vamos trazer o quadro-negro.
1760
01:30:44,022 --> 01:30:46,229
- Você se lembra de James Snodgrass?
- Quem?
1761
01:30:46,232 --> 01:30:47,688
E podemos levar a Sra. Nearing até lá?
1762
01:30:47,776 --> 01:30:50,438
-James Snodgrass.
- Leve-a lá com a família.
1763
01:30:50,528 --> 01:30:52,393
Ele era um concorrente do seu programa.
1764
01:30:52,405 --> 01:30:54,487
Você sabe quantos concorrentes
tivemos?
1765
01:30:55,200 --> 01:30:57,441
Este homem era um artista.
Talvez isso refresque sua memória.
1766
01:30:57,535 --> 01:31:00,072
Al desenterra essas pessoas.
Deus sabe onde ele os encontra.
1767
01:31:00,163 --> 01:31:03,030
- Agora, uma foto com a mãe dela.
- Ele está em Greenwich Village.
1768
01:31:03,124 --> 01:31:06,082
Houve uma pergunta sobre o primeiro
verso de um poema de Emily Dickinson.
1769
01:31:06,169 --> 01:31:07,375
Barry aparentemente esperava
1770
01:31:07,379 --> 01:31:09,244
ele ia dizer
Ralph Waldo Emerson e entenda errado.
1771
01:31:09,339 --> 01:31:10,875
Realmente? Estou muito ocupado agora.
1772
01:31:10,882 --> 01:31:12,747
Sim, e eu tenho isso
no cinescópio, ok?
1773
01:31:12,842 --> 01:31:15,299
Está claro como o dia.
O homem literalmente ficou surpreso.
1774
01:31:15,387 --> 01:31:18,754
Ele ficou surpreso.
E quem te contou isso?
1775
01:31:18,765 --> 01:31:20,130
Isso é erva de novo?
1776
01:31:20,225 --> 01:31:22,307
Ou este é o Greenwich Village
beatnik?
1777
01:31:22,394 --> 01:31:23,383
É interessante.
1778
01:31:23,478 --> 01:31:26,220
Por que ele é um beatnik?
Porque ele não é Charlie Van Doren?
1779
01:31:26,231 --> 01:31:28,893
Sim, você está certo.
Ele não é Charlie Van Doren.
1780
01:31:28,984 --> 01:31:30,724
Você tem malucos
saindo da toca.
1781
01:31:30,819 --> 01:31:32,434
Você está bisbilhotando
fazendo perguntas.
1782
01:31:32,445 --> 01:31:34,276
Você não tem um pingo de
evidências concretas.
1783
01:31:34,280 --> 01:31:35,941
Deixe-me dizer uma coisa.
1784
01:31:36,032 --> 01:31:37,943
Neste envelope estão todas as perguntas
1785
01:31:37,951 --> 01:31:40,613
que James Snodgrass era
perguntou em Twenty-One, ok?
1786
01:31:40,620 --> 01:31:44,784
O estranho neste envelope é que ele
apareceu no programa em 13 de janeiro,
1787
01:31:44,874 --> 01:31:48,913
mas de alguma forma ele enviou isso para si mesmo
11 de janeiro, carta registrada.
1788
01:31:49,754 --> 01:31:53,087
Eu diria que isso é muito concreto,
não é?
1789
01:31:54,592 --> 01:31:56,583
Olhe diretamente para a câmera.
1790
01:31:58,096 --> 01:31:59,677
Eu não estava lá, estava?
Você não me viu?
1791
01:31:59,764 --> 01:32:02,551
Não, você estava fora. Tudo bem.
1792
01:32:16,573 --> 01:32:18,359
Por que ele faria isso?
1793
01:32:19,284 --> 01:32:22,026
Como é essa armadilha
preso em sua perna?
1794
01:32:24,205 --> 01:32:26,321
Ele enviou para si mesmo por carta registrada?
1795
01:32:26,416 --> 01:32:28,202
Por que você deveria ser o bode expiatório aqui
1796
01:32:28,293 --> 01:32:31,285
quando NBC e Geritol estão
ganhando dinheiro de verdade?
1797
01:32:34,466 --> 01:32:36,331
Pau.
1798
01:32:40,305 --> 01:32:41,294
Dan.
1799
01:32:41,973 --> 01:32:44,635
Você quer que eu implique a rede?
1800
01:32:44,642 --> 01:32:46,758
Você não deve nada a eles.
1801
01:32:48,813 --> 01:32:51,805
Se eu insinuasse que a rede sabia,
1802
01:32:51,900 --> 01:32:54,391
e eles não sabiam,
1803
01:32:56,946 --> 01:32:58,732
eles nunca me deixariam
pela porta novamente.
1804
01:32:58,990 --> 01:33:02,824
Eu tenho uma suspeita furtiva de que você não é
passando por aquela porta de qualquer maneira.
1805
01:33:05,914 --> 01:33:08,200
A televisão é a minha vida, Dick.
1806
01:33:08,291 --> 01:33:12,079
Acabou.
Por que você não vai falar com sua família?
1807
01:33:18,009 --> 01:33:19,340
Acabei de ter uma ideia.
1808
01:33:20,970 --> 01:33:23,006
Você estaria interessado
em seu próprio painel?
1809
01:33:27,185 --> 01:33:28,220
Seriamente.
1810
01:33:31,606 --> 01:33:32,721
O que?
1811
01:33:35,360 --> 01:33:37,817
Entrarei em contato com você sobre isso, Dan.
1812
01:33:54,921 --> 01:33:56,582
- Desculpe o roupão.
- Está tudo bem.
1813
01:33:56,673 --> 01:33:59,380
Primeira noite de sono decente que tive
em meses. Você gostaria de café?
1814
01:33:59,384 --> 01:34:02,968
Pensei em passar por aqui antes de voltar
para Washington. Tenho um trem das 10h.
1815
01:34:03,054 --> 01:34:05,591
Nós vamos anunciar
nossas audiências hoje mais tarde.
1816
01:34:06,391 --> 01:34:09,599
Oh sério?
Quando eu saio do palco, você entra.
1817
01:34:09,602 --> 01:34:12,139
Bem, não se esqueça
a maior sala de aula do mundo.
1818
01:34:12,230 --> 01:34:16,314
Ah, isso. Bem, é...
É a maior coisa do mundo.
1819
01:34:16,651 --> 01:34:17,891
Uh...
1820
01:34:18,903 --> 01:34:22,066
O que você acha disso, Dick?
Você parece um homem do café preto.
1821
01:34:22,615 --> 01:34:24,196
Sim, preto está bem.
1822
01:34:28,830 --> 01:34:30,411
Aqui vamos nós.
1823
01:34:30,415 --> 01:34:32,246
Um brinde a
1824
01:34:33,751 --> 01:34:34,957
escapar.
1825
01:34:38,214 --> 01:34:40,626
“É a cesta
em que o coração está preso
1826
01:34:40,633 --> 01:34:44,251
"quando caímos em alguma ameia horrível
o resto da vida é abandonado."
1827
01:34:44,345 --> 01:34:45,585
Rei Balduíno.
1828
01:34:48,892 --> 01:34:50,598
Emily Dickinson, na verdade.
1829
01:34:50,685 --> 01:34:52,425
Aquele em que você perdeu.
1830
01:34:54,564 --> 01:34:55,804
Ah, isso.
1831
01:34:55,899 --> 01:35:00,313
Bem, parece que o Consulado Belga
protestou formalmente contra minha ignorância.
1832
01:35:00,945 --> 01:35:05,609
Na Cornualha, Charlie, seu pai
disse que se sentia como Leopold, lembra?
1833
01:35:06,618 --> 01:35:09,109
Você perdeu em um que você conhecia.
O mesmo que Stempel.
1834
01:35:09,120 --> 01:35:11,702
Bem, eu...
Devo ter tido um bloqueio mental.
1835
01:35:11,789 --> 01:35:13,654
Eu estive lá ontem à noite.
1836
01:35:13,750 --> 01:35:17,789
Eu poderia jurar que um sorriso apareceu
seu rosto quando você perdeu.
1837
01:35:20,506 --> 01:35:24,215
Eu queria sair do show.
Você pode entender isso.
1838
01:35:24,719 --> 01:35:28,303
Eu sinto como se estivesse segurando
minha respiração por 14 semanas.
1839
01:35:30,642 --> 01:35:32,178
Por que? O que você achou que era?
1840
01:35:33,645 --> 01:35:36,352
Olha, falei com o comitê, ok?
1841
01:35:36,439 --> 01:35:38,475
Vamos realizar as audiências
sem você.
1842
01:35:38,566 --> 01:35:41,182
Eu não estou disposto a destruir
você ou sua família.
1843
01:35:41,194 --> 01:35:42,525
Você segue em frente e vive sua vida,
1844
01:35:42,612 --> 01:35:43,818
- e Deus te abençoe.
- OK.
1845
01:35:43,821 --> 01:35:48,406
Mas eu quero saber, de homem para homem,
você conseguiu as respostas?
1846
01:35:48,660 --> 01:35:51,823
- "Homem para homem"?
- Sim, só entre nós.
1847
01:35:51,829 --> 01:35:54,696
O que é isso?
Isso ainda é esse assunto com Stempel?
1848
01:35:54,791 --> 01:35:57,533
Quero dizer, Dan diz que não é
o sujeito mais confiável.
1849
01:35:57,543 --> 01:35:58,749
Há um problema, Charlie.
1850
01:35:58,836 --> 01:36:01,168
Encontrei outro concorrente,
um homem chamado James Snodgrass.
1851
01:36:01,256 --> 01:36:02,666
Ele diz que também obteve as respostas.
1852
01:36:02,674 --> 01:36:04,414
Você tem certeza
essas pessoas estão dizendo a verdade?
1853
01:36:04,509 --> 01:36:06,215
Ele colocou as perguntas
em um envelope lacrado
1854
01:36:06,219 --> 01:36:08,005
e os enviou para si mesmo,
correio registrado.
1855
01:36:08,012 --> 01:36:09,548
Isso foi dois dias antes
ele apareceu no programa.
1856
01:36:09,639 --> 01:36:10,845
Isso não prova nada.
1857
01:36:10,848 --> 01:36:12,554
Você não precisa ser um gênio
para conectar os pontos.
1858
01:36:12,558 --> 01:36:13,718
Não os conecte através de mim.
1859
01:36:13,810 --> 01:36:16,552
Não me trate como se eu fosse algum membro
do seu maldito fã-clube.
1860
01:36:16,646 --> 01:36:19,058
Você está me dizendo
todo mundo tem as respostas, menos você?
1861
01:36:19,148 --> 01:36:21,104
Você é tão persistente. Eu invejo isso.
1862
01:36:21,192 --> 01:36:22,398
Foi só o dinheiro?
1863
01:36:22,485 --> 01:36:23,725
Você vai me perdoar,
mas qualquer um que pensa
1864
01:36:23,736 --> 01:36:25,567
dinheiro é sempre apenas dinheiro
não poderia ter muito disso.
1865
01:36:25,655 --> 01:36:29,239
Se você quiser me insultar, tudo bem.
Mas você não pode me invejar ao mesmo tempo.
1866
01:36:29,242 --> 01:36:33,781
Jesus. Se alguém te oferecesse tudo isso
dinheiro para participar de algum programa de perguntas e respostas fraudulento,
1867
01:36:33,871 --> 01:36:35,827
fama instantânea, você faria isso?
1868
01:36:36,666 --> 01:36:39,032
- Não. Claro que não.
- Não, não.
1869
01:36:39,127 --> 01:36:41,243
Jogue tudo dentro.
Capa da Time, Dave Garroway,
1870
01:36:41,254 --> 01:36:44,246
50.000 para ler poesia na TV,
você faria isso?
1871
01:36:46,843 --> 01:36:47,878
Não.
1872
01:36:47,969 --> 01:36:49,379
E eu faria?
1873
01:36:56,102 --> 01:36:58,013
Honestamente, Dick.
1874
01:37:03,401 --> 01:37:04,732
Tudo bem.
1875
01:37:05,570 --> 01:37:08,437
Olha, me faça um favor.
Não me envergonhe.
1876
01:37:08,531 --> 01:37:11,773
Mantenha a boca fechada. Não diga
qualquer coisa. Não fale com os jornais.
1877
01:37:11,868 --> 01:37:13,859
Apenas desapareça por duas semanas.
1878
01:37:14,704 --> 01:37:16,365
Por favor, não me faça ligar para você.
1879
01:37:23,921 --> 01:37:25,127
Mais café, Dick?
1880
01:37:26,758 --> 01:37:28,999
Não. É melhor eu ir.
1881
01:37:29,552 --> 01:37:31,668
Não quero perder meu trem.
1882
01:37:37,268 --> 01:37:39,725
O subcomitê
estará em ordem.
1883
01:37:40,772 --> 01:37:45,106
O Subcomitê Especial
sobre Supervisão Legislativa
1884
01:37:45,109 --> 01:37:47,942
foi criado de acordo com a Seção 136
1885
01:37:47,945 --> 01:37:51,779
do Legislativo
Lei de Reorganização de 1946
1886
01:37:51,866 --> 01:37:54,824
para conduzir uma investigação geral
na operação
1887
01:37:54,827 --> 01:37:57,819
das agências reguladoras federais.
1888
01:37:57,830 --> 01:38:01,118
Vou perguntar se você foi ajudado de alguma forma.
Você responde: “Sim”. Eu direi: "Como?"
1889
01:38:01,209 --> 01:38:04,121
Você diz: "Recebi as perguntas
e respostas com antecedência."
1890
01:38:04,128 --> 01:38:07,336
- Por que você não senta nas minhas calças?
- Vou perguntar: "Isso foi feito rotineiramente?"
1891
01:38:07,340 --> 01:38:10,673
- Você responde: "Sim".
- Essa gravata não. A gravata da televisão.
1892
01:38:14,013 --> 01:38:16,629
Já repassamos isso cinco vezes.
1893
01:38:16,724 --> 01:38:18,635
Apenas tente relaxar.
1894
01:38:18,643 --> 01:38:21,009
Esteja confiante. Olhe para o presidente
diretamente quando você responder.
1895
01:38:21,104 --> 01:38:24,392
Suficiente. Você é pior que Enright.
Estou dizendo a verdade.
1896
01:38:24,482 --> 01:38:27,519
Se preferirem ser enganados,
eles podem simplesmente ligar a televisão.
1897
01:38:27,527 --> 01:38:28,858
Há muita coisa em jogo nisso.
1898
01:38:28,945 --> 01:38:32,312
Você está me dizendo
há muita coisa em jogo, sim.
1899
01:38:32,323 --> 01:38:35,156
- O que você acha, Toby?
- O que eu penso sobre o quê?
1900
01:38:35,159 --> 01:38:36,899
Pronto para cuidar do seu marido
dar-lhes o inferno?
1901
01:38:36,994 --> 01:38:38,359
Não sei
o que você vai realizar.
1902
01:38:38,454 --> 01:38:39,819
Assim que Enright perceber...
1903
01:38:39,831 --> 01:38:41,696
O que você quer,
o bicolor ou o oxford?
1904
01:38:41,707 --> 01:38:42,992
Você deveria usar o oxford.
1905
01:38:44,001 --> 01:38:47,334
Quando Enright percebe que está sozinho
lá e eles vão soltá-lo,
1906
01:38:47,338 --> 01:38:49,329
ele implicará NBC e Geritol
assim,
1907
01:38:49,424 --> 01:38:50,834
e acredite em mim,
você vai ver alguma coisa.
1908
01:38:50,925 --> 01:38:53,587
Eu sei o que você vai conseguir.
1909
01:38:53,678 --> 01:38:55,418
Eu simplesmente não sei
o que ele vai realizar.
1910
01:38:55,513 --> 01:38:58,926
Você quer saber o quê? Se eu fizer
nada mais, vou convencê-los
1911
01:38:59,016 --> 01:39:02,850
que Herbert Stempel sabe o que ganhou
o maldito Oscar
1912
01:39:02,937 --> 01:39:05,098
para melhor filme de 1955.
1913
01:39:05,189 --> 01:39:08,101
- É isso que vou realizar.
- Estou farto de tudo isso.
1914
01:39:08,943 --> 01:39:12,060
O subcomitê chama
Herbert Stempel.
1915
01:39:23,207 --> 01:39:25,789
Então, em outras palavras,
você continuou vencendo.
1916
01:39:25,877 --> 01:39:27,208
Sim, senhor, isso está correto.
1917
01:39:27,295 --> 01:39:29,877
A qualquer momento
durante esta corrida do campeonato,
1918
01:39:29,881 --> 01:39:31,872
você já foi ajudado de alguma forma?
1919
01:39:31,966 --> 01:39:35,049
eu fui dado
as perguntas e respostas com antecedência.
1920
01:39:35,052 --> 01:39:38,260
Geralmente, eu receberia as perguntas
e respostas na sexta-feira.
1921
01:39:38,347 --> 01:39:40,759
Então teríamos uma espécie de
um ensaio na segunda-feira.
1922
01:39:40,766 --> 01:39:43,428
- Isso é desde o começo?
- Sim.
1923
01:39:43,436 --> 01:39:47,145
Dan Enright veio me ver
na minha cozinha e ele disse:
1924
01:39:47,231 --> 01:39:51,975
"Você gostaria de ganhar $ 25.000?"
E eu disse: "Quem não gostaria?"
1925
01:39:52,069 --> 01:39:53,934
O que você quer dizer com ensaio?
1926
01:39:54,030 --> 01:39:58,273
Bem, por exemplo, ele me disse como
respire pesadamente no microfone
1927
01:39:58,367 --> 01:40:00,733
e suspirar assim.
1928
01:40:05,374 --> 01:40:07,990
Ele me ensinou a gaguejar
e dizer com voz queixosa:
1929
01:40:08,085 --> 01:40:11,953
“Vou levar nove... Nove pontos.”
1930
01:40:11,964 --> 01:40:13,295
Foi tudo coreografado.
1931
01:40:13,299 --> 01:40:16,587
Como morder meu lábio.
Como limpar minha testa.
1932
01:40:16,677 --> 01:40:19,293
Ele me disse especificamente
para não manchar minha testa,
1933
01:40:19,305 --> 01:40:21,512
mas sim dar tapinhas para obter o efeito ideal.
1934
01:40:21,599 --> 01:40:23,430
Claro, estou mexendo o tempo todo
1935
01:40:23,434 --> 01:40:24,924
porque eles desligaram
o ar condicionado.
1936
01:40:24,936 --> 01:40:26,972
Com licença?
1937
01:40:29,273 --> 01:40:30,809
- É engraçado.
- Sr. Presidente.
1938
01:40:33,194 --> 01:40:35,185
Com sua permissão,
podemos neste momento,
1939
01:40:35,279 --> 01:40:37,315
ver uma parte do programa,
Vinte e um.
1940
01:40:37,323 --> 01:40:38,813
Sempre que você estiver pronto.
1941
01:40:48,292 --> 01:40:52,285
Herb Stempel, com seus US$ 69.500
ainda em jogo,
1942
01:40:52,380 --> 01:40:56,464
embora agora esteja em US$ 2.500 por ponto,
a categoria é...
1943
01:40:57,635 --> 01:40:58,875
Jornais.
1944
01:40:58,970 --> 01:41:01,336
Quantos pontos você quer tentar?
1945
01:41:01,847 --> 01:41:04,634
Lá. Aí está o lábio mordendo.
1946
01:41:04,642 --> 01:41:05,973
Sim, vemos.
1947
01:41:06,936 --> 01:41:10,303
Finalmente, me disseram para abrir meus olhos
1948
01:41:10,314 --> 01:41:12,805
e com um sorriso deslumbrante,
dê a resposta
1949
01:41:12,817 --> 01:41:15,524
e explodir quando Jack Barry disser,
"Isso está certo."
1950
01:41:15,861 --> 01:41:17,442
A Gazeta Emporia?
1951
01:41:18,072 --> 01:41:19,562
Isso mesmo.
1952
01:41:21,993 --> 01:41:23,153
Não sei onde ele conseguiu tudo isso.
1953
01:41:23,244 --> 01:41:26,236
Algum artigo sobre psicologia de massa
ele leu na Esquire.
1954
01:41:31,669 --> 01:41:34,411
- Vou tentar oito pontos.
- Cuidado com Van Doren.
1955
01:41:34,505 --> 01:41:38,589
- Ele é melhor nisso do que eu.
- Sr. Stempel, se eu puder encaminhá-lo...
1956
01:41:38,676 --> 01:41:41,383
Você está sugerindo isso
Charles Van Doren também foi treinado?
1957
01:41:41,470 --> 01:41:42,505
Claro que ele obteve as respostas.
1958
01:41:42,597 --> 01:41:44,838
Por que eles me dariam as respostas
e não lhe dar as respostas?
1959
01:41:44,932 --> 01:41:46,217
Por que eles me fariam dar um mergulho
1960
01:41:46,225 --> 01:41:48,762
a menos que eles soubessem
o outro cara chegaria aos 21?
1961
01:41:48,853 --> 01:41:52,345
É ilógico. Você não conserta um cara
sem consertar o outro cara.
1962
01:41:52,356 --> 01:41:55,018
É implausível, matematicamente.
1963
01:41:55,693 --> 01:41:58,400
Seria,
e você tem oito pontos.
1964
01:41:59,363 --> 01:42:01,695
Você vê? Olhe para ele.
Você vê com a sobrancelha?
1965
01:42:01,699 --> 01:42:03,860
Dar tapinhas, não manchar.
1966
01:42:03,951 --> 01:42:08,991
Sr. Stempel, você já recebeu
algum tipo de tratamento psiquiátrico?
1967
01:42:10,374 --> 01:42:11,409
O que?
1968
01:42:12,043 --> 01:42:15,501
- Sr. Stempel, eu estava pensando...
- Sr. Goodwin, por favor.
1969
01:42:16,047 --> 01:42:19,756
Cinco sessões por semana.
Isso é bastante extenso, não é?
1970
01:42:19,842 --> 01:42:23,881
Bem, acredito que todos nós podemos usar um pouco
ajudar em vários momentos de nossas vidas.
1971
01:42:23,888 --> 01:42:26,470
É possível que algum
seu testemunho é motivado
1972
01:42:26,557 --> 01:42:30,550
por uma animosidade irracional
em direção ao Sr. Enright?
1973
01:42:30,561 --> 01:42:33,974
Não sei. Se um homem não
cumpra seu acordo...
1974
01:42:34,065 --> 01:42:36,602
Uma fixação mórbida pelo Sr. Van Doren?
1975
01:42:36,692 --> 01:42:39,604
Se um homem promete certas coisas
só para me calar...
1976
01:42:39,695 --> 01:42:43,438
"Você gostaria de ganhar $ 25.000?"
E você disse: "Bem, quem não gostaria?"
1977
01:42:43,532 --> 01:42:47,445
Em retrospectiva, olhe para Van Doren.
Eu deveria ter esperado muito mais.
1978
01:42:47,453 --> 01:42:50,695
Você se prostituiu
sua capacidade intelectual por dinheiro.
1979
01:42:50,790 --> 01:42:53,156
Essa é a diferença
entre mim e Van Doren.
1980
01:42:53,250 --> 01:42:55,241
Eu admito. Eu tenho minha moralidade.
1981
01:42:55,252 --> 01:42:58,915
Charles Van Doren é professor
na Universidade de Columbia.
1982
01:42:59,590 --> 01:43:02,047
Mestrado em astrofísica.
1983
01:43:02,760 --> 01:43:04,591
Um Ph. D. Em literatura.
1984
01:43:05,471 --> 01:43:10,056
Vem de um dos mais proeminentes
famílias intelectuais neste país.
1985
01:43:11,227 --> 01:43:13,764
Não é simplesmente possível, Sr. Stempel,
1986
01:43:14,689 --> 01:43:17,396
que você obteve as respostas e ele não?
1987
01:43:26,909 --> 01:43:29,821
Então eu disse ao meu marido,
"Nós realmente precisamos de férias."
1988
01:43:29,912 --> 01:43:31,868
Meu marido diz:
"O que você vai fazer com o gato?"
1989
01:43:31,956 --> 01:43:33,696
- Uh-huh.
- E eu disse: "Não sei."
1990
01:43:33,791 --> 01:43:35,247
Bom dia.
1991
01:43:36,127 --> 01:43:37,867
Você vai nos dar licença?
1992
01:43:41,132 --> 01:43:43,464
Charlie, meu nome é Bob Kintner.
1993
01:43:43,801 --> 01:43:45,712
- Oh.
- Não se levante.
1994
01:43:45,803 --> 01:43:48,465
- Já era hora de nos conhecermos.
- Oi. É um prazer.
1995
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
Toda essa bagunça do quiz show,
e audiências e tudo mais.
1996
01:43:52,268 --> 01:43:55,135
Tenho acompanhado isso no jornal.
1997
01:43:55,229 --> 01:43:59,017
Bem, nosso departamento jurídico
preparou isso para você.
1998
01:44:08,325 --> 01:44:11,067
Gostaríamos que você segurasse
uma conferência de imprensa.
1999
01:44:12,246 --> 01:44:15,238
Oh, há um infinitivo dividido
aqui no segundo parágrafo.
2000
01:44:18,210 --> 01:44:19,450
Devo agendar?
2001
01:44:21,005 --> 01:44:22,916
Bem, olhe, hum...
2002
01:44:23,007 --> 01:44:24,747
Eu não fui intimado,
2003
01:44:24,842 --> 01:44:27,379
e não consigo pensar
qualquer coisa que pareça mais culpada
2004
01:44:27,470 --> 01:44:31,054
do que um homem que não foi acusado
de qualquer coisa que proteste contra sua inocência.
2005
01:44:33,684 --> 01:44:38,849
Charlie, especulação em nossa sociedade
tem um jeito de se tornar realidade.
2006
01:44:41,734 --> 01:44:44,567
A televisão é uma confiança pública.
2007
01:44:45,279 --> 01:44:48,897
Não podemos permitir nem uma sugestão de
um escândalo em nossa empresa.
2008
01:44:52,495 --> 01:44:55,032
Bem, eu... prefiro não fazer isso.
2009
01:44:55,831 --> 01:44:57,241
Desculpe.
2010
01:44:59,293 --> 01:45:01,409
Não temos sido bons com você?
2011
01:45:03,047 --> 01:45:06,164
Nós não tratamos você
como parte da nossa família?
2012
01:45:08,761 --> 01:45:11,673
Temos grandes expectativas
para você, Charlie.
2013
01:45:14,141 --> 01:45:16,928
Eu sei que você vai fazer a coisa certa.
2014
01:45:40,292 --> 01:45:42,783
- Sinto muito, Sr. Van Doren.
- Ele está?
2015
01:45:43,754 --> 01:45:46,086
- Ele se foi, Sr. Van Doren.
- Ele foi para Washington?
2016
01:45:46,757 --> 01:45:48,793
O Sr. Freedman foi para o México.
2017
01:45:55,558 --> 01:45:56,638
Eu ainda não entendo
2018
01:45:56,725 --> 01:45:58,841
como você pode realizar uma audiência de quiz show
sem Van Doren.
2019
01:45:58,936 --> 01:46:01,803
Van Doren não teve contato
com NBC ou Geritol.
2020
01:46:01,814 --> 01:46:03,099
Você não entende,
2021
01:46:03,107 --> 01:46:05,314
eles lidam com Enright.
Enright é a chave aqui.
2022
01:46:05,401 --> 01:46:07,642
A chave para quê?
O júri ouve o público.
2023
01:46:07,736 --> 01:46:09,272
O público não conhece Dan Enright.
2024
01:46:09,363 --> 01:46:11,274
O propósito não é
reformar as almas dos competidores.
2025
01:46:11,282 --> 01:46:12,772
O objetivo é reformar a TV.
2026
01:46:12,783 --> 01:46:14,614
É como o Barenblatt e
os casos Sweezy.
2027
01:46:14,702 --> 01:46:15,817
Você não quer ligar para ele.
2028
01:46:15,911 --> 01:46:18,323
Tudo bem, Dick. Só não me condene
com suas besteiras legais.
2029
01:46:18,414 --> 01:46:19,824
Ela tem razão, Dick.
2030
01:46:19,832 --> 01:46:22,289
Bob, talvez seja hora de você ir para casa.
2031
01:46:22,376 --> 01:46:24,332
Você gostou do bife do Dick
feito, Bob? Médio?
2032
01:46:24,336 --> 01:46:26,452
Não há absolutamente nenhuma necessidade
arraste o homem para o centro das atenções.
2033
01:46:26,463 --> 01:46:28,203
Você arrastou Herb Stempel.
2034
01:46:28,299 --> 01:46:29,664
O homem tem que ser
2035
01:46:29,758 --> 01:46:31,840
arrastado dos holofotes
com as marcas dos dentes ainda nele.
2036
01:46:31,927 --> 01:46:33,042
Sim, bem, ninguém forçou
2037
01:46:33,137 --> 01:46:35,344
Charles Van Doren irá na frente de
50 milhões de pessoas também.
2038
01:46:35,431 --> 01:46:38,798
Isto não é macarthismo. Nós não estamos
aqui para expor por expor.
2039
01:46:38,809 --> 01:46:42,051
- Este não é o ponto.
- Esse é o ponto. Esse não é o seu ponto.
2040
01:46:42,146 --> 01:46:45,684
Você é dez vezes mais homem
Charles Van Doren é.
2041
01:46:45,774 --> 01:46:49,141
Dez vezes o cérebro
e dez vezes o ser humano.
2042
01:46:49,236 --> 01:46:51,852
Enquanto isso, você está se curvando
ao contrário para ele.
2043
01:46:51,864 --> 01:46:54,526
Você é como o Tio Tom dos Judeus.
2044
01:46:56,035 --> 01:46:58,196
Estou feliz que seja tão fácil para você
destruir a vida de um homem.
2045
01:46:58,203 --> 01:46:59,534
Vou ter que manter isso em mente.
2046
01:47:00,873 --> 01:47:02,488
Bob, sente-se.
2047
01:47:04,793 --> 01:47:06,533
As audiências do quiz show
sem Van Doren
2048
01:47:06,629 --> 01:47:08,620
é como fazer Hamlet sem Hamlet.
2049
01:47:13,802 --> 01:47:14,882
As instruções do presidente
2050
01:47:14,970 --> 01:47:17,211
são para eu levar você até lá
o mais rapidamente possível.
2051
01:47:17,222 --> 01:47:19,383
As perguntas são para levar
não mais que 15 minutos.
2052
01:47:19,391 --> 01:47:21,006
Você deve receber
as perguntas com antecedência,
2053
01:47:21,101 --> 01:47:24,389
e devo agradecer pela cortesia
de comparecer a esta audiência.
2054
01:47:28,067 --> 01:47:31,104
Misericórdia. Que linha de investigação cansativa.
2055
01:47:31,654 --> 01:47:35,238
Deve ter um toque familiar,
as perguntas com antecedência.
2056
01:47:38,077 --> 01:47:40,819
Você poderia nos dar licença
por um momento, por favor?
2057
01:47:43,666 --> 01:47:45,873
Pegue isso, por favor. Obrigado.
2058
01:47:49,254 --> 01:47:51,540
Jovem...
2059
01:47:51,632 --> 01:47:54,920
As classificações subiram se o mesmo
o competidor voltou semana após semana.
2060
01:47:54,927 --> 01:47:58,169
Só havia um caminho para isso
acontecer. Você tinha que saber disso.
2061
01:47:58,722 --> 01:48:02,556
Jovem, vendo mais de US$ 14 milhões
um ano de Geritol.
2062
01:48:02,559 --> 01:48:05,551
Geritol. Esse é o tipo
de empresário que sou.
2063
01:48:05,688 --> 01:48:09,101
Aquele programa, Twenty-One, me custou três
e meio milhão ano após ano.
2064
01:48:09,108 --> 01:48:12,692
As vendas aumentaram 50%
quando Van Doren estava no ar. 50%.
2065
01:48:14,238 --> 01:48:18,823
Então, a própria ideia que eu não sabia
cada detalhe da operação desse programa,
2066
01:48:19,535 --> 01:48:21,617
francamente, é muito insultuoso.
2067
01:48:21,620 --> 01:48:23,451
- Então você sabia.
- Isso é ainda mais insultuoso.
2068
01:48:23,539 --> 01:48:25,279
- Você tinha que saber...
- Não é sobre o que eu sei.
2069
01:48:25,290 --> 01:48:26,325
É sobre o que você sabe.
2070
01:48:26,417 --> 01:48:27,907
Você não sabe o que eu sei.
2071
01:48:27,918 --> 01:48:29,954
Você sabe que Dan Enright
fez um programa de perguntas e respostas torto.
2072
01:48:29,962 --> 01:48:31,327
Ele nunca te informou?
2073
01:48:33,424 --> 01:48:34,630
Ele fez isso?
2074
01:48:34,717 --> 01:48:36,673
Vamos ver o que ele diz.
2075
01:48:36,760 --> 01:48:42,005
Dan? Olha, Dan Enright quer
um futuro na televisão, ok?
2076
01:48:42,099 --> 01:48:45,262
Você tem que entender que o público
tem uma memória muito curta.
2077
01:48:45,352 --> 01:48:47,468
Mas as corporações nunca esquecem.
2078
01:48:47,479 --> 01:48:50,141
Ele não é tão estúpido.
Ele sabe que acabou.
2079
01:48:50,149 --> 01:48:54,392
Não. Ele estará de volta. A NBC vai continuar.
Geritol vai continuar.
2080
01:48:55,279 --> 01:48:57,440
Me faz pensar no que você espera
conseguir com tudo isso.
2081
01:48:57,531 --> 01:48:59,362
Não se preocupe. Estou apenas começando.
2082
01:48:59,950 --> 01:49:02,612
Até os programas de perguntas e respostas estarão de volta.
Por que corrigi-los?
2083
01:49:02,703 --> 01:49:04,034
Pense nisso.
2084
01:49:04,121 --> 01:49:07,113
Você poderia fazer exatamente a mesma coisa
apenas tornando as perguntas mais fáceis.
2085
01:49:07,207 --> 01:49:08,367
O público não sintonizou
2086
01:49:08,459 --> 01:49:11,292
para assistir alguns incríveis
demonstração de capacidade intelectual.
2087
01:49:13,839 --> 01:49:17,002
Eles só queriam cuidar do dinheiro.
2088
01:49:17,009 --> 01:49:19,625
Imagine se eles pudessem observar você.
2089
01:49:22,514 --> 01:49:26,803
Você é um garoto brilhante com uma mente brilhante
futuro. Cuidado lá fora.
2090
01:49:27,061 --> 01:49:29,803
Entreguei meus clubes depois daquele dia.
2091
01:49:29,897 --> 01:49:32,183
Bem, você não foi muito bom
quando você estava nos links
2092
01:49:32,274 --> 01:49:33,514
comigo naquele dia.
2093
01:49:33,525 --> 01:49:35,311
Mal posso esperar para levar você lá novamente.
2094
01:49:36,445 --> 01:49:39,152
- Preso naquela armadilha de areia por uma hora.
- Não mais para mim.
2095
01:49:39,281 --> 01:49:42,648
Você poderia dizer seu nome
e profissão?
2096
01:49:42,743 --> 01:49:44,654
Meu nome é Robert Kintner.
2097
01:49:44,661 --> 01:49:47,152
Eu sou o presidente do
Companhia Nacional de Radiodifusão.
2098
01:49:47,247 --> 01:49:50,739
Meu nome é Martin Rittenhome.
Eu administro a Pharmaceuticals Incorporated.
2099
01:49:50,834 --> 01:49:53,496
Eu assumo essa responsabilidade
muito a sério, congressista.
2100
01:49:53,504 --> 01:49:56,496
Começamos imediatamente
nossa própria investigação interna.
2101
01:49:56,590 --> 01:49:59,332
Para descobrir essa corrupção
onde quer que exista.
2102
01:49:59,343 --> 01:50:02,210
Ninguém trouxe o artigo
na revista Time para sua atenção?
2103
01:50:02,346 --> 01:50:04,382
Eu estava na Europa. Eu não vi isso.
2104
01:50:04,973 --> 01:50:06,759
Você não viu. Você estava viajando.
2105
01:50:06,850 --> 01:50:08,511
Eu não vi isso.
Eu estava viajando na época.
2106
01:50:08,519 --> 01:50:11,056
Você tem certeza que nunca perguntou
sobre concorrentes específicos
2107
01:50:11,146 --> 01:50:12,852
ou sobre as classificações, nada?
2108
01:50:12,981 --> 01:50:14,346
Esse era o departamento deles.
2109
01:50:14,358 --> 01:50:17,191
Confiei na excelente reputação
de Dan Enright.
2110
01:50:17,194 --> 01:50:19,936
Dan Enright estava mais na natureza
de um contratante independente.
2111
01:50:20,030 --> 01:50:22,612
Você se lembra do que você pensou
quando você descobriu?
2112
01:50:22,699 --> 01:50:24,030
Fiquei tão chocado quanto você. Quero dizer,
2113
01:50:24,118 --> 01:50:25,904
isso foi uma coisa terrível de se fazer
ao povo americano.
2114
01:50:25,911 --> 01:50:28,197
Eu nunca, nunca imaginei
2115
01:50:28,288 --> 01:50:31,746
eles poderiam perpetrar essa fraude
sobre o público americano.
2116
01:50:31,875 --> 01:50:35,709
Eu gostaria de dizer mais uma coisa. eu
acho que todo esse dinheiro deveria ser devolvido.
2117
01:50:36,547 --> 01:50:39,539
Sr. Goodwin, mais alguma pergunta?
2118
01:50:41,051 --> 01:50:44,339
Não, senhor, obrigado. Não há mais perguntas.
2119
01:50:47,808 --> 01:50:50,299
Em nome do subcomitê,
2120
01:50:50,394 --> 01:50:52,601
Quero agradecer-lhe
pela sua aparência
2121
01:50:52,688 --> 01:50:55,225
e seu testemunho aqui.
2122
01:51:05,617 --> 01:51:07,482
Van Doren fez uma declaração.
2123
01:51:07,578 --> 01:51:11,787
Eu pareço o alvo de um jogo de shell
aqui, e você parece um idiota.
2124
01:51:11,915 --> 01:51:14,281
- Senhor, se você...
- Cale a boca.
2125
01:51:14,293 --> 01:51:15,749
Quando Van Doren vem aqui?
2126
01:51:15,836 --> 01:51:18,077
- Não o vejo na agenda.
- Ele não está na programação.
2127
01:51:18,172 --> 01:51:20,629
Espere um minuto. Discutimos isso.
Os competidores não são os vilões.
2128
01:51:20,632 --> 01:51:22,839
Nós íamos trazer apenas aqueles
que entraria voluntariamente.
2129
01:51:22,926 --> 01:51:24,587
Tudo o que sei está na última hora,
2130
01:51:24,720 --> 01:51:27,132
Recebi mais de 200 telegramas
de pessoas me perguntando
2131
01:51:27,139 --> 01:51:29,926
por que não vou deixar os pobres
Charles Van Doren se defende.
2132
01:51:29,933 --> 01:51:33,175
Eu tenho todas as mulheres de Arkadelphia
guinchando como um porco debaixo de um portão.
2133
01:51:33,312 --> 01:51:34,802
Deixe-me dizer uma coisa.
Essas mulheres votam.
2134
01:51:34,938 --> 01:51:36,474
Eu não posso acreditar nisso.
2135
01:51:36,565 --> 01:51:38,271
Onde está Albert Freedman?
2136
01:51:38,358 --> 01:51:40,098
Os marechais estão trazendo ele
de volta do México.
2137
01:51:40,402 --> 01:51:41,858
Por quê? De mula?
2138
01:51:41,945 --> 01:51:44,687
Senhor, por favor, apenas me diga
o que foi que ele disse.
2139
01:51:45,908 --> 01:51:48,945
"O Sr. Van Doren fez-se
disponível para a equipe do subcomitê.
2140
01:51:49,077 --> 01:51:51,614
"Ele os aconselhou em nenhum momento
ele foi fornecido
2141
01:51:51,622 --> 01:51:54,455
"com quaisquer perguntas, respostas..."
2142
01:52:18,899 --> 01:52:21,185
Essa sua afirmação
me pegou um pouco de surpresa.
2143
01:52:21,276 --> 01:52:23,312
Eu sei. Eu sei. Tínhamos um acordo.
2144
01:52:23,403 --> 01:52:26,736
Eu me perguntei: "Por que ele faria
uma declaração como essa?
2145
01:52:27,074 --> 01:52:30,487
"Ele sabe que irei atrás dele."
2146
01:52:30,494 --> 01:52:33,201
Mas então me ocorreu.
2147
01:52:33,205 --> 01:52:36,072
Ele sabe que irei atrás dele.
2148
01:52:38,293 --> 01:52:42,411
Eu não consigo decidir se você pensa
muito de mim ou muito pouco.
2149
01:52:42,714 --> 01:52:45,922
Charlie, quero pensar o melhor de você.
2150
01:52:46,009 --> 01:52:48,625
Todo mundo faz.
2151
01:52:48,804 --> 01:52:51,511
Essa é a sua maldição.
2152
01:52:51,640 --> 01:52:55,508
- Você trouxe uma intimação?
- Bem aqui.
2153
01:52:58,355 --> 01:53:00,220
Bem?
2154
01:53:02,859 --> 01:53:05,896
Lembro-me de cinco, seis anos atrás,
meu tio Harold contou para minha tia
2155
01:53:06,029 --> 01:53:07,860
sobre esse caso que ele teve.
2156
01:53:07,948 --> 01:53:10,189
Foi uma espécie de leve
evento perturbador em minha família.
2157
01:53:10,284 --> 01:53:12,115
Hum-hmm. Suavemente?
2158
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Você tem que contextualizar.
2159
01:53:14,288 --> 01:53:17,075
O problema é que o caso
acabou uns oito anos.
2160
01:53:17,082 --> 01:53:21,451
Então, lembro-me de perguntar a ele: "Por que você
contar a ela? Você escapou impune."
2161
01:53:21,586 --> 01:53:24,669
Nunca esquecerei o que ele disse.
2162
01:53:25,882 --> 01:53:28,874
Foi o "escapar impune"
parte com a qual ele não poderia conviver.
2163
01:53:31,763 --> 01:53:33,754
Eu poderia aproveitar essa chance.
2164
01:53:37,561 --> 01:53:40,894
Uma chance é o que estou lhe dando.
2165
01:53:43,900 --> 01:53:46,437
- Dom Quixote é vida.
- ainda não vejo
2166
01:53:46,445 --> 01:53:51,235
como esse velho com um cavalo e uma gordura
o velho companheiro pode pensar que é um cavaleiro.
2167
01:53:51,241 --> 01:53:53,903
Isso significa que se você quiser ser
um cavaleiro, aja como um cavaleiro.
2168
01:53:53,994 --> 01:53:55,734
OK.
2169
01:53:55,829 --> 01:53:58,741
Agir como um cavaleiro? Você age como um cavaleiro.
2170
01:53:58,832 --> 01:54:01,289
Eu sou um cavaleiro.
2171
01:54:01,376 --> 01:54:02,741
Sentirei falta deles.
2172
01:54:02,836 --> 01:54:05,452
O que é isso?
Aquele negócio de aposentadoria de novo?
2173
01:54:05,464 --> 01:54:08,627
Isso seria como um caracol
retirando-se de sua concha.
2174
01:54:08,717 --> 01:54:13,586
Não posso continuar fazendo isso para sempre.
É para você agora, Charlie.
2175
01:54:13,680 --> 01:54:16,763
Então, quais são as novidades? Você fez
leia Norman Mailer em Dissidência?
2176
01:54:16,850 --> 01:54:18,590
Eu apenas olhei para ele.
2177
01:54:18,769 --> 01:54:22,762
Todo mundo está falando sobre isso. Eles não
saber se ele é um gênio ou um tolo.
2178
01:54:22,939 --> 01:54:25,931
Você já ouviu falar que existe isso
comissão do Congresso que é...
2179
01:54:26,026 --> 01:54:28,062
Bem, eles estão investigando
o teste mostra.
2180
01:54:28,153 --> 01:54:30,269
Eu li isso. Do que se trata?
2181
01:54:30,280 --> 01:54:32,817
Bem, evidentemente,
alguns dos concorrentes
2182
01:54:32,908 --> 01:54:35,490
receberam as respostas antecipadamente.
2183
01:54:35,619 --> 01:54:39,703
Traindo um programa de perguntas e respostas.
Isso é como plagiar uma história em quadrinhos.
2184
01:54:39,790 --> 01:54:42,532
Bem, de qualquer forma, parece
o comitê quer me ligar
2185
01:54:42,626 --> 01:54:43,832
para testemunhar.
2186
01:54:43,960 --> 01:54:47,544
Ah, eu já testemunhei antes.
Financiamento para as artes. Não é nada.
2187
01:54:47,672 --> 01:54:51,540
- Acho que isso é um pouco diferente.
- Você fará círculos ao redor deles.
2188
01:54:51,676 --> 01:54:54,258
Não é exatamente Jefferson
e Lincoln lá embaixo.
2189
01:54:54,388 --> 01:54:56,549
Acho que isso é um pouco diferente.
2190
01:54:56,681 --> 01:54:59,514
Eu acho que você ficaria feliz
com a chance de limpar seu nome.
2191
01:54:59,601 --> 01:55:00,966
Caso contrário, as pessoas podem acreditar...
2192
01:55:01,061 --> 01:55:04,098
As pessoas acreditarão em tudo o que quiserem
quero acreditar. Esse não é o problema.
2193
01:55:04,439 --> 01:55:07,021
Basta dizer-lhes a verdade. Você vai se sair bem.
2194
01:55:07,025 --> 01:55:09,892
A verdadeira questão, Charlie,
é como isso continua distraindo você
2195
01:55:10,028 --> 01:55:11,017
do seu ensino.
2196
01:55:11,154 --> 01:55:14,362
Este e aquele programa da manhã,
embora você insista que não.
2197
01:55:14,366 --> 01:55:17,324
Pai, não posso simplesmente contar-lhes a verdade.
2198
01:55:20,205 --> 01:55:22,696
Não posso contar a verdade a eles?
2199
01:55:23,333 --> 01:55:25,324
Por que diabos não?
2200
01:55:25,961 --> 01:55:27,292
É complicado.
2201
01:55:28,839 --> 01:55:30,329
Complicado?
2202
01:55:30,632 --> 01:55:33,965
Sim, não posso. eu...
2203
01:55:34,719 --> 01:55:37,210
Charlie, pelo que entendi,
é só um bando de fraudes
2204
01:55:37,305 --> 01:55:40,263
mostrando uma erudição
eles realmente não tinham.
2205
01:55:40,976 --> 01:55:42,841
- Tudo que você precisa fazer...
- O problema é
2206
01:55:42,936 --> 01:55:45,769
parece que fui uma dessas fraudes.
2207
01:55:47,524 --> 01:55:49,355
O que?
2208
01:55:58,201 --> 01:56:00,567
O que... O que você quer dizer?
2209
01:56:01,788 --> 01:56:04,325
Eles me deram as respostas.
2210
01:56:04,749 --> 01:56:07,616
Eles lhe deram as respostas.
2211
01:56:08,795 --> 01:56:10,535
Eles lhe deram as respostas.
2212
01:56:10,630 --> 01:56:12,871
Bem... Não, não.
2213
01:56:12,883 --> 01:56:16,421
No início, eles me fizeram perguntas que
já sabia que sabia as respostas.
2214
01:56:16,428 --> 01:56:18,089
Nós examinamos isso, e eu ainda
não os queria
2215
01:56:18,096 --> 01:56:19,552
para me dar as respostas,
2216
01:56:19,639 --> 01:56:22,597
então pedi que eles me fizessem perguntas
e eu iria procurar as respostas,
2217
01:56:22,726 --> 01:56:24,057
como se isso fosse diferente.
2218
01:56:24,060 --> 01:56:26,176
Nós passamos por aqueles
em algumas semanas.
2219
01:56:26,271 --> 01:56:29,638
Então eu simplesmente não tive tempo.
Finalmente, parecia bobo.
2220
01:56:29,733 --> 01:56:33,726
Eles te deram todo esse dinheiro para responder
perguntas que eles sabiam que você sabia?
2221
01:56:33,737 --> 01:56:36,399
- Agora, isso é inflação.
- Você não está sendo muito prestativo.
2222
01:56:36,490 --> 01:56:38,731
Sinto muito, Charlie. Eu sou um homem velho.
2223
01:56:38,825 --> 01:56:40,565
É tudo um pouco difícil
para eu compreender.
2224
01:56:40,660 --> 01:56:43,242
É televisão, pai. É apenas televisão.
2225
01:56:43,246 --> 01:56:45,111
Você faz parecer
você não teve escolha.
2226
01:56:45,248 --> 01:56:46,454
O que eu deveria
fazer naquele momento?
2227
01:56:46,541 --> 01:56:47,951
Desilusão por inteiro
maldito país?
2228
01:56:47,959 --> 01:56:50,826
- Você pegou o dinheiro.
- Sim eu sei. Eu peguei o dinheiro.
2229
01:56:50,921 --> 01:56:55,039
- Foi disso que se tratava?
- Não. Não. Não sei.
2230
01:56:55,425 --> 01:56:58,132
Foi um maldito programa de perguntas e respostas, Charlie.
2231
01:56:58,261 --> 01:57:01,628
- "Uma coisa desfavorável, senhor."
- Este não é o momento para jogar.
2232
01:57:01,723 --> 01:57:06,308
- "Mas o meu." Foi meu.
- Seu nome é meu.
2233
01:57:21,409 --> 01:57:24,116
Charlie.
2234
01:57:29,793 --> 01:57:31,829
Desculpe.
2235
01:57:33,129 --> 01:57:35,620
Sinto muito, pai.
2236
01:57:36,967 --> 01:57:39,174
Você estará
2237
01:57:40,303 --> 01:57:44,296
arrastados para tudo isso, você e mamãe.
2238
01:57:45,850 --> 01:57:48,967
Oh, meu Deus, Charlie.
2239
01:57:49,104 --> 01:57:52,767
Como você vai contar a esse comitê?
2240
01:57:55,527 --> 01:57:57,563
Você vai descer comigo?
2241
01:58:02,033 --> 01:58:05,491
O subcomitê
liga para Charles Van Doren.
2242
01:58:30,478 --> 01:58:32,890
Fotógrafos vão agradar
limpe a sala.
2243
01:58:34,190 --> 01:58:37,227
- Você poderia, por favor, dizer seu nome?
-Charles Van Doren.
2244
01:58:37,235 --> 01:58:39,692
Eu tenho que entrar lá.
Eu tenho que entrar lá.
2245
01:58:39,821 --> 01:58:41,903
Com licença, senhor.
2246
01:58:41,906 --> 01:58:45,023
Espere um minuto.
Ei, você, volte aqui.
2247
01:58:45,035 --> 01:58:46,525
Você jura solenemente
que o testemunho
2248
01:58:46,620 --> 01:58:48,531
que você está prestes a dar será a verdade,
2249
01:58:48,538 --> 01:58:50,779
toda a verdade e nada além
a verdade, então Deus te ajude?
2250
01:58:50,874 --> 01:58:51,863
Eu faço.
2251
01:58:59,591 --> 01:59:01,923
Agora, somos informados de que você tem
2252
01:59:02,052 --> 01:59:06,216
uma declaração preparada de que você
prefere dar no início?
2253
01:59:06,348 --> 01:59:08,634
Sim, senhor.
Posso primeiro tomar um copo de água?
2254
01:59:08,725 --> 01:59:10,181
Claro que você pode.
2255
01:59:21,738 --> 01:59:23,478
Você pode prosseguir.
2256
01:59:33,416 --> 01:59:35,828
Eu daria quase tudo que tenho
2257
01:59:35,919 --> 01:59:39,252
para reverter o curso da minha vida
no último ano.
2258
01:59:41,216 --> 01:59:44,504
O passado não muda para ninguém.
2259
01:59:44,969 --> 01:59:47,927
Mas pelo menos posso aprender com o passado.
2260
01:59:49,307 --> 01:59:52,174
Aprendi muito sobre a vida.
2261
01:59:52,602 --> 01:59:54,934
Eu aprendi muito sobre mim
2262
01:59:56,439 --> 02:00:00,398
e sobre as responsabilidades
qualquer homem tem para com seus semelhantes.
2263
02:00:02,278 --> 02:00:04,439
Aprendi muito sobre o bem e o mal.
2264
02:00:04,447 --> 02:00:06,608
Eles nem sempre
o que eles parecem ser.
2265
02:00:10,829 --> 02:00:13,286
Eu estava envolvido,
2266
02:00:14,374 --> 02:00:17,457
profundamente envolvido, em um engano.
2267
02:00:18,920 --> 02:00:21,081
Eu enganei meus amigos.
2268
02:00:22,966 --> 02:00:26,299
E eu tinha milhões deles.
2269
02:00:32,892 --> 02:00:35,634
Eu menti para o povo americano.
2270
02:00:37,063 --> 02:00:42,558
Eu menti sobre o que eu sabia, e então
Menti sobre o que não sabia.
2271
02:00:45,989 --> 02:00:47,854
De certa forma, eu era como uma criança
2272
02:00:47,866 --> 02:00:50,949
que se recusa a admitir um fato
na esperança de que isso desapareça.
2273
02:00:52,662 --> 02:00:55,654
Claro que não foi embora.
2274
02:00:57,000 --> 02:00:58,991
Eu estava com medo,
2275
02:01:00,503 --> 02:01:02,084
morrendo de medo.
2276
02:01:03,506 --> 02:01:05,042
Eu não tinha uma posição sólida.
2277
02:01:05,049 --> 02:01:08,337
Não há base para me defender.
2278
02:01:08,428 --> 02:01:13,548
Havia uma saída e essa era
simplesmente para dizer a verdade.
2279
02:01:18,271 --> 02:01:19,727
Pode parecer banal para você,
2280
02:01:19,814 --> 02:01:22,977
mas eu me encontrei novamente
depois de alguns anos.
2281
02:01:24,861 --> 02:01:27,819
Eu tenho desempenhado um papel,
2282
02:01:29,866 --> 02:01:32,699
talvez toda a minha vida,
de pensar que fiz mais,
2283
02:01:33,870 --> 02:01:37,328
realizou mais,
produzi mais do que eu.
2284
02:01:39,375 --> 02:01:42,412
Eu tive todas as pausas.
2285
02:01:45,548 --> 02:01:47,630
Eu me apoiei nos ombros da vida,
2286
02:01:47,717 --> 02:01:51,255
e eu nunca desci
na terra para construir,
2287
02:01:51,387 --> 02:01:54,345
para erigir uma base própria.
2288
02:01:56,351 --> 02:01:59,468
Eu voei muito alto
em asas emprestadas.
2289
02:02:03,024 --> 02:02:05,857
Tudo veio muito fácil.
2290
02:02:07,904 --> 02:02:10,862
É por isso que estou aqui hoje.
2291
02:02:19,666 --> 02:02:21,782
Senhor Van Doren,
2292
02:02:22,085 --> 02:02:25,248
Eu quero elogiar você
para essa afirmação.
2293
02:02:26,965 --> 02:02:28,830
Obrigado, senhor.
2294
02:02:28,967 --> 02:02:32,801
Sr. Van Doren, gostaria de me juntar
o presidente ao elogiá-lo
2295
02:02:33,930 --> 02:02:38,469
pela fortaleza que busca a alma
exibido em sua declaração.
2296
02:02:38,476 --> 02:02:41,809
- Obrigado, senhor. Muito obrigado.
- Sr. Van Doren,
2297
02:02:41,813 --> 02:02:43,929
Eu só quero adicionar meus elogios.
2298
02:02:44,524 --> 02:02:48,187
Eu ouvi muitos
testemunhas, tanto em civis
2299
02:02:48,278 --> 02:02:50,018
e questões criminais,
2300
02:02:50,113 --> 02:02:53,196
e o seu é o mais
confissão de exame de consciência
2301
02:02:53,283 --> 02:02:55,524
Acho que já ouvi isso há muito tempo.
2302
02:02:55,618 --> 02:02:57,609
Obrigado, senhor.
2303
02:02:57,787 --> 02:03:00,073
Senhor Van Doren,
2304
02:03:00,874 --> 02:03:04,458
Eu também sou de Nova York,
uma parte diferente de Nova York.
2305
02:03:05,628 --> 02:03:07,459
estou feliz
que você fez a declaração,
2306
02:03:07,547 --> 02:03:09,788
mas não posso concordar
com a maioria dos meus colegas.
2307
02:03:11,301 --> 02:03:14,885
Você vê, eu não acho que um adulto seu
inteligência deve ser elogiada
2308
02:03:14,971 --> 02:03:17,963
por simplesmente finalmente dizer a verdade.
2309
02:03:51,049 --> 02:03:56,260
Se a comissão não tiver nada a acrescentar,
Sr. Van Doren, está dispensado.
2310
02:04:04,479 --> 02:04:06,891
Charlie. Aqui.
2311
02:04:18,952 --> 02:04:20,738
Deixem-no sair, rapazes.
2312
02:04:29,629 --> 02:04:32,041
O subcomitê entrará em ordem.
2313
02:04:32,840 --> 02:04:37,209
Nossa próxima testemunha será
Sr.
2314
02:04:45,895 --> 02:04:47,931
Charles, você vai ter que
responda algumas perguntas.
2315
02:04:47,939 --> 02:04:49,179
Ok, um de cada vez.
2316
02:04:49,565 --> 02:04:52,272
- Como você se sente, Carlinhos?
- Aliviado.
2317
02:04:52,443 --> 02:04:55,025
...a verdade, toda a verdade e
nada além da verdade, então Deus te ajude?
2318
02:04:55,113 --> 02:04:57,195
- Eu faço.
- Quem te ajudou a escrever essa declaração?
2319
02:04:57,323 --> 02:04:59,405
Você sabia que foi demitido pela NBC?
2320
02:05:00,451 --> 02:05:01,987
Não, eu não sabia.
2321
02:05:02,120 --> 02:05:03,951
O que você tem a dizer
aos jovens?
2322
02:05:03,955 --> 02:05:05,661
Você está orgulhoso do seu filho?
2323
02:05:05,790 --> 02:05:08,907
- Sempre tive orgulho de Charlie.
- Orgulhoso do que ele fez?
2324
02:05:09,085 --> 02:05:12,327
O mais importante agora é para
Charlie para voltar a dar aulas.
2325
02:05:12,422 --> 02:05:14,583
Você conhecia os curadores da Columbia
estão se reunindo agora?
2326
02:05:14,799 --> 02:05:16,915
Eles vão perguntar
pela renúncia de Charlie.
2327
02:05:20,221 --> 02:05:22,633
Professor Van Doren, você gastou
toda a sua carreira na Columbia.
2328
02:05:22,640 --> 02:05:24,631
Qual é a sua reação a isso?
2329
02:05:26,102 --> 02:05:27,967
Prof. Van Doren?
2330
02:05:31,607 --> 02:05:33,814
Pai, vá em frente com a mãe.
Encontro você lá fora.
2331
02:05:33,943 --> 02:05:36,059
- Nenhuma reação.
- Charles, mais algumas perguntas.
2332
02:05:38,781 --> 02:05:42,239
A rede ou patrocinador
trazer pressão sobre você
2333
02:05:42,326 --> 02:05:45,238
trazer o mesmo concorrente
volta semana após semana?
2334
02:05:45,329 --> 02:05:46,739
Não, senhor.
2335
02:05:47,123 --> 02:05:49,114
Eles expressaram alguma aprovação
2336
02:05:49,125 --> 02:05:51,241
ou desaprovação
de algum concorrente em particular?
2337
02:05:51,794 --> 02:05:53,785
Nunca. Não para mim.
2338
02:05:54,297 --> 02:05:55,377
Eles estavam cientes
2339
02:05:55,465 --> 02:05:58,923
que você estava fornecendo
os competidores com as respostas?
2340
02:06:00,344 --> 02:06:04,257
Não, senhor.
Eles não tinham conhecimento algum.
2341
02:06:04,474 --> 02:06:08,717
Stempel de ervas. Herbie, que tal
uma foto, você e Van Doren juntos?
2342
02:06:08,811 --> 02:06:11,018
Não. Agora não. Cristo, olhe para o cara.
2343
02:06:11,105 --> 02:06:12,311
Vamos, vocês dois.
2344
02:06:12,398 --> 02:06:14,354
Você sabe qual é o problema
com vocês vagabundos é?
2345
02:06:14,484 --> 02:06:17,021
Você nunca deixa um cara sozinho
a menos que você o deixe sozinho.
2346
02:06:17,028 --> 02:06:19,565
- Quem você culpa, Charlie?
- Professor, mais um tiro.
2347
02:06:20,698 --> 02:06:22,313
Você sentiu o comitê
tratou você de maneira justa?
2348
02:06:22,325 --> 02:06:24,566
Como foi a pressão lá em cima
comparar com Vinte e Um?
2349
02:06:24,702 --> 02:06:28,615
Então você admite abertamente isso
você ajudou a organizar esses shows?
2350
02:06:28,706 --> 02:06:31,322
- O que mais poderíamos fazer?
- Parabéns.
2351
02:06:31,417 --> 02:06:33,499
- Para que?
-Van Doren.
2352
02:06:34,045 --> 02:06:37,503
Pensei que íamos ter televisão.
2353
02:06:38,174 --> 02:06:42,008
A verdade é que a televisão vai nos pegar.
2354
02:06:44,013 --> 02:06:47,847
E você obviamente
não pense que você fez algo errado.
2355
02:06:47,975 --> 02:06:51,888
Sim, fizemos uma coisa
errado. Tivemos muito sucesso.
2356
02:06:52,021 --> 02:06:54,012
Você teve muito sucesso.
2357
02:06:54,023 --> 02:06:57,390
Aqueles dólares de publicidade
veio de algum lugar.
2358
02:06:57,527 --> 02:06:59,392
Por que você acha
os jornais e revistas
2359
02:06:59,403 --> 02:07:01,064
está dando tanta importância a isso?
2360
02:07:01,739 --> 02:07:03,695
Sr. Certo,
2361
02:07:03,699 --> 02:07:06,532
você faz parecer que
você é a vítima aqui.
2362
02:07:06,619 --> 02:07:09,201
O patrocinador dá uns amassos,
a rede percebe,
2363
02:07:09,539 --> 02:07:13,031
os competidores veem dinheiro
eles nunca veriam na vida
2364
02:07:13,042 --> 02:07:14,407
e o público se diverte.
2365
02:07:14,544 --> 02:07:16,409
Então, quem se machuca?
2366
02:07:24,679 --> 02:07:26,465
Sr. Freedman,
2367
02:07:26,556 --> 02:07:30,925
você admite isso livremente
você ajudou a organizar esses shows?
2368
02:07:31,060 --> 02:07:34,678
- Sim, senhor.
- "Sim, senhor"? É isso?
2369
02:07:35,898 --> 02:07:38,605
Bem, senhor,
Não sei mais o que dizer.
2370
02:07:38,734 --> 02:07:42,898
Dê ao público o que ele quer.
É como se fosse o seu negócio.
2371
02:07:43,072 --> 02:07:48,112
Você vê uma necessidade?
para regulamentação governamental nesta área?
2372
02:07:48,244 --> 02:07:51,532
Sabe, não é assim
os programas de perguntas e respostas são de utilidade pública, senhor.
2373
02:07:51,622 --> 02:07:53,783
É entretenimento.
2374
02:07:53,916 --> 02:07:56,328
Não estamos exatamente
criminosos empedernidos aqui.
2375
02:07:56,460 --> 02:07:59,452
Estamos no show business.
2376
02:08:43,633 --> 02:08:46,670
Veja o tubarão com
2377
02:08:47,136 --> 02:08:50,469
Dentes como navalhas
2378
02:08:50,973 --> 02:08:53,840
Você pode ler o dele
2379
02:08:54,560 --> 02:08:57,267
Rosto aberto
2380
02:08:58,189 --> 02:09:00,305
E Macheath
2381
02:09:00,316 --> 02:09:04,650
Ele tem uma faca, mas
2382
02:09:05,738 --> 02:09:07,820
Não em tal
2383
02:09:07,823 --> 02:09:12,192
Um lugar óbvio
2384
02:09:13,037 --> 02:09:15,403
Em um lindo
2385
02:09:17,041 --> 02:09:19,327
Domingo Azul
2386
02:09:20,211 --> 02:09:22,327
Veja o cadáver
2387
02:09:23,005 --> 02:09:26,338
Esticado na praia
2388
02:09:27,343 --> 02:09:31,256
Veja um homem se esquivando
2389
02:09:31,347 --> 02:09:33,679
Ao virar da esquina
2390
02:09:34,725 --> 02:09:37,341
Os amigos de Mackie vão
2391
02:09:38,354 --> 02:09:41,061
Entenda
2392
02:09:42,316 --> 02:09:43,522
Sr. Méier
2393
02:09:45,444 --> 02:09:47,856
Relatado como desaparecido
2394
02:09:49,115 --> 02:09:51,356
Como tantos
2395
02:09:52,493 --> 02:09:55,030
Homens ricos
2396
02:09:56,247 --> 02:09:57,908
Mack, a faca
2397
02:09:57,999 --> 02:10:02,368
Adquiriu seu cofre
2398
02:10:03,337 --> 02:10:06,750
Só Deus sabe
2399
02:10:06,841 --> 02:10:09,924
Como ou quando
2400
02:10:10,720 --> 02:10:12,802
Jenny Towler
2401
02:10:13,264 --> 02:10:16,347
Ela apareceu recentemente
2402
02:10:17,351 --> 02:10:19,842
Com uma faca presa
2403
02:10:20,604 --> 02:10:23,266
Através do seio
2404
02:10:24,483 --> 02:10:26,098
Enquanto Macheath
2405
02:10:26,193 --> 02:10:30,186
Ele caminha pelo aterro
2406
02:10:30,948 --> 02:10:34,532
Indiferentemente
2407
02:10:34,744 --> 02:10:37,360
Não impressionado
2408
02:10:38,289 --> 02:10:40,405
E o horrível
2409
02:10:41,375 --> 02:10:44,242
Incêndio no Soho
2410
02:10:44,795 --> 02:10:47,878
Sete filhos
2411
02:10:48,507 --> 02:10:50,714
Em movimento
2412
02:10:51,802 --> 02:10:54,965
No meio da multidão fica
2413
02:10:55,056 --> 02:10:57,968
Mack the Knife, mas
2414
02:10:58,059 --> 02:11:00,425
Ele não é questionado
2415
02:11:01,437 --> 02:11:04,349
Ele não sabe
2416
02:11:05,608 --> 02:11:08,441
E a noiva-criança
2417
02:11:08,903 --> 02:11:11,815
De camisola
2418
02:11:12,406 --> 02:11:15,148
De quem é o agressor
2419
02:11:15,242 --> 02:11:18,530
Ainda foragido
2420
02:11:19,163 --> 02:11:22,155
Violado
2421
02:11:22,166 --> 02:11:24,953
Em seu sono
2422
02:11:25,836 --> 02:11:28,373
Mackie, quanto
2423
02:11:29,006 --> 02:11:32,248
Você cobrou?
2424
02:11:32,635 --> 02:11:35,627
Sim, a noiva-criança
2425
02:11:36,097 --> 02:11:39,305
De camisola
2426
02:11:39,392 --> 02:11:42,304
O agressor dela
2427
02:11:42,311 --> 02:11:46,145
Ainda foragido
2428
02:11:46,148 --> 02:11:49,311
Violado
2429
02:11:49,318 --> 02:11:52,685
Em seu sono
2430
02:11:52,780 --> 02:11:56,147
Mackie, quanto
2431
02:11:56,158 --> 02:11:59,696
Você cobrou?
2432
02:11:59,787 --> 02:12:03,325
Mackie, quanto você cobrou?
2433
02:12:03,332 --> 02:12:09,919
Quanto você cobrou?
2434
02:12:10,214 --> 02:12:13,627
Quanto você cobrou?
2435
02:12:14,051 --> 02:12:18,420
Quanto você cobrou?